Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 73 languages


Translations72
en English when a people no longer dares to defend its language, it is ripe for slavery   View Word  - 5532081
it Italian quando un popolo non osa più difendere la propria lingua, è pronto per la schiavitù   View Word  - 5532091
es Spanish cuando un pueblo ya no se atreve a defender su propio idioma, está listo para la esclavitud   View Word  - 5532087
fr French quand un peuple n'ose plus défendre sa langue, il est mûr pour l'esclavage (Rémy de Gourmont)   View Word  - 5532095 5532095_n.wav
de German wenn ein Volk es nicht mehr wagt, seine Sprache zu verteidigen, ist es reif für das Sklaventum   View Word  - 5532204 5532204_n.wav
ru Russian когда народ не может защитить свой язык, он готов к рабству   View Word  - 5532124
ar Arabic عندما لا يستطيع شعب الدفاع عن لغته، يصبح في وضع العبودية   View Word  - 5532135
zh Chinese 当一个民族不再勇敢地捍卫自己的语言时,即意味着奴隶制已到了   View Word  - 5532143
af Afrikaans wanneer ‘n volk nie meer hulle eie taal wil verdedig nie, is hulle ryp vir slawerny   View Word  - 5536513
sq Albanian kur një popull nuk guxon të mbrojë gjuhën e vet, është gati për skllavëri   View Word  - 5534441
ao Aragones cuan un lugar ya no se atribe a esfender a suya luenga, ye preparato ta ra esclabitú   View Word  - 5532525
at Asturian cuando un pueblu nun ye a defender la so llingua, esi pueblu yá ta maduru pa la esclavitú   View Word  - 5532119
eu Basque herri batek bere hizkuntza defendatzeko ausardiarik ez duenean, esklabotzarako prest dago   View Word  - 5532137
bl Bolognese quand un pòpol an s atänta pió ed difànnder la sô längua, l é bèle prónti par dvintèr un sêruv   View Word  - 5537599
bp Brazilian Portuguese quando um povo já não se atreve a defender sua língua está pronto para a escravidão   View Word  - 5532132
bc Bresciano quand che al set la defend piò la so lengua, l'è pronta per dientà sciaa   View Word  - 5546186
br Breton ur bobl, pa ne gred ket ken difenn he yezh, a zo dare da vezañ sklav   View Word  - 5532215
cb Calabrese quannu nu populu nun osa 'cchiù difenne la propria lingua,è pronto pi la schiavitù   View Word  - 5532475
ca Catalan quan un poble no s'atreveix a defendre la seva llengua, està preparat per a ser esclavitzat   View Word  - 5532127
hr Croatian kad se narod više ne usuđuje braniti svoj jezik, sazreo je za ropstvo   View Word  - 5532669
cs Czech když nějaký národ přestává bránit svůj jazyk, je zralý na to, aby žil v otroctví   View Word  - 5533371
da Danish når et folk ikke længere vover at forsvare sit eget sprog, er det modent til slaveri   View Word  - 5532543
nl Dutch een volk dat niet langer durft op te komen voor zijn eigen taal, is rijp voor het slavenjuk   View Word  - 5537376
dt Dzoratâi quand on peuplyo n'ouse pllie défeindre sa leinga, l'è mâo po l'esclliavâdzo   View Word  - 5532518
eo Esperanto kiam popolo ne plu kuraĝas defendi sian lingvon, ĝi estas preta por sklaveco   View Word  - 5532232
et Estonian kui üks rahvas enam oma keelt kaitsta ei julge, on ta küps orjapõlveks   View Word  - 5535621
fe Ferrarese quand'un popul a'ns tenta più ad difendar la sö lingua, l'è bela pront par la schiavitù   View Word  - 5539233
fi Finnish kun kansa ei enää uskalla puolustaa kieltään se on valmis orjuuteen   View Word  - 5533354
fl Flemish wanneer een volk haar eigen taal niet meer durft te verdedigen is ze klaar voor de slavernij   View Word  - 5535990
ge Galego Eonaviego cuando un pobo xa non ousa defender a súa lingua, ese pobo xa está listo para a escravitude   View Word  - 5532121
gl Galician cando un pobo xa non ousa defender a súa lingua, ese pobo xa está listo para a escravitude   View Word  - 5532123
el Greek όταν ένας λαός δεν τολμάει πια να υπερασπιστεί τη γλώσσα του, είναι ώριμος για υποδούλωση   View Word  - 5532941
gr Griko Salentino motte na ppòpolo en izzèri na difendèzzi tin glossa-tu, è ppronto ja' ti schiavitù   View Word  - 5537968
hi Hindi जब जनता अपनी भाषा की रक्षा नहीं करती तब वह दासता के लिए तैयार हो जाती है   View Word  - 5539371
hu Hungarian amikor egy nép már nem meri többé megvédeni a nyelvét, akkor megérett a szolgaságra   View Word  - 5540096 5540096_n.wav
ld Judeo-spanish kuando un puevlo ya no se atreve a defender su propia lingua, esta a punto de ser esklavo   View Word  - 5535977
la Latin cum populus quidam suam linguam tueri non ausus est, paratus est ad servitutem   View Word  - 5532472
lv Latvian kad cilvēki vairāk necīnās, lai aizstāvētu savu valodu, tā ir gatava verdzībai   View Word  - 5535292
le Leonese cuandu un pueblu nun s'atreve a defendere la sua propia llingua, ta llistu pa la esclavitú   View Word  - 5533812
lb Limburgian e vollek dat vér z'n eege taol nimei daar raech te ston, steet geboek vér te kraupe   View Word  - 5532940
lm Lombardo Occidentale quand che on pòpol el volza pu difend la soa lengua, l'è marud per fass s'ciav   View Word  - 5536377
mv Mantuan quand an pòpol al gh à pù al coragio da difendar la so lingua ‘l è pront par la schiavitù   View Word  - 5534987
mp Mapunzugun kiñe xawün mapunchegelu ayiwenolu ñi igkañpeael ñi kimün ka ñi mogen, zew müley ñi konael ti esclavitud mew   View Word  - 5948258
mc Marchigiano quando ‘n popolo non osa più difende la propria lingua, è pronto pe’ la schiavitù   View Word  - 5535654
md Mudnés quànd che un pôpol an gh'ha gnànc al curâgg ed difànder la sô lèngua a vôl dìr ch'l'è pròunt per la schiavitù   View Word  - 5532098
nc Napulitano quanne nu popolo nun s'azzarda chiù a defennere a lengua soja, allora è pronto pè a schiavitù   View Word  - 5537888
oc Occitan quand un pòble ausa pus defendre sa lenga, es maür per l'esclavatge   View Word  - 5532376
pd Paduan co' un pòpoeo no 'l voe pì difendare ea so lengua, xè pronto par diventare s-ciavo   View Word  - 5538999
pp Papiamentu ora un pueblo ya no ta tribi di defendé su idioma, e ta kla pa sklabitut   View Word  - 5532416
pm Parmigiano quand un popol al ne pol pú difender su lengua l'é madur pär la schiavitú   View Word  - 5537455
fa Persian زمانی که ملت از زبان محاوره اش حفاظت نميكند, آن زبان برده ميشود   View Word  - 5532275
pi Piemontese quand che un pòpol a ancala pinen dësfende soa lenga, a l'é meuvr për la sciavensa   View Word  - 5534905
pl Polish kiedy naròd nie potrafi obronić własnego języka, jest przygotowany do niewolnictwa   View Word  - 5532118
pt Portuguese quando um povo já não se atreve a defender a sua própia língua, está pronto para a escravidão   View Word  - 5532122
pr Provençal quand un pòble auja pus defendre sa lenga, es madur per l'esclavatge   View Word  - 5532378
rg Reggiano quand un popol an s'atèinta piò a difènder la soo parlèda, l'é prount per fer da servidòur   View Word  - 5532253
er Romagnolo quand c'on pòpul a n'a piò e couraz ad defendéss la propria lengua, l'è bon ad dvint scev   View Word  - 5535302
ra Roman quanno 'n popolo nun osa più difenne' 'a lingua sua, è pronto p'esse' schiavo   View Word  - 5532286
ro Romanian când un popor nu mai îndrăzneşte să-şi apere limba, este gata pentru sclavie   View Word  - 5534252
sr Serbian када се људи више не усуђују да бране сопствени језик, зрели су за ропство   View Word  - 5535926
sk Slovak keď sa národ neodváži viac brániť svoj jazyk, je pripravený na otroctvo   View Word  - 5532663
tj Tarantino quann nu pop'l non os d'fenn'r a leng prop è prond p a schiavitù   View Word  - 6648125
zt Traditional Chinese 當人們不敢再防衛他們的語言,奴隸制度成熟的時機就到了   View Word  - 5537541
tv Trevisan co' un pòpoeo no 'l vol pì difendar ea so lengua, xè pronto par diventar s-ciavo   View Word  - 5539001
tb Triestino co' un popolo no ga più coragio de difender la sua lingua, el xe pronto per la schiavitù   View Word  - 5532154
tr Turkish bir millet ne zaman ki kendi dilini savunamaz hale gelir, o zaman köleliğe hazırdır   View Word  - 5540409
uk Ukrainian коли народ більше не наважується захищати власну мову, він дозрів до рабства   View Word  - 5536877
va Valencian quan un poble no s'atreveix a defendre la seua llengua, està preparat per a ser esclavitzat   View Word  - 5532125
ve Venetian có che un pòpoło no 'l defende pi ła só łéngua el xe prónto par èser s·ciavo   View Word  - 5538340
cy Welsh pan na feiddia pobl bellach amddiffyn ei hiaith, mae'n barod i fod yn gaeth   View Word  - 5532218
ji Yiddish ven an ume-veloshn git zikh mer nit op mitn kiyem funem eygenem loshn, halt es shoyn afn derekh tsu avdes   View Word  - 5533115
ze Zeneize quande un pòpolo o no s'incalla ciù à defende a seu lengua o l'é lesto pe-a scciavitù   View Word  - 5532382

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: