Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 92 languages


Translations91
en English a speech belongs half to the speaker and half to the listener   View Word  - 5500873
it Italian la parola appartiene per metà a chi parla e per metà a chi ascolta   View Word  - 5500879
es Spanish la palabra es mitad de quien habla y mitad de quien la escucha   View Word  - 5500868
fr French la parole est moitié à celui qui parle, moitié à celui qui écoute (Michel E. de Montaigne)   View Word  - 5500882 5500882_n.wav
de German die Rede gehört zu einer Hälfte dem Redner und zur anderen dem Zuhörer   View Word  - 6073976
ru Russian речь наполовину принадлежит говорящему, наполовину - слушающему   View Word  - 6072216
ar Arabic تنقسم الكلمة لنصفين نصف للمتكلّم والنصف الآخر للمستمع   View Word  - 5500925
zh Chinese 讲话的一半是属于讲者,而另一半则属于听者   View Word  - 5500909
af Afrikaans die woord wat gespreek word, behoort om die helfte aan die spreker en die hoorder   View Word  - 5511274
sq Albanian fjala i përket gjysma atij që flet e gjysma atij që dëgjon   View Word  - 5504446
ao Aragones a parola ye ra metá de qui charra e metá de qui l'ascuita   View Word  - 5502261
at Asturian la palabra ye metá de quien fala y metá de quien escucha   View Word  - 5501046
eu Basque hitzaren erdiak mintzo denarenak dira eta entzuten duenarenak beste erdiak   View Word  - 5500937
bl Bolognese la parôla l'é mèZa ed quall ch'dscårr, e mèZa ed quall ch'scåulta   View Word  - 5502771
bp Brazilian Portuguese a palavra é metade daquele que fala e metade de quem a escuta   View Word  - 5500922
bc Bresciano la parola l'è en po' de chi la la sculta e en po' de chi la la dis   View Word  - 5529925
br Breton ar gomz zo hanter d'ar c'homzer ha hanter d'ar selaouer   View Word  - 5501257
cb Calabrese a' parola appartene a'metà a china parre ae l'avutra a china sta a sentire   View Word  - 5500914
ca Catalan la paraula és meitat de qui parla i meitat de qui l'escolta   View Word  - 6072226
ci Catanese a´palora jè ppi mità ri cu´para je ppi mità ri cu´scuta   View Word  - 6072276
cn Cornish hanter yma areth dhe'n cowser ha hanter dhe'n goslowyas   View Word  - 6072422
ct Cosentino a parola appartena ra menza a chini parra e l'atra menza a chini sta a senta   View Word  - 6072188
hr Croatian govor pripada napola govorniku i napola slušatelju   View Word  - 5501167
cs Czech slovo patří z poloviny tomu, kdo mluví, a z poloviny tomu, kdo poslouchá   View Word  - 6073413
da Danish ordet tilhører halvt den, der taler, og halvt den, der lytter   View Word  - 6072198
nl Dutch het woord behoort half de spreker toe, half de toegesprokene   View Word  - 6072381
dt Dzoratâi la parola l'è po 'na mâitî à clli que dèvese, po l'autrs mâitî à clli qu'oû   View Word  - 5500930
eo Esperanto parolo apartenas duone al la parolanto kaj duone al la aŭskultanto   View Word  - 6072698
et Estonian pool kõnest kuulub kõnelejale, pool kuulajale   View Word  - 5504149
fe Ferrarese la parola l'è par mità ad quél c'la dis e par mità ad quél c'ag dà a mént   View Word  - 5506252
fi Finnish puhe on puoliksi puhujan ja puoliksi kuuntelijan   View Word  - 5503078
fl Flemish het woord behoort voor de helft aan wie spreekt en voor de helft aan wie luistert   View Word  - 5501228
fu Furlan la peraule 'e jè par mieç di chel cal fevele e par mieç par chel che scolte   View Word  - 5502311
ge Galego Eonaviego a palabra é metade de quen fala e metade de quen escuita   View Word  - 5501047
gl Galician a palabra é metade de quen fala e metade de quen escoita   View Word  - 5501049
el Greek μια ομιλία ανήκει μισή στον ομιλητή και μισή στον ακροατή   View Word  - 5502714
gr Griko Salentino i omilìa ene ja' ton ìmiso 'zze cino pu omilì ce ja' ton addho ìmiso 'zze cino pu kùi   View Word  - 5501892
he Hebrew הנאמר הוא במחציתו שייך למדבר ובמחציתו למקשיב   View Word  - 5504391
hi Hindi वाणी आधी बोलने वाले और आधी सुनने वाले की होती है   View Word  - 5503727
hu Hungarian a szó fele a beszélõhöz, a másik fele a hallgatóhoz tartozik   View Word  - 5503089 5503089_n.wav
ja Japanese 演説は半分は話し手の、半分は聴衆のものである。   View Word  - 6767561
ld Judeo-spanish la palavra es meatad del ke avla i meatad del ke la siente   View Word  - 5505371
ko Korean 연설은 그 절반은 연설자, 다른 절반은 청취자의 몫이다   View Word  - 6072203
kj Kurdish Kurmanji qisedanek nîvê wî ya ew kesîyê ku dibêje û nîvê wî jî ya ew kesî ye ku dibîze   View Word  - 6073337
ku Kurdish Sorani qise nêwey î ew keseye ke deyka û nîwey î eweye ke deybîsê   View Word  - 6073341
la Latin verbum est partim loquentis et partim audientis   View Word  - 5501076
lv Latvian puse runas pieder tās teicējam, puse - klausītājam   View Word  - 5504624
le Leonese la pallabra pertenez la mitá pa quien la diz y la mitá pa quien la siente   View Word  - 5501192
lb Limburgian zègwiëd zin haaf van dae wao kalt, haaf van dae wao leistert   View Word  - 5500928
lt Lithuanian pusė kalbos priklauso kalbėtojui ir pusė - klausytojui   View Word  - 6072209
lm Lombardo Occidentale la paròlla l'è per on mezz de chi che'l parla, e per l'òltra mitaa de chi che'l scolta   View Word  - 5506334
ll Lucchese i discorsi èn mezzi di chi parla e mezzi di chi sente   View Word  - 6074033
mk Macedonian говорот му припаѓа пола на оној што зборува, пола на оној што слуша   View Word  - 6072315
mv Mantuan la parola a l’è metà da chi parla e metà da chi scolta   View Word  - 5520525
mp Mapunzugun zugun ta ragiñ chuchi ta ti feypilu, ka femechi ragiñ chuchi ta ti ajkütulu   View Word  - 5948231
mc Marchigiano la parola è per metà de chi parla e per metà de chi 'scolta   View Word  - 5511666
mo Mokshan valtj azurats paelaes korxtajsj, paelaes - kulxtsundijsj   View Word  - 6072236
md Mudnés la parôla l'è per metê ed chi pêrla e per metê ed chi scôlta   View Word  - 5511731
nc Napulitano 'a parola appartene pe na mmità a chi parla e pe ll'ata mmità a chi sente   View Word  - 5511735
oc Occitan la paraula es meitat d'aquel que parla, meitat d'aquel qu'escota   View Word  - 5501059
pd Paduan ea paròea ea xé meza de chi che parla e meza de chi che 'scolta   View Word  - 5505225
pp Papiamentu e palabra ta mitar pa esun ku ta papia i mitar pa esun ku ta skucha   View Word  - 5501096
pm Parmigiano la parola l'é mité 'd chi pärla e mité 'd chi la senta.   View Word  - 5501077
fa Persian نيمی از سخنرانی متعلق به سخنگو و نيم ديگر متعلق به شنونده است   View Word  - 5500985
pl Polish słowo należy w połowie do tego, który mówi i w połowie do tego, który słucha   View Word  - 5502461
pt Portuguese a palavra é metade de quem fala e metade de quem a escuta   View Word  - 5500908
pr Provençal la paraula es mitat d'aqueu que parla, mitat d'aqueu qu'escota   View Word  - 5501060
qu Quechua kuskan simikuqa pipajjpacha rimarin jujj kuspanpitajjqa pipajjcha uyarin   View Word  - 6003633 6003633_n.wav
rg Reggiano al paroli ch'as disen jn mèzi ed qui che perlen e mèzi ed qui che tinen scolt   View Word  - 5501001
er Romagnolo la paroula apartìn d'la mité ma quel ca scour, e d'la mité ma quel c'ascoulta   View Word  - 5504205
ra Roman le parole so´ a mezzi fra chi le dice e chi le sente   View Word  - 6072224
ro Romanian cuvântul este jumătate la cel ce vorbeşte, jumătate la cel ce ascultă   View Word  - 5502463
se Saami hupman lea belohahkii hálli ja belohahkii guldaleaddji ovddasvástádus   View Word  - 5524083
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) sa paraula est su mesu de chie faeddat e s'àteru mesu de chie ascurtat   View Word  - 5500993
lg Sardinian Logudoresu sa peraula es' po medade de ghie faeddada y po medade de chi la isculta   View Word  - 6072254
sr Serbian говор припада напола говорнику, а напола слушаоцу   View Word  - 6919967
sc Sicilian a parola appartenipi mità a cu para e a mità a cu ascuta   View Word  - 5501182
sk Slovak slovo patrí spolovice tomu, kto hovorí a spolovice tomu, kto počúva   View Word  - 5501038
sv Swedish ord tillhör till hälften den som utttalar dem och till hälften den som lyssnar   View Word  - 5503557
tj Tarantino a parol appartien metà a c parl e metà a c ascolt   View Word  - 6647588
zt Traditional Chinese 演講,一半屬於演講者而另一半屬於聽衆   View Word  - 5505012
tv Trevisan ea paròea ea xé meza de chi che parla e meza de chi che 'scolta   View Word  - 5505228
tb Triestino el discorso ghe pertien a chi che parla come che a chi che scolta, fifti fifti   View Word  - 6073642
tr Turkish kelime yarı konuşana yarı dinleyene aittir   View Word  - 5504263
uk Ukrainian cлово наполовину належить тому, хто говорить, а наполовину – тому, хто слухає   View Word  - 5504106
va Valencian la paraula és la meitat de qui parla i la meitat de qui l'escolta   View Word  - 5501172
ve Venetian ła paroła l'è mexa de chi che parla e mexa de chi che scólta   View Word  - 5501650
wa Wallon li djåzaedje est a mitan li cene do djåzeu, eyet a mitan li cene do xhouteu   View Word  - 6074297
cy Welsh mae araith yn perthyn hanner i'r siaradwr a hanner i'r gwrandawr   View Word  - 5501254
ji Yiddish yede droshe is halb dem bal-darshens un halb dem bal-shomeas   View Word  - 5501145
ze Zeneize a pòula a l'appartegne pe meitæ à chi parla e pe meitæ à chi sta à sentî   View Word  - 5501084

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: