Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 72 languages


Translations71
en English those who write as they speak, and speak well, write badly   View Word  - 5540504
it Italian quelli che scrivono come parlano, anche quando parlano bene, scrivono molto male   View Word  - 5540511
es Spanish los que escriben como hablan, por bien que hablen, escriben muy mal   View Word  - 5540509
fr French ceux qui écrivent comme ils parlent, quoiqu'ils parlent très bien, écrivent mal - Georges-Louis Leclerc, Comte de Buffon   View Word  - 5540515 5540515_n.wav
de German diejenigen, die so schreiben wie sie reden und sehr gut reden, schreiben wirklich schlecht   View Word  - 5541336 5541336_n.wav
ru Russian те, кто говорят как пишут, даже когда говорят хорошо, пишут плохо   View Word  - 5542020
ar Arabic أولئك الذين يكتبون كما يتكلمون، حتى وإن تكلموا بطريقة حسنة فهم يكتبون بطريقة سيئة   View Word  - 5552163
zh Chinese 那些怎样讲就怎样写的人,即使讲得很好,但写出来的东西会很差劲   View Word  - 5540533
af Afrikaans dié wat skryf soos hulle praat, en goed praat, skryf sleg   View Word  - 5560130
sq Albanian ata që shkruajnë siç flasin, edhe kur flasin mirë, shkruajnë shumë keq   View Word  - 5541978
ao Aragones os que escriben como charran, por bien que charren, escriben muito mal   View Word  - 5540902
at Asturian los qu'escriben como falen, anque falen perbién, escriben mal   View Word  - 5540558
eu Basque mintzo diren bezala idazten dutenek, primeran hitz eginda ere, oso oker idazten dute   View Word  - 5540740
bl Bolognese quî ch'i scrîven cmôd i dscårren, anc s'i dscårren pulîd, i scvrîven mèl   View Word  - 5541992
bp Brazilian Portuguese aqueles que escrevem como falam, mesmo que falem bem, escrevem muito mal   View Word  - 7049334
bc Bresciano chej che i scrif cumpagn che i parla, po a se j patrla bé, i scrif mal   View Word  - 5546176
br Breton an neb a skriv evel ma komz, hag a gomz mat, a skriv fall   View Word  - 5540732
cb Calabrese chilli ca scrivanu cumu parranu, puru quannu parranu buanu, scrivanu daveru male   View Word  - 5540532
ca Catalan els que escriuen com parlen, encara que parlin bé, escriuen malament   View Word  - 5540566
hr Croatian oni koji pišu kako govore, a govore dobro, pišu loše   View Word  - 5540662
cs Czech ti, kdo píší, jak mluví, a mluví dobře, píší špatně   View Word  - 5540687
da Danish de, der skriver som de taler og taler godt, skriver dårligt   View Word  - 5552424
nl Dutch zij die schrijven terwijl ze spreken, en goed spreken, schrijven slecht   View Word  - 5543822
dt Dzoratâi clliâo qu'ècrisant quemet dèvesant, quand bin mîmo dèvesant prâo bin, ècrisant bin mau   View Word  - 5540551
eo Esperanto tiuj, kiuj skribas kiel ili parolas, kvankam ili parolas bone, skribas malbone   View Word  - 5541245
et Estonian need, kes kirjutavad nii, nagu räägivad, ja räägivad hästi, kirjutavad halvasti   View Word  - 5540574
fe Ferrarese quì c'a scrif cumpagn'a cum ch'i ciacara, par quant ch'i zcöra ben, i scrif purasà måL   View Word  - 5540557
fi Finnish ne, jotka kirjoittavat kuten puhuvat, vaikka puhuisivat hyvin, kirjoittavat huonosti   View Word  - 5541371
fl Flemish wie schrijft zoals hij spreekt, en goed spreekt, schrijft slecht   View Word  - 6414539
fu Furlan chei ca scrivin come ca fevelin, ancje cuant ca fevelin ben, ‘a scrivin mâl   View Word  - 5557377
ge Galego Eonaviego os que escriben como falan, aínda que falen muito ben, escriben muito mal   View Word  - 5540559
gl Galician os que escriben como falan, aínda que falen moi ben, escriben moi mal   View Word  - 5540560
el Greek εκείνοι που γράφουν όπως μιλούν και μιλούν όμορφα, γράφουν κακά   View Word  - 5541640
gr Griko Salentino cini pu gràfune cunda milùne, puru motte milùne calò, gràfune poddhì cacò   View Word  - 5542920
hi Hindi भाषण देने वाला, वो भी अच्छा भाषण, जब लिखने पर आता है तो ठीक से नहीं लिख पाता   View Word  - 5546440
hu Hungarian azok, akik úgy írnak, ahogy beszélnek még akkor is rosszul írnak, ha jól beszélnek   View Word  - 5540808 5540808_n.wav
ja Japanese 話すようにものを書く人、おしゃべりは上手でも書く方は全くいただけない。   View Word  - 5542968
ld Judeo-spanish los ke eskriven komo avlan, mizmo si avlan bien, eskriven muy mal   View Word  - 5540843
la Latin qui tamquam scribunt loquuntur, etiamsi bene loquuntur, pessime scribunt   View Word  - 5540518
lv Latvian tie, kuri raksta tā, kā runā, un runā labi, raksta slikti   View Word  - 5543523
le Leonese los qu'escriben comu falan, por bien que falen, escriben mal   View Word  - 5540676
lb Limburgian wae sjrif waajter kalt, ooch al kalter waaj de bèste, dae sjrif slaech   View Word  - 5540547
lm Lombardo Occidentale quij che scriven come che i parlen, anca se i parlen ben, i scriven ben maa   View Word  - 5543487
mv Mantuan quei ch’a scriv cme i parla, anca quand i parla ben, i scriv pran mal   View Word  - 5542705
mp Mapunzugun feyti chijkantukulu chumechi ta ñi zuguken, tunte küme kim zugupe egün rume, müna weza chijkantukukeygün   View Word  - 5948269
mc Marchigiano quelli che scrivono come parlano, anche quanno parlano bene, scrivono molto male   View Word  - 5555243
md Mudnés quî chi scrèvven com i descàrren, anch si ciacâren bèin, i scrèvven pròpria mël   View Word  - 5543866
oc Occitan los que escrivon coma parlan, e mai parlen fòrça ben, escrivon plan mal   View Word  - 5557426
pp Papiamentu esnan ku ta skibi manera nan ta papia, pa bon ku nan ta papia, ta skibi malu   View Word  - 5550157
pm Parmigiano coi chi scrivon com i pärlen, i scrivon mäl, anca si pärlon ben bombén   View Word  - 5540555
fa Persian آنهايی که تحرير ميکنند همچنان كه ورّاجی ميکنند , و خوب صحبت ميکنند , بد تحرير ميکنند   View Word  - 5540619
pi Piemontese coj ch'a scrivo tan-me a parlo, contut ch'a parlo bin, a scrivo bin mal   View Word  - 5540847
pl Polish ci co piszą tak jak mówią, nawet gdy mówią dobrze to piszą bardzo źle   View Word  - 5543833
pt Portuguese aqueles que escrevem como falam, mesmo que falem bem, escrevem muito mal   View Word  - 5540530
rg Reggiano qui che scréven c'me pèrlen, per tant che pèrlen bèin a scréven mel dimòndi   View Word  - 5540833
er Romagnolo quei ca scriv cum ca perla, enca quand ca perla ben, a scriv mel da bon   View Word  - 5542306
ra Roman quelli che scriveno come parleno, anche quanno parleno bene, scrivono morto male   View Word  - 5541557
ro Romanian cei care scriu cum vorbesc, chiar dacă vorbesc foarte bine, scriu prost   View Word  - 5540614
sr Serbian они који пишу као што говоре, мада говоре добро, пишу лоше   View Word  - 5552680
sc Sicilian chiddi ca scrivunu quannu paranu, macari quannu paranu boni, scrivunu mali   View Word  - 5541479
sk Slovak tí, ktorí píšu ako hovoria, aj keď hovoria veľmi dobre, píšu zle   View Word  - 5541104
sv Swedish de som skriver som de pratar, pratar väl men är dåliga på att skriva   View Word  - 5544263
tj Tarantino chidd ca scriv'n accum parl'n, ang quann parl'n bbuen, scriv'n molto mal   View Word  - 6647767
zt Traditional Chinese 寫的和說的一樣的人,可以說得很好但寫得極差   View Word  - 5552873
tb Triestino quei che i scrivi come che i parla, per ben che i parli i scrivi sai mal   View Word  - 5540672
tr Turkish konuştukları gibi yazanlar, iyi konuştukları zaman dahi kötü yazarlar   View Word  - 5552268
uk Ukrainian ті що говорять так, як пишуть, навіть коли говорять гарно, пишуть погано   View Word  - 5542092
ve Venetian quii che i scrive come che i parla, i scrive mal anca quando che i parla ben   View Word  - 5543640
cy Welsh mae'r sawl sy'n ysgrifennu fel y mae'n siarad, ac sy'n siarad yn dda, yn ysgrifennu'n wael   View Word  - 5540731
ji Yiddish di vos zeyer beksav iz punkt vi zeyer bal-pe, afile ven zey redn shoyn sheyn, iz zeyer shraybn khaloshes   View Word  - 5540658
ze Zeneize quelli che scrìvan comme pàrlan, mæximo se pàrlan ben, scrìvan ben ben mâ   View Word  - 5542050

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: