Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 74 languages


Translations73
en English serious sport has nothing to do with fair play. It is bound up with hatred, jealousy, boastfulness, disregard of all rules and sadistic pleasure in witnessing violence. In other words, it is war minus the shooting - George Orwell   View Word  - 5529330
it Italian lo sport serio non ha nulla a che fare col fair play. È colmo di odio, gelosie, millanterie, indifferenza per ogni regola e piacere sadico nel vedere la violenza: in altre parole, è guerra senza sparatorie   View Word  - 5529338
es Spanish el deporte serio no tiene nada en común con el fair play. Está colmado de odio, celo y jactancia, de indiferencia hacia cada regla, y de un placer sádico por ver la violencia: en otras palabras, es la guerra, solo que sin las armas   View Word  - 5529335
fr French le sport sérieux n'a rien à voir avec le fair-play. Il est rempli de haine, de jalousies, de tartarins, d'indifférence vis-à-vis de toute règle du jeu et de jouissance sadique devant la violence. En d'autres termes c'est une guerre sans fusils   View Word  - 5529750 5529750_n.wav
de German ernsthafter Sport hat nichts mit Fairplay zu tun. Er ist voll von Hass, Eifersüchteleien, Prahlereien, Gleichgültigkeit allen Regeln gegenüber und voll von sadistischem Vergnügen, Brutalitäten beizuwohnen. Mit anderen Worten, er ist wie Krieg ohne Schießereien   View Word  - 5535875 5535875_n.wav
ru Russian большой спорт не имеет ничего общего с честной игрой. Это ненависть, ревность, воинственность, пренебрежение правилами и садистское удовольствие видеть жестокость, другими словами, война без выстрелов   View Word  - 5532200
ar Arabic الرّياضة الجدّية لا تمتّ بصلة للعبة العادلة. فهي مقيّدة بالكراهية، الغيرة، التّفاخر، تجاهل كلّ القواعد و المتعة السّاديّة في رؤية العنف. بعبارة أخرى, هي حرب ينقصها إطلاق النّار   View Word  - 5530895
zh Chinese 真正的运动跟公平竞赛已经毫无联系了,内中满布憎恨、妒嫉、吹嘘、无视任何规则和暴力狂。换句话说,运动就等于一场无射杀的战争   View Word  - 5529548
af Afrikaans ernstige sport het niks te doen met skoon spel nie. Dit is nou verbonde met haat, jaloesie, spoggerigheid, veronagsaming van alle reëls en ‘n sadistiese genot om geweld te aanskou. Met ander woorde, dit is oorlog minus die skietery   View Word  - 5537925
ao Aragones o deporte serioso no tien cosa en común con o chuego escoscau. Ye caramullau d' odio, climén y badoquería, de indiferenzia enta cada regle, y de un goyo sadico por beyer biolencia: en atras parolas, ye ra guerra, solamén que sin las armas   View Word  - 5529732
at Asturian el deporte seriu nun tien nada que ver col xuegu llimpio. Ta enllenu d'odiu, invidia y presuntuosidá, d'indiferencia pa con cada riegla, y d'un placer sádico pa ver la violencia. Notres palabres, ye la guerra pero ensin armes   View Word  - 5530557
eu Basque kirol serioak ez du zerikusirik fair play-arekin. Gorrotoz, grinaz eta harrokeriaz beteta dago, arau guztiekiko gutxiespenez eta indarkeria ikustearen plazer sadikoaz: bestela esanda, gerra bera da, baina armarik gabe   View Word  - 5529561
bl Bolognese al spórrt sêri an à gnínta a fèr coi galantòmen. L é pén d òdi, geluSî, Sgrandicè, indifaränza pr ògni raigla e gósst sâdic int al vàdder la viulänza: in cûrti parôl, l é una guèra sänza stiuptè   View Word  - 5530181
bp Brazilian Portuguese o esporte sério nada tem a ver com jogo limpo. Está repleto de ódio, inveja, gabarolice, inobservância de todas as regras e prazer sádico em assitir à violência: por outras palavras, é a guerra sem o tiroteio   View Word  - 7049329
bc Bresciano el sport l'è mja sportivo. L'è pié de rabia, gelusia, samrgaisade, fregasen de le regole e diirtis dé eser catif: l'è cumpagn dé 'na guera, ma se spara mja   View Word  - 5530010
br Breton ar sport sirius ne sell tamm ebet ouzh ar reizhder. Stag outañ ez eus kasoni, gwarizi, fougaserezh, diseblanted ouzh ar reolennoù, hag ur blijadur sovaj a vezañ test d'ar feulster. Berr-ha-berr, ar brezel eo hep ar fuzuilhadegoù   View Word  - 5530076
cb Calabrese lu sport serio nun teni niente a chi fa cu lu fair play.E' 'cchinu di odio,gelusie,millanterie,'ndifferenza pi ogni regula e piaciri sadicu a vidì la viulenza:in atri paroli è la guerra senza li sparatorie   View Word  - 5529526
ca Catalan l'esport seriós no té res a veure amb el joc net. Està ple d'odi, gelosia i vanaglòria, d'indiferència envers cada regla i d'un plaer sàdic per veure violència. En altres paraules, és la guerra, només que sense armes   View Word  - 5529495
co Corsican u sport seriu seriu ùn ha nunda à chì vedacù u fair play. Hè colmu d'odiu è ghjelusia, di montaseghi, d'indiffarenza pà ogni regula è di piacè sadicu à fighjulà a viulenza. Pà falla corta, hè a guerra senza fucili.   View Word  - 6620653
ct Cosentino u sport serio un tena nente a chi vida 'ccu ru comportamentu correttu. è chinu i odio, gelosie, vavuseria, indifferenza pi ogne regula e gustu sadicu a vida a violenza: 'ccu atre parole, è guerra senza sparatorie   View Word  - 6621625
hr Croatian ozbiljan sport nema ništa zajedničko s čistom igrom. Povezan je s mržnjom, ljubomorom, napuhavanjem, nepoštivanjem svih pravila i sadističkim zadovoljstvom u svjedočenju nasilju. Drugim riječima, to je rat bez pucnjave   View Word  - 5530831
cs Czech sport provozovaný doopravdy nemá s fair play vůbec nic společného. Je nerozlučně spojen s nenávistí, vychloubačností, pohrdáním pravidly a sadistickým potěšením z pozorování násilných skutků. Jinými slovy, takový sport je jako válka bez střelby   View Word  - 5529681
da Danish seriøs sport har intet med fair play at gøre. Den er fuld af had, jaulousi og praleri, tilsidesættelse af alle regler og en sadistisk fornøjelse ved synet af vold. Med andre ord, det er krig uden våben   View Word  - 5530873
nl Dutch serieuze sport heeft niets te maken met sportiviteit. Het is doordrenkt met haat, jaloesie, opschepperij, minachting voor alle regels en het sadistische genoegen om getuige van geweld te zien. Met andere woorden, het is gewoon oorlog maar dan zonder het schieten   View Word  - 5537705
dt Dzoratâi lo sport sèriâo n'a rein à vère avoué lo fran djû. L'è borrâ de rogne, de dzalâosî, de braga, dâo mèprî de totè lè rèlye et d'on croûyo plliésî à vère la furià: âotrameint de, l'è la guierra sein lè z'ârmè   View Word  - 5529587
eo Esperanto serioza sporto havas nenion komunan kun honesta ludo. Gxi estas plena de malamo, jxaluzoj, gaskonajxoj, indifernto por cxiu regulo kaj sadisma plezuro en la vido de perforto: alivorte, gxi estas milito sen pafado   View Word  - 5537926
et Estonian tõelisel spordil ei ole midagi tegemist ausa mänguga. See on tulvil vihavaenu, kadedust, uhkeldamist, kõikide seaduste eiramist ja sadistlikku naudingut vägivalla nägemisel. Teiste sõnadega, see on sõda ilma relvadeta   View Word  - 5529461
fi Finnish tosi urheilulla ei ole mitään yhteistä reilun pelin kanssa. Se on täynnä vihaa, kateutta, kerskailua, välinpitämättömyyttä kaikkia sääntöjä kohtaan ja sadistista iloa väkivallan näkemisestä. Toisin sanoen se on sotaa ilman ampumista   View Word  - 5530493
fl Flemish serieuze sport heeft niets te maken met eerlijk spelen. Het is vol haat, jaloezie, opschepperij, het niet in acht nemen van de regels en het sadistische plezier in het aanschouwen van geweld. In andere woorden, het is oorlog zonder schieten   View Word  - 5537617
fu Furlan lo sport seri nol à nuje a ce fâ cun il fair play. Al è plen di odi, gelosie, svant, indiference par ogni regole e plasê sadic intal viodi la violence: in altris peraulis, jè vuere cence sbaradis.   View Word  - 6647356
ge Galego Eonaviego o deporte serio non ten nada que ver co xogo limpo. Está chen de odio, envexa e fachenda, de indiferencia por cada regra e dun pracer sádico de ver a violencia. Noutras palabras, é a guerra sen armas   View Word  - 5530560
gl Galician o deporte serio non ten nada que ver co xogo limpo. Está cheo de odio, envexa e fachenda, de indiferencia por cada regra e dun pracer sádico de ver a violencia. Noutras palabras, é a guerra sen armas   View Word  - 5530561
el Greek ο σοβαρός αθλητισμός δεν έχει τίποτε να κάνει με την τήρηση των κανόνων. Είναι συνυφασμένος με το μίσος, τη ζήλεια, την αλαζονεία, την αγνόηση όλων των κανόνων και τη σαδιστική ηδονή της παρακολούθησης βίας. Με άλλα λόγια, είναι πόλεμος χωρίς τους πυροβολισμούς   View Word  - 5531823
hi Hindi गम्भीर स्पोर्ट का फ़ेयर प्ले से कोई ताल्लुक नहीं है। यह नफ़रत, ईर्ष्या, नियम के प्रति लापरवाही और हिंसा में आनंद से भरपूर हैः दूसरे शब्दों में, यह गोलाबारी विहीन जंग है   View Word  - 5532651
hu Hungarian a komoly sportnak semmi köze a fair playhez. Csakis gyűlölet, féltékenység, hencegés, a szabályok felrúgása és az erőszak látványának szadista élvezete jellemzi; vagyis nem más, mint háború, a lövöldözést leszámítva   View Word  - 5529602 5529602_n.wav
ja Japanese 真剣なスポーツ競技とフェアプレーは何の関係もない。スポーツは憎しみ、嫉妬、虚栄、あらゆる規則の軽視、そして暴力行為を見物するサディスト的な喜びに満ちあふれている。別の言葉で言うならば、銃撃戦のない戦争だ   View Word  - 5536265
ld Judeo-spanish el espor serio no tiene nada ke ver kon el fair play. esta yeno de aborrision, selos i de fanfaronadas, de indiferensia verso kada regla, i de un plazer sadiko en ver la violensia: en otras palavras, es la gerra; ama sin armas   View Word  - 5535979
ko Korean 치열한 경기는 페어 플레이와 거리가 멀다. 그 경기는 증오, 질투, 뽑냄, 모든 규칙 무시, 그리고 폭력을 목격하는 가학성 쾌감으로 충만되어 있다. 다른 말로 하면, 이는 총격이 없는 전쟁인 것이다.   View Word  - 6620920
la Latin gravis exercitatio corporis nihil pertinet ad comitatem. Referta est odio, invidia, iactatione, neglegentia omnium regularum et voluptate quae gaudeat roboris aspectu: id est bellum sine armis est   View Word  - 5529343
lv Latvian nopietnam sportam nav nekā kopīga ar godīgu spēli. To saista naids, skaudība, liekulība, visu noteikumu ignorēšana un sadistisks prieks, apliecinot izrēķināšanos. Citiem vārdiem – tas ir karš, tikai bez šaušanas   View Word  - 5531523
le Leonese el deporte seriu nun tien nada que vere col xuegu llimpiu. Ta chenu d'odiu, celos, chuelería, indiferencia conas reglas y un placer sádicu cona violencia. Noutras pallabras, ye la guerra, namái qu'ensín armas   View Word  - 5530869
lb Limburgian serjeuze sport hèt nau èns heïl niks mèt fairplay te maoke: waol mèt haot, zjeloezighèts ên pretênse, mèt z'n kloete vaege on alle reegels ên e dievels plezier èn kieke noe gewêld. Aanes gezaag, de sport ès waaj oërlog, mê zonder 't sjiete   View Word  - 5532953
lm Lombardo Occidentale al spòrt seri el ghe n'impò nagòtt el ferplèj. L'è pien de òdi, gelosij, panzanaa, indifferenza di regol e piasè sadegh in del vedè violenza: per dill cont òlter paròll, l'è ona guerra senza sparatòri   View Word  - 5536361
mv Mantuan al sport seri, an al gh à gninte da spartir con le bone manere.‘l è pien da cativeria , gelosìa, indiferensa par ogni criteri e regola, l’è an sogh cativ par vedar lòa violensa; in poche parole a l’è na guera sensa sparar   View Word  - 5537927
mp Mapunzugun feyti nor awkantun ta nüwkülelay ti fair play egu. Rüf afkentu üzewün mew ta nüwküley, ñi rumekachen, ka feyti afkentu awükacheael ta ñi konkülen: ka zugun, ti weychan, fey may ta ñi lagümwkenon müten ta che   View Word  - 5948255
mc Marchigiano lo sport serio non c’ha nulla a che fà col fair play. È colmo de odio, gelosie, millanterie, indifferenza per ogni regola e piacere sadico nel vedé la violenza: in altre parole, è la guerra senza le sparatorie   View Word  - 5535646
md Mudnés al spòrt sêri an gh'à gnìnta da spartîr col fèr i sgnòr. A gh'è na mòccia ed cativèria, invèddia, countabâll; e pò dimàndi i s'ìn frèghen di regolamèint e adiritùra is divèrten s'a gh'è dla violèinza: insàmma, l'è na specie ed guèra sèinza nissùn ch'a spêra   View Word  - 5537564
nc Napulitano 'o sport serio nun tene niente a che vedè cu l'educazione. è comme a l'odio, a gelusia, a cattiveria, a'ndifferenza a ogne legge e a malignità e vedè a viulenza: diversamente è a guerra senza sparatorie   View Word  - 5537612
oc Occitan l'espòrt seriós a pas ren en comun abo lo gaubi. Al es cómol d'òdi, jalosias, jactança, indiferença per chasque règla e de 'n plaser sàdic ental veire la violença. De 'n biais diferent: al es la guèrra sensa de fusiliaas   View Word  - 5530415
pd Paduan eo sport serio no gà gninte a che védare co 'l bel zugo. El xé pien de odio, de geosìe, de indifarensa par e régoe, el xé un piasser sadico nel védare ea vioénsa: in poche paròe, xé 'na guera sensa sparatorie   View Word  - 5531299
pp Papiamentu deporte serio no tin nada di ber ku fair play. E ta yen di odio, selo i buya, ku indiferensia pa tur regla i ku un plaser sadista pa mira violensia: ku otro palabra, ta gera pero sin arma   View Word  - 5529436
pm Parmigiano al sport seri d'incó al ne gh'ha gnent da spartir con la competenza onesta. Lé pien d'odi, ad gelosii, 'd blagonerii e un plaser sadic pär vedor dla violenza. Par dirla diferent, l'é una guera sensa canonädi   View Word  - 5529500
fa Persian ورزش جدى هيچ رابطه اى با مسابقه با اصلوب ندارد .آن مربوط است به انزجار , حسودى , لاف زنى , نديده گرفتن همه قواعد ولذت ديوانه بار بردن از مزاح است   View Word  - 5534546
pi Piemontese lë spòrt serios a l’ha nèn à voghe con ël fair-play. A l’é pien à ras ëd ghignon, gelosìa, blagada, dëspet ëd vira régola e ‘d un piasì sàdich ëd voghe la violensa. Visadì a l’é la guera, gavà ij tir à feu   View Word  - 5537731
pl Polish prawdziwy sport nie ma nic do czynienia z fair play. Jest pełen nienawiści, zazdrości, chełpliwości, obojętności wobec każdej zasady i sadystycznej rozkoszy na widok przemocy: innymi słowami, jest wojną bez strzelaniny   View Word  - 5531123
pt Portuguese o desporto sério nada tem a ver com o fair play. Está repleto de ódio, inveja, gabarolice, inobservância de todas as regras e prazer sádico em assitir à violência: por outras palavras, é a guerra sem o tiroteio   View Word  - 5529398
pr Provençal l'espòrt seriós a pas ges en comun ambe lo gaubi. Es comol d'òdi, gelosiás, jactància, indiferència per cada règla e d'un plaser sadic de veire la violència. D'un biais diferent: es la guèrra sensa de fusilhadas   View Word  - 5530416
rg Reggiano al sport sèri an ghà gnint da spartir cun i snòm ed qui che fan i superior anca quand gh'armèten. L'é pin d'odi, ed gelosèi, ed fèlsi granduri, s'in frèiga dal règoli e al god quand al vèd la violèinsa: insòma l'é c'me 'na guèra sensa trer   View Word  - 5529678
er Romagnolo e sport da bon, sa fair play, a'n'a gnint da fatt. L'è pin ad odi, gilosii, spachunedi, impipament ad unquèl rigli e sudisfazioun sedica ma vidir la viulinza; dit d'eltr mod: l'è na guera sanza sciopitèdi   View Word  - 5531015
ro Romanian sportul serios nu are legătură cu jocul cinstit. Are legătură cu ura, invidia, lauda de sine, dispreţul faţă de toate regulile şi plăcerea sadică de a privi brutalitatea. Cu alte cuvinte, este război fără împuşcături.   View Word  - 5534238
lg Sardinian Logudoresu s'isport seriu no bi faghede nudda cun su fair play. este pienu de odiu, gelosia,millanterias, indifferenzia po onzi regola e piaghere sadicu bidinne sa violenzia: in atteras peraulas, este gherra senza isparatorias   View Word  - 6621319
sr Serbian озбиљан спорт нема ничега заједничког с поштеном игром. Ограничен је мржњом, завишћу, себичношћу, занемаривањем свих правила и садистичким задовољством у посведочавању насиља. Другим речима, то је рат без пуцања   View Word  - 5535910
sc Sicilian u sport seriu non iavi nenti a chi vidiri cu far play. Iè u commu di odiu, gilusii, millantria, indifferenza pi ogni regula ie piaciri sadicu no vidiri a viulenza: in autri paroli, iè a guerra senza i sparatorii   View Word  - 5532891
sk Slovak skutočný šport nemá nič do činenia s fair play. Prekypuje nenávisťou, závisťou, chválenkárstvom, nezáujmom pre akékoľvek pravidlo a sadickým pôžitkom pri pohľade na násilie: inými slovami, je to vojna bez streľby   View Word  - 5531439
zt Traditional Chinese 嚴肅的運動與公平競爭無關。它充滿怨恨、妒忌、自負,漠視見證暴力時的所有規則和殘酷成性的樂趣。也就是說,那是沒有子彈的戰爭   View Word  - 5537527
tv Trevisan eo sport serio no 'l gà gninte a che far co 'l bel zugo. El xé pien de odio, de geosìe, de indifarensa par e régoe, el xé un piasser sadico nel védar ea vioénsa: in poche paròe, xé 'na guera sensa sparatorie   View Word  - 5531300
tb Triestino el sport vero no ga gnente cossa spartir cola coreteza. El xe fisso de odio, gelosia, cagoneria, sprezo dele regole e del piazer sadico de vardar la violenza. Come dir: a parte tirar sula gente, xe come la guera   View Word  - 5529540
tr Turkish ciddi sporun fairplayle alakası yoktur. Kin, kıskançlık, kendini beğenmişlik, kurallara aldırmazlık ve vahşete şahit olmanın sadistik zevkiyle bağlantılıdır. Başka bir deyişle silahsız savaştır   View Word  - 5540401
uk Ukrainian серйозний спорт не має нічого спільного з чесною грою. У ньому повно ненависті, ревнощів, хвастощів, нехтування будь-якими правилами та садистської втіхи від споглядання насильства. Іншими словами, це війна без стрілянини   View Word  - 5536873
va Valencian l'esport seriós no té res a veure amb el joc net. Està ple d'odi, gelosia i vanaglòria, d'indiferència envers cada regla i d'un plaer sàdic per veure violència. En altres paraules, és la guerra, només que sense armes.   View Word  - 5529523
cy Welsh nid oes a wnelo chwaraeon difrif ddim oll â chwarae teg. Ynghlwm wrthynt mae casineb, cenfigen, bostfawredd, difaterwch ynghylch rheolau, a phleser sadistaidd wrth fod yn dyst i drais. Mewn geriau eraill, rhyfel ydynt heb y saethu   View Word  - 5530071
ji Yiddish erntste sport hot bekhlal nit keyn shaykhes tsu yashrunes. S'iz farbundn mit sine, kine, barimeray, ignorirn ale klolem, un sadistishe hanoe fun zayn an eydes fun retsikhes, Andersh gezogt: s'iz milkhome on der shiseray   View Word  - 5530458
ze Zeneize o spòrte vëo o no gh'à ninte da fâ co-o zeugo netto; o l'é pin de rouxìe, de giöxìe, de fanfaronaie, indifferensa verso tutte e régole e de piaxei sàdico de vei a violensa. In sciâ fin, a l'é guæra sensa späi   View Word  - 6620919

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: