Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 79 languages


Translations78
en English human nature: what makes you swear at a pedestrian when you are driving and at the driver when you are a pedestrian - Oren Arnold   View Word  - 5449207
it Italian la natura umana è quella cosa che ci fa maledire il pedone quando guidiamo e il guidatore quando camminiamo   View Word  - 5467053
es Spanish la naturaleza humana es lo que nos hace maldecir al peatón cuando conducimos y al conductor cuando somos peatones   View Word  - 5466148
fr French la nature humaine est ce qui nous fait haïr les piétons quand nous conduisons et les conducteurs quand nous marchons   View Word  - 5476271 5476271_n.wav
de German die menschliche Natur ist das, was dich auf die Fußgänger fluchen lässt, wenn du fährst und auf die Autofahrer, wenn du Fußgänger bist   View Word  - 5467862 5467862_n.wav
ru Russian это человеческая натура ругать пешеходов, когда ты за рулем, и водителей, когда пешком   View Word  - 5476810
ar Arabic الطبيعة الانسانية هي التي تجعلك تلعن المارة عندما تكون قائداً للسيارة و تلعن قائد السيارة عندما تكون من المشاة   View Word  - 5476686
zh Chinese 人性本质就是当你开车时咒骂徒步行人,当你徒步行走时咒骂开车者   View Word  - 5467871
af Afrikaans menslike natuur: wat jou laat vloek op ‘n voetganger as jy bestuur en op die bestuurder as jy ‘n voetganger is   View Word  - 5468688
sq Albanian natyra njerëzore është ajo gjë që na shtyn të mallkojmë këmbësorët kur jemi në timon dhe shoferin kur ecim në këmbë   View Word  - 5468079
ao Aragones a naturaleza umana ye lo que nos fa maldizir a ro piatón cuan manullamos y a ro condutor d'o auto cuan semos piatóns   View Word  - 5468606
at Asturian la naturaleza humana: maldicir al peatón cuando guiamos y al xofer cuando vamos a pie   View Word  - 5467663
eu Basque giza izaera: gidatzen ari garenean oinezkoa eta oinez goazenean gidaria madarikatzea eragiten diguna   View Word  - 5467522
bl Bolognese la natûra umèna: qualla ch'la t fà tirèr di nómm ai pedón quand t î drî a guidèr, e ai guidatûr quand t î drî a andèr a pî   View Word  - 5468465
bp Brazilian Portuguese a natureza humana é o que nos faz xingar o pedestre quando guiamos e o motorista quando somos pedestres   View Word  - 5476635
br Breton anien mab-den: ar pezh a laka an den da gunujañ an hini war droad pa vez o vleiniañ, hag e laka da gunujañ ar bleinier pa vez o kerzhet   View Word  - 5467692
cb Calabrese la natura umana è 'ccchira cosa ca ci fa maledici lu pedoni quannu guidamu e lu guidatori quannu camminamu   View Word  - 5467563
ca Catalan la natura humana és la que ens fa maleir el vianant quan conduïm i el conductor quan caminem   View Word  - 5476831
hr Croatian čovjekova priroda: ono što čini da kao vozač vičeš na pješake, a kao pješak vičeš na vozače   View Word  - 5473186
cs Czech lidská přirozenost je to, co tě nutí nadávat chodcům, když jedeš autem, a řidičům, když jdeš pěšky   View Word  - 5472840
da Danish menneskelighed er det der gør at vi forbander fodgængeren, når vi kører bil og bilisten, når vi er til fods   View Word  - 5469902
nl Dutch de menselijke natuur: wat je doet vloeken op een voetganger wanneer je rijdt, en op de chauffeur wanneer je te voet bent   View Word  - 5479668
dt Dzoratâi la natoûra de l'hommo, l'è cein que tè fâ sacrâ contro lè pioton quand t'î dein ta vâitera et contro lè tserroton quand t'î à pî   View Word  - 5468028
eo Esperanto homa naturo : tio kio vin faras malbeni piediranton, kiam vi estas kondukanto, kaj kondukanton, kiam vi estas piediranto   View Word  - 5468004
et Estonian inimlik loomus: see, mis paneb meid kiruma jalakäijat, kui juhime autot, ja autojuhti, kui kõnnime jala   View Word  - 5476743
fe Ferrarese védat la natura umana! Quant'a sén dré guidar az mitén a bravar ai pedoni, quant'andén a pié a bravar a il machin   View Word  - 5468069
fi Finnish ihmisluonto: saa kiroamaan jalankulkijaa kun ajat autoa ja autoilijaa kun kävelet   View Word  - 5468126
fl Flemish de menselijke natuur: wat je doet vloeken op een voetganger wanneer je rijdt, en op de chauffeur wanneer je te voet bent   View Word  - 5479671
fu Furlan la nature umane e jè che robe che nus fâs maledî il pedon cuant che 'o guidin e il guidatôr cuant che 'a cjamin   View Word  - 5469223
ge Galego Eonaviego a naturaleza humana é o que che fai berrar ao peón cuando es condutor e ao condutor cuando es peón   View Word  - 5467666
gl Galician a natureza humana é o que che fai berrar ao peón cando es condutor e ao condutor cando es peón   View Word  - 5467667
el Greek ανθρώπινη φύση: αυτό που σε κάνει να βρίζεις τον πεζό όταν οδηγείς και τον οδηγό όταν είσαι πεζός   View Word  - 5468148
gr Griko Salentino i natùra tu àntrepù è citto pprama ca mas canni na catarrèzzume cino pu pratì motte guidème ce cino pu guidèi motte pratùme   View Word  - 5477063
he Hebrew הטבע האנושי: תכונה של אדם, שבנהיגה במכונית מקלל הולך רגל – ואשר הוא מהלך רגלי מקלל את הנהג   View Word  - 5479083
hi Hindi मानवी प्रवृत्ति : जब गाड़ी चला रहे हों तो पैदल चलने वालों को गाली देना, और जब पैदल चल रहे हों तो गाड़ी चलाने वालों को गाली देना   View Word  - 5478916
hu Hungarian az emberi természet miatt káromkodsz a gyalogosra, ha sofőr vagy és a sofőrre, ha gyalogos vagy   View Word  - 5467622 5467622_n.wav
ld Judeo-spanish la natura umana es lo ke mos aze maldizir al kaminante kuando estamos en la araba i al arabadji kuando semos kaminantes   View Word  - 5469010
la Latin hominis natura: quod te cogit pediti maledicere cum conducis et conductori cum pedes sis   View Word  - 5449209
lv Latvian cilvēka daba: tā liek jums nolamāt gājēju, kad braucat ar automašīnu, un lamāt autovadītāju, kad esat kājāmgājējs   View Word  - 5467874
le Leonese natura humana: Lu que te fai maldicir al peatón cuandu yes conductor y al conductor cuandu yes peatón   View Word  - 5468624
lb Limburgian den aod van de mins, da's wao dich deet autvliege op 'ne sjoffeûr aste te voet bès, ên op 'ne voetgênger aste mèt den ottoo bès   View Word  - 5470917
lm Lombardo Occidentale la natura di òmmen l'è quella ròbba che la te fa marcadì el pedon quand che te guidet e el sceffoeur quand che te seet a pee.   View Word  - 5471191
mv Mantuan la natura umana l'è chla roba ch'l'at fà maledir al pedon intant ch'at guidi e quel ch'al guida la machina intant ch'at sè a pè   View Word  - 5468041
mp Mapunzugun feyuta che ñi femgen fey ta yin jazkütkefiel ti xekayawlu wenukonküyawün mew wej xekayawün mew ta inchiñ   View Word  - 5948209
md Mudnés i amm i èn acsè: i tirèn di azidèint ai pedòun quand i èn in màchina, e al màchini quand i èn a pê   View Word  - 5476227
nc Napulitano 'a natura 'e ll'uommene è chella cosa che ce fa maledicere chille che camminan a pere quanne guidanne e chille che guiden quanne cammenamme a pere   View Word  - 5467983
oc Occitan la natura umana es çò que nos fa maldire lo pedon quand menam e lo menaire de la veitura quand sèm pedons   View Word  - 5469343
pd Paduan ea natura umana xé quea roba che ne fa maedìre chi va a pìe co' guidemo, e chi che guida co' 'ndare a pìe semo noaltri   View Word  - 5475170
pp Papiamentu naturalesa humano ta loke ta ponebo maldishoná e peaton ora bo ta stür i e shofùr ora bo ta un peaton   View Word  - 5468358
pm Parmigiano l'é l'istint naturäl ad l'om ch'al le fa maledir coi che va a pé quand l'é lu ch'al guida l'automovil, e che al le fa maledir al pilota quand l'é lu ch'al va a pé   View Word  - 5469011
fa Persian طبيعت آدمی:چيزی است که باعث ميشود شما به پياده قسم بخوريد زمانی که شما پشت فرمان هستيد و به سواره زمانی که شما پياده هستيد   View Word  - 5468060
pi Piemontese la natura ëd 'l òm: lòn ch'a fà crijé contra col à pé quand it ses an auto, e contra col an auto quand it ses à pé   View Word  - 5468395
pl Polish ludzką naturą jest to co każe ci przeklinać przechodnia, gdy prowadzisz i kierowcę, gdy jesteś pieszo   View Word  - 5470229
pt Portuguese natureza humana: aquilo que nos faz rogar pragas ao peão quando estamos a conduzir e ao condutor quando somos peões   View Word  - 5467777
pr Provençal la natura umana es çò que nos fai maudire lo pedon quand menam e lo menaire de la veitura quand sèm pedons   View Word  - 5469344
pz Putenzese a natura umana è quedda cosa cà gne fà stemare u passante quanne guidiamo e l'autista quanne cammenammo   View Word  - 5478281
rg Reggiano l'èser ed l'òn l'ee coll quèll ch'at fa madoner cuntra al pedòun quand t'é in machina e cuntra l'automobiltésta quand t'é a pee   View Word  - 5467921
er Romagnolo la natoura d'omen l'è qualcousa c'az fa biascmer e pidoun quand c'a guidem e e' guidatour quand c'a caminem   View Word  - 5468637
ra Roman 'a natura umana è quaa cosa che ce fa maledi' 'r pedone quanno guidamo e er guidatore quanno camminamo   View Word  - 5467870
ro Romanian natura umană: ceea ce te face să înjuri un pieton când conduci şi un şofer când eşti pieton   View Word  - 5467565
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) su naturale de s'òmine est su chi nos ponet a frastimare su pedone cando semus autistas de vetura e s'autista de vetura cando semus pedones   View Word  - 5467737
sr Serbian људска природа: оно што те тера да проклињеш пешака док возиш и возача кад си пешак   View Word  - 5478721
sk Slovak ľudská povaha je niečo, čo nás núti nadávať chodcom, keď šoférujeme a šoférom, keď ideme peši   View Word  - 5469231
sl Slovenian človeška narava: ko moraš preklinjati nad pešci ko voziš in nad vozniki, ko si pešec   View Word  - 5476421
sv Swedish människans natur: det som får oss att svära åt en fotgängare när vi kör bil och åt en bilist när vi går till fots   View Word  - 5476445
gs Swiss German di mänschlichi Natur isch es, wo eim dezue bringt, en Fuessgänger azschimpfe, wämmer es Auto fahrt, und en Autofahrer azschimpfe, wämmer en Fuessgänger isch   View Word  - 5476673
tj Tarantino a natur uman è quedda cos ca n fasc maledì u pedon quann guidam e u guidator quann camminam   View Word  - 6647585
th Thai ลักษณะของมนุษย์: สิ่งที่ทำให้คุณสบถใส่คนเดินถนน เมื่อคุณขับรถ และสบถใส่คนขับรถ เมื่อคุณเดินถนน   View Word  - 5478171
zt Traditional Chinese 人類的本性:當你在駕駛的時候是什麽讓你詛咒行人,而當你是行人的時候又是什麽讓你詛咒駕駛者   View Word  - 5478146
tv Trevisan ea natura umana xé quea roba che ne fa maedìr chi che va a pié co' guidemo, e chi che guida co' 'ndar a pié semo noaltri   View Word  - 5475180
tb Triestino la natura umana: quela roba che te fa porconar contro el pedon co' te son in machina e contro l'automobilista co' te son a pie   View Word  - 5467651
tr Turkish insan doğası: araba kullanırken yayalara küfretmenize ve bir yaya iken sürücüye küfretmenize neden olan şeydir   View Word  - 5467656
uk Ukrainian людська природа: лається на пішоходів, коли ти водій, і лаєшся на водіїв коли ти пішохід   View Word  - 5483762
va Valencian la naturalea humana es la mos fa malair al peato quant estem conduint i al conductor del vehicul quant ne som peatons.   View Word  - 5467761
ve Venetian ła natura umana: queła che tirémo porchi contro el pedon quando che némo in màchina, e che porconémo contro i guidaturi quando che ndémo a pie   View Word  - 5470354
cy Welsh y natur dynol: yr hyn sy'n peri i ddyn regi ar rywun ar draed pan fo'n gyrru, ac i regi ar y gyrrwr pan fo'n cerdded   View Word  - 5467686
ji Yiddish der derekh-hateyve funem ben-odem derfirt tsum bavarfn mit kloles di hoylkhim -baderekh ven men iz a shofer, un di shofern ven men iz a holeyakh-baderekh.   View Word  - 5468049
ze Zeneize a natùa umann-a a l'é quella cösa ch'a ne fa giastemmâ o pedon quande guidemmo e l'ötista quande anemmo à pê   View Word  - 5468105

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: