Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English and men have less scruple in offending one who is beloved than one who is feared   View Word  - 5535952
it Italian e li uomini hanno meno respetto ad offendere uno che si facci amare, che uno che si facci temere - Niccolò Machiavelli   View Word  - 5535964
es Spanish los hombres tienen menos reparo en ofender a quien se hace amar que a quien se hace temer   View Word  - 5535953
fr French et les hommes ont moins de scrupules à offenser quelqu'un qui se rend aimable que quelqu'un qui se fait craindre   View Word  - 5543842 5543842_n.wav
de German die Menschen haben weniger Skrupel, jemanden zu beleidigen, der geliebt wird als jemanden, der gefürchtet wird   View Word  - 5536653 5536653_n.wav
ru Russian люди легче обижают тех, кого любят, чем тех, кого боятся   View Word  - 5536239
ar Arabic لدى الرّجال وازع أقلّ في الإساءة الى من يحب، مِن مَن يخاف   View Word  - 5536718
zh Chinese 人类对于去伤害一个钟爱的人比伤害一个恐惧的人迟疑会更少   View Word  - 5536006
af Afrikaans en mense het minder gewensbesware om ’n geliefde te beledig as iemand wat gevrees word   View Word  - 5543171
sq Albanian njerëzit mund të fyejnë më lehtë dikë që duan se sa dikë që druajnë   View Word  - 5545827
ao Aragones l'omes tienen menos reparo en afrontar a qui se fa aimar que a qui se fa temer   View Word  - 5536530
at Asturian y los homes tienen menos escrúpulos n'ofender a quien se fae querer qu'a quien se fae temer   View Word  - 5536001
eu Basque gizakiok eragozpen gutxiago dute maitagarria iraintzeko beldugarria baino   View Word  - 5536011
bl Bolognese e i òmen i an manca sudiziån a ufànnder ón ch'as fâga vlair bän, ché ón ch'al fâga pòra   View Word  - 5537615
bp Brazilian Portuguese e os homens têm menos escrúpulos em ofender quem se faz amar do que quem se faz temer   View Word  - 7049331
bc Bresciano j om i stanta meno a ofender giù che el se fa oler bé de giù che el fa eder de eser catif   View Word  - 5546181
br Breton hag an den ne gav ket ken arvarus feukañ an neb a gar eget na gav feukañ an neb a ra aon dezhañ   View Word  - 5536472
cb Calabrese e l'uominoi tenini menu rispettu ad offenni uno ca si fa amà,ca uno ca si fa temeri   View Word  - 5536218
ca Catalan els homes tenen menys problemes en ofendre a qui es fa estimar que a qui es fa temer   View Word  - 5536164
hr Croatian i ljudi imaju manje obzira vrijeđajući one koje vole, nego one kojih se boje   View Word  - 5536217
cs Czech a lidé neváhají činit křivdu spíše tomu, kdo je milován, než tomu, kdo je nenáviděn   View Word  - 5536506
da Danish og mennesker har færre skrupler mod at fornærme en som er elskelig end en som er frygtindgydende   View Word  - 5536312
nl Dutch en mensen hebben minder gewetensbezwaren om iemand te beledigen die geliefd is, dan iemand die gevreesd wordt   View Word  - 5543845
dt Dzoratâi lè z'hommo sè scrupulant min d'offeinsâ quauqu'on que sè fé amâ que quauqu'on que sè fé à craindre   View Word  - 5536078
eo Esperanto homoj faras al si malpli da skrupuloj pri ofendo de iu, kiu sin montras amika, ol de iu, kiu sin montras timiga   View Word  - 5545784
et Estonian mehed tunnevad vähem süümepiinu tehes ülekohut sellele, keda nad armastavad kui sellele, keda kardavad   View Word  - 5536087
fe Ferrarese i oman i's fà men pansier a ufendar un c'az faga amar, d'un c'åL fa paura   View Word  - 5539223
fi Finnish ja ihmisten on helpompi loukata rakastettua kuin pelättyä   View Word  - 5536887
fl Flemish mensen hebben minder problemen om iemand te beledigen die geliefd is dan wie gevreesd is   View Word  - 5536360
ge Galego Eonaviego e os homes tein menos reparos en ofender a quen se fai querer que a quen se fai temer   View Word  - 5536002
gl Galician e os homes teñen menos reparos en ofender a quen se fai querer que a quen se fai temer   View Word  - 5536003
el Greek και οι άνθρωποι έχουνε λιγότερη ακεραιότητα όταν είναι να προσβάλουν κάποιον που τον αγαπούν παρά κάποιον που τον φοβούνται   View Word  - 5541599
gr Griko Salentino ce i àntrepi èchune plèon olìo rrispètto n'offendèzzune ena pu canni na 'gapistì ca ena pu canni na faustì   View Word  - 5539858
hi Hindi आदमी उसकी बेइज़्ज़ती कर सकता है जो उसका प्रिय हो, मगर उसकी नहीं जिससे वह डरता हो   View Word  - 5543849
hu Hungarian és az emberek kevésbé haboznak megsérteni azt, akit szeretnek, mint azt, akitől félnek   View Word  - 5536569 5536569_n.wav
ja Japanese そして男たちは、愛すべき人物を侮辱することより、威圧的な人物を怒らせることにためらいを感じるのだ。   View Word  - 5542428
ld Judeo-spanish los ombres tienen manko akavidamiento en ofensar al ke se aze amar ke al ke se aze temer   View Word  - 5537638
lv Latvian cilvēki ar mazākiem sirdsapziņas pārmetumiem apvaino tos, kuri tiek mīlēti, nekā tos, kuri ir iebaidīti   View Word  - 5538948
le Leonese los homes tienen menos respetu a quien se fai amare que a quien se fai temere   View Word  - 5537812
lb Limburgian minse zin minder gezjeniërd vér eene vér de kop te loope wao gan gezien ès, dan eene boe ze bang van hébbe   View Word  - 5537399
lm Lombardo Occidentale e i òmmen resten pussee desquattaa quand che i offenden chi che l'è ben voruu pittòst che chi che'l fa pagura   View Word  - 5536690
mp Mapunzugun pu che ta zuguñpiekefi ti feyti zoy poyeel welu femkelay feyti petu jükalkaal mew   View Word  - 5948263
mc Marchigiano e ji omini c'hanno meno rispetto a offende uno che se faccia amà, che uno che se faccia temé   View Word  - 5545121
md Mudnés e bêda che la gèint la gh'ha mèno problèma a offànder un bòunumâzz piotôst che un ch'al fâga pòra   View Word  - 5543799
oc Occitan e lhi òmes an menc d'escrúpols a ofendre qualqu'un que se fai amar que qualqu'un que se fai crénher   View Word  - 5544281
pd Paduan i omeni gà manco paura de ofèndare uno che xè amà, pitòsto che uno che 'l xè temùo   View Word  - 5538986
pp Papiamentu i hendenan tin menos reparo pa ofendé un persona kerí ku un persona ku nan ta teme   View Word  - 5544321
pm Parmigiano l'é pú facil pär un om ofender von che 'l se fa amar que von che 'l se fa temer   View Word  - 5537391
fa Persian آدمی كمتر ترديد ميکند که به آدم محبوب بی احترامی کند تا به شخصی که از او وحشت ميکند   View Word  - 5536145
pi Piemontese e ij òm a ancalo pì ofende chi a l'é bin-vorsù che chi a fà por   View Word  - 5537218
pl Polish a mniej boją się ludzie krzywdzić kogoś, kto budzi miłość, niż tego, który budzi strach   View Word  - 5535954
pt Portuguese e os homens têm menos escrúpulos em ofender quem se faz amar do que quem se faz temer   View Word  - 5536014
rg Reggiano al ginti in piò ladèini a ofènder un ch'as faga vrèier bèin che un ch'al faga paura   View Word  - 5536468
er Romagnolo la zenta l'a men respet ma infamér quel c'as fa amer, piò tost ad quel ca mit pavura   View Word  - 5538820
ra Roman 'n dizzionario bono è 'no specchio dove uno, si sa cerca', trova 'e cose che già sospettava   View Word  - 5536707
ro Romanian iar oamenii jignesc mai degrabă pe cel iubit decât pe cel temut   View Word  - 5536245
sr Serbian људи су безобзирнији у вређању неког ко је вољен него неког ко је заплашен   View Word  - 5541663
sc Sicilian l’omini iannu menu rispettu ad offenniri unu ca si fa amari, ca unu ca si fa timiri   View Word  - 5544666
sk Slovak ľudia skôr ukrivdia tomu, kto je milovaný, ako tomu, koho sa boja   View Word  - 5536662
zt Traditional Chinese 人們對心愛的人之冒犯比對害怕的人之冒犯更少遲疑   View Word  - 5542663
tv Trevisan i omeni gà manco paura de ofèndar uno che xè amà, pitòsto che uno che 'l xè temùo   View Word  - 5538991
tb Triestino e la gente ga meno scrupolo a ofender un che se fa voler ben, che no un che sa far paura   View Word  - 5536007
tr Turkish insanlar kendilerini seven insanları gücendirmekten çok korktukları insanları gücendirmekten kaçınırlar   View Word  - 5541572
uk Ukrainian люди завдають прикрощів більше тому кого люблять, ніж тому кого бояться   View Word  - 5538138
va Valencian els homens tenen menys problemes en ofendre a qui se fa amar que a qui se fa temer   View Word  - 5536030
ve Venetian e ła xente ła se fa manco problemi a ofèndar uno che 'l se fa vołer ben, pitosto che uno che 'l sa far paura   View Word  - 5538341
cy Welsh ac ni fydd dyn yn petruso cymaint cyn tramgwyddo'r sawl a gâr ag y gwna cyn tramgwyddo'r sawl a ofna   View Word  - 5536471
ji Yiddish der ben-odem trakht veyniker iber vegn poygeye-bekoved zayn emetsn vemen men hot holt vi emetsn far vemen men hot moyre   View Word  - 5536021
ze Zeneize e gente se gh'appénsan de meno à offende un ch'o se fasse voei ben, che un ch'o sa mette poïa   View Word  - 5538068

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: