Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOSEP GUILLEN I MILLA

Translated in 68 languages


Translations67
en English a man is unhappy because he doesn't know he's happy, that's the only reason. That's all, that's all! Whoever discovers this will become happy instantly   View Word  - 5543567
it Italian un uomo è infelice quando non sa di essere felice, questa è la sola ragione. Tutto qui, nient'altro. Chi riuscirà a comprenderlo sarà istantaneamente felice   View Word  - 5543562
es Spanish la única razón por la que un hombre es infeliz, es porque no sabe que es feliz. No hay otra razón. Ese es el secreto: el que lo descubra será feliz de inmediato   View Word  - 5543564
fr French un homme est malheureux car il ne sait pas qu'il est heureux. Voilà tout, là est le secret. Celui qui s'en rend compte devient heureux immédiatement   View Word  - 5543586 5543586_n.wav
de German ein Mensch ist unglücklich, weil er nicht weiß, dass er glücklich ist und nur deshalb. Das ist alles. Wer das herausfindet, wird im selben Augenblick glücklich   View Word  - 5544525 5544525_n.wav
ru Russian человек несчастлив потому, что не знает, что он счастлив, и только. Это всё, всё! Кто узнает, тотчас станет счастлив, сию минуту - Fedor Michailovich Dostoevskij   View Word  - 5543572
ar Arabic الإنسان يكون حزيناً عندما لا يعلم أنه سعيد، هذا هو السبب، هذا كل ما في الأمر، من يكتشف هذه الحقيقة سيصبح سعيداً في الحال   View Word  - 5543839
zh Chinese 当人不懂得快乐的时候就不快乐,这就是唯一的道理,没有其它的。任何人能够懂得这个道理的话,那么他就立即会变得快乐   View Word  - 5543612
af Afrikaans mense is ongelukkig omdat hulle nie weet dat hulle gelukkig is nie, dis die enigste rede. Om geen ander rede nie! Wie dit ook al ontdek, sal onmiddellik gelukkig wees   View Word  - 5560159
sq Albanian njeriu është fatkeq kur nuk e di që është i lumtur, kjo është e vetmja arësye. Kush do të arrijë ta kuptojë këtë, do të jetë menjëherë i lumtur   View Word  - 5546295
ao Aragones un ome ye infeliz cuan no sape que ye goyoso. No bi ha atra ragón. Ixe ye ro secreto: o que lo escubra será á l'inte goyoso   View Word  - 5543590
at Asturian un home ye feliz cuando nun sabe que ye feliz. Nun hai otra razón. Esi ye 'l secretu: quien lo descubra, sedrá aína feliz   View Word  - 5553381
eu Basque gizakia zorigaiztoko da zoriontsu dela ez dakienean. Ez dago beste arrazoirik. Hortxe gakoa: konturatzen dena, berehalakoan izango da zoriuntsu   View Word  - 5543726
bl Bolognese un òmen l é melcuntänt quand an sà brîSa d èser cuntänt, l é l ónnic mutîv. E raiga! Quall ch'as n adà, al dvänta cuntänt tótt int un mumänt   View Word  - 5547538
bp Brazilian Portuguese um homem é infeliz quando não sabe que é feliz. Esta é a verdade. Quem o descobrir será imediatamente feliz   View Word  - 7039197
bc Bresciano en om l'è mja cuntet sul quand che el sa mja de eser cuntet. Tot ché. Chi el sa nincors che l'è isè, subit el dienta cuntet   View Word  - 5545770
br Breton an den zo gwalleürus dre ma ne oar ket ez eo eürus; an abeg nemetañ eo. Setu an afer penn-da-benn; n'eus nemet se! An neb a zizolo se a zeuio, en un taol, da vezañ eürus   View Word  - 5545979
cb Calabrese 'n uomu è 'nfelice quannu nun sa di essi felici,'cchista è la sula ragiuni.Tuttu qua,nient'altru.'Cchi lu capirà sarà subitu felici   View Word  - 5543702
ca Catalan un home és infeliç quan no sap que és feliç, aquesta n'és la única raó. No hi ha més! Els qui descobreixin aquest fet seran feliços instantàniament   View Word  - 5543583
hr Croatian čovjek je nesretan jer ne zna da je sretan, to je jedini razlog. Nema drugoga. Tkogod to otkrije, bit će trenutno sretan   View Word  - 5543696
cs Czech člověk je nešťastný proto, že neví, že je šťastný, a jenom proto. To je to celé, nic víc! Kdo na to přijde, stane se šťastným, okamžitě   View Word  - 5543867
da Danish en menneske er ulykke fordi han ikke aner at han er lykkelig, det er det eneste grund. Det er sådan det er, sådan er det! Den som optager dette vil være lykkelig øjeblikkeligt   View Word  - 5558388
nl Dutch iemand is ongelukkig omdat hij niet weet dat hij gelukkig is, dat is de enige reden. Dat is alles, alles! Wie dit ontdekt zal meteen gelukkig worden   View Word  - 5556334
dt Dzoratâi on hommo l'è maulhirâo pè la mau que sâ pas que l'è hirâo, L'è tot, l'è tot! Clli que fâ sta dècreverta, vâo tot tsaud ître hirâo   View Word  - 5543630
eo Esperanto homo estas malfeliĉa ĉar li ne scias ke li estas feliĉa, tio estas la nura kaŭzo. Jen tio, kaj nenio pli! Kiu tion malkovras tuj feliĉiĝos   View Word  - 5543626
et Estonian inimene on õnnetu sellepärast, et ta ei tea, et on õnnelik, vaid sellepärast. See on kõik, kõik! Kes selle avastab, saab otsekohe, samal hetkel, õnnelikuks   View Word  - 5543639
fe Ferrarese n'oman al sta maL aL mond quand'n'åL sa brisa d'esar bela felice. Quest l'è åL sol mutiv. Tut chì, a'n ghé åLtar da dir. Se un ariva a capiråL, åL sarà felice int'un mumént   View Word  - 5545541
fi Finnish ihminen on onneton koska ei tiedä olevansa onnellinen, vain siksi. Siinä kaikki, ei muuta. Se, joka ymmärtää tämän, tulee heti onnelliseksi   View Word  - 5545939
fl Flemish iemand is ongelukkig omdat hij niet weet dat hij gelukkig is, dat is de enige reden. Dat is alles, alles! Wie dit ontdekt zal meteen gelukkig worden   View Word  - 5551930
fu Furlan un omp al è infeliç cuant no sa di jessi feliç, cheste jè la sole rason. Dut chi, nuje di atri. Cui che al rivarà a capilu al sarà subite feliç   View Word  - 5556162
ge Galego Eonaviego un home é feliz cuando non sabe que é feliz. Non hai outra razón. Ese é o segredo: quen o descubra será axina feliz   View Word  - 5553391
gl Galician un home é feliz cando non sabe que é feliz. Non hai outra razón. Ese é o segredo: quen o descubra será axiña feliz   View Word  - 5553393
el Greek ένας άνθρωπος είναι δυστυχής γιατί δεν ξέρει ότι είναι ευτυχής, αυτός είναι ο μόνος λόγος. Αυτό είν'όλο, αυτό είν'όλο! Οποιοσδήποτε το ανακαλύπτει αυτό θα γίνει ευτυχής την ίδια στιγμή   View Word  - 5555436
gr Griko Salentino nan àntrepo è ppricò motte en izzèri ca ene charùmeno, tuo ene o mono tìgghio. Ti rrescèi na to noìsi è ppresta charùmeno   View Word  - 5544531
hi Hindi आदमी के नाख़ुश होने का एकमात्र कारण है यह न जानना कि वह ख़ुश है। बस, बस! जो यह खोज कर लेगा वह तुरंत ख़ुश हो जाएगा   View Word  - 5554023
hu Hungarian az ember azért boldogtalan, mert nem tudja, hogy boldog, ez az egyedüli ok. Csupán erről van szó. Aki ezt felismeri, egyből boldog lesz   View Word  - 5544219 5544219_n.wav
ja Japanese 自分が幸せだということが分からない時、人は不幸である。他に理由はない。それが唯一、それ以上何もない。自分の幸せに気がつけば、人はたちどころに幸せになる   View Word  - 5545859
la Latin homines miseri sunt quod nesciunt quam beati sint. Si quis hoc detegerit, beati tandem fient   View Word  - 5543576
lv Latvian cilvēks ir nelaimīgs, jo viņš nezina, ka ir laimīgs. Tas ir vienīgais iemesls. Un viss, un tikai! Tas, kurš to atklās, kļūs laimīgs uz vietas   View Word  - 5546052
le Leonese un home ye infeliz cuandu nun sabe qué ye sere feliz, ésta ye la única razón. ¡Éstu ye tou!¡Éstu ye tou! Quien lu descubra sedrá feliz darréu   View Word  - 5543729
lb Limburgian ne mins ès ongelèkkig omdatter nie wiët datter gelèkkig ès, zoe simpel ès dat. 'n Aander rië ès doe nie! Wae dat eene kér dér hèt, dae ès op slaog gelèkkig.   View Word  - 5543585
mv Mantuan ‘n om ‘l è mia content quand a n’al sa mia d’esar content, questa l’è la sola ragion. Tut chì gnint atar   View Word  - 5545257
mp Mapunzugun kiñe zugu mew ta kiñe wenxu weñagküluwkey, fey ñi kimnon ñi ayiwüngen. Gelay ta ka zugu. Feygey ti jumuman zugu: chuchi ti kimle fey ta pürüm ayiwünchegeay   View Word  - 5948273
mc Marchigiano n'omo è infelice quando non sa d'esse felice, questa è la sola ragione. Tutto qui, nient'altro. Chi riuscirà a capillo sarà istantaneamente felice   View Word  - 5555248
md Mudnés un àmm l'è zà ed còrda 's'an sà mènga d'èser cuntèint, quasché l'è al mutîv. E basta, tòtt lè! Se un al gh'arìva a capîrel al srà subèt cuntèint   View Word  - 5543918
oc Occitan n'òme es malaürós quand sa pas d'èsser benaürós. La lhi a pas d'autras rasons. Lo secrèt es aqueste. Aquel que lo descuerp serè imediatament aürós   View Word  - 5549959
pd Paduan un omo xe infeice parchè nol sa de essare feice, xe questa ea soea razòn. Tuto qua, tuto qua! Chi che se inacorze de questo diventerà feice al'istante   View Word  - 7040251
pp Papiamentu un hòmber ta infelis pasombra e no sa ku e ta felis. Esei ta e úniko motibu. Esei ta e sekretu. Esun ku deskubrí esei lo bira felis mes ora   View Word  - 5543664
pm Parmigiano un om l'é scontent quand al ne 's dá miga cont ch'lé content, costa l'é l'única razón. El che podrá capirel al será content subit   View Word  - 5543608
fa Persian انسان خوشحال نيست برای اينکه نميداند که خوشحال است , اين تنها دليل است . فقط اين است , فقط اين است ! هر کسی که آن را پيدا ميکند يک لحظه خوشحال ميشود   View Word  - 5544546
pi Piemontese un òm a l'é maleureus për che a sà pa 'd esse content, mach sòn a l'é la rason. Tut là! Chi a dëscheuvra sòn a sarà ëd bot-an-blan content.   View Word  - 5544610
pl Polish człowiek tylko dlatego jest nieszczęśliwy gdyż nie wie, że jest szczęśliwy. I to wszystko, nic więcej! Kto to zrozumie będzie czuć się szczęśliwym w każdej chwili   View Word  - 5556328
pt Portuguese um homem é infeliz quando não sabe que é feliz. Esta é a verdade. Quem o descobrir será imediatamente feliz   View Word  - 5543581
pr Provençal un òme es malaürós quand sap pas d'èstre benaürós. Li a pas d'autras rasons. Lo secrèt es aqueste. Aqueu que lo descobrís serà imediatament aürós   View Word  - 5549960
er Romagnolo un om l'è infeliz quand c'an capéss c'l'é feliz. L'è tott iqué; u gn'i'é gnint eltri. Quel c'a serà bon ad capéss, a dventerà de fatt feliz   View Word  - 5546796
ra Roman ´n´omo è infelice si nun sa d´esse' felice; è l´unica raggione. Nun c´è antro. Si riesce a capillo sarà subbito felice   View Word  - 7039164
ro Romanian un om este nefericit pentrucă nu ştie că este fericit, acesta este singurul motiv. Oricine descoperă acest lucru devine imediat fericit   View Word  - 5543623
sr Serbian човек је несрећан зато што не зна да је срећан, то је једини разлог. То је све, нема другог! Ко год ово открије истог трена ће постати срећан   View Word  - 5552766
sc Sicilian un omu iè felici quannu no sapi di iessiri felici, chista iè a sula ragiuni. Tuttu cà, nent'autru. cu rinescirà a comprenniri sarà istantaneamenti filici   View Word  - 5567774
sk Slovak človek je nešťastný pretože nevie, že je šťastný, to je jediný dôvod. Nič iné. Kto to pochopí, bude chvíľu šťastný   View Word  - 5543602
sv Swedish en människa är olycklig bara för att hon inte vet att hon är lycklig, det är enda orsaken. Så är det, helt enkelt. Den som upptäcker detta, blir omedelbart lycklig.   View Word  - 5544292
tj Tarantino n'om è 'nfelic quann no sap d'ess'r felic, quest è a sola ragion. Tutt qui, niend'altr. C riesc a capirl è subb't felic   View Word  - 6648059
zt Traditional Chinese 一個人不快樂是因爲他不知道他是快樂的,而這是唯一的原因。就是這樣,就是這樣!任何人如果發現這個道理將會即刻變得快樂   View Word  - 5552938
tb Triestino un omo xe infelice perchè no'l sa de esser felice, xe questa la sola ragion. Tuto qua, tuto qua! Chi che se inacorzi de questo diventerà felice al'istante   View Word  - 5543785
tr Turkish insan mutsuz çünkü mutlu olduğunu bilmiyor, tek neden bu. Hepsi bu, başka birşey yok. Bunu kim anlarsa hemen mutlu olacaktır   View Word  - 5556212
cy Welsh mae dyn yn anhapus gan na ŵyr ei fod yn hapus; dyna'r unig reswm. Dyna'r cwbl; 'does dim byd arall! Bydd y sawl sy'n darganfod hyn yn dod yn hapus yn syth   View Word  - 5545978
ji Yiddish der ben-odem is nit besimkhe vayl er veyst nit az s'iz im gut vi di velt. Dos iz der gantser emes! Keyn ander sibe af dem iz nito   View Word  - 5556481

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: