Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 71 languages


Translations70
en English nothing is more fairly distributed than common sense: no one thinks he needs more of it than he already has   View Word  - 5560932
it Italian nulla è distribuito tanto equamente quanto la ragione: tutti sono convinti di averne abbastanza   View Word  - 5560928
es Spanish no hay nada repartido más equitativamente que la razón: todos están convencidos de tener suficiente   View Word  - 5560930
fr French le bon sens est la chose du monde la mieux partagée: car chacun pense en être si bien pourvu - René Descartes   View Word  - 5560926
de German nichts ist so gut verteilt wie der Verstand; alle sind davon überzeugt, genug von ihm zu besitzen   View Word  - 5561254 5561254_n.wav
ru Russian ничто так равно не распределено, как разум. Каждый уверен, что имеет его в достатке   View Word  - 5561698
ar Arabic لا شيئ هو أكثر عدلاً في توزيعه من الإدراك السّليم : لا أحد يعتقد أنه يحتاج للمزيد منه بالفعل   View Word  - 5561892
zh Chinese 再也没有任何东西像理由分配的那么均匀了:所有人都确信自己已经拥有充足的理由   View Word  - 5560985
af Afrikaans daar is niks wat meer eweredig versprei is as gesonde verstand nie, want geeneen sal dink dat hy meer nodig het as wat hy/sy het nie   View Word  - 5567427
ao Aragones no bi ha cosa troxato más chustamén que ra ragón: toz son combenzitos de tener pro   View Word  - 5561271
at Asturian nun hain nada meyor repartío que'l xacíu: toos tan convencíos que tienen a esgaya   View Word  - 5561089
eu Basque ez dago arrazoia bezain ongi banatutako ezer: guztiok daude behar adina daukatelakoan   View Word  - 5560986
bl Bolognese l'óssta l'é al quèl ch'l é dsparté méi al månnd: parché a scadagnón ai é d avîS d avairn asè   View Word  - 5566362
bc Bresciano ghè nigot dat fò isé bé cumpagn de la resù: togg i pensa de ighèn asé   View Word  - 5565079
br Breton n'eus ingalet mann ebet ken reizh hag ar skiant-vat, rak peb den a gav dezhañ en deus e walc'h anezhi   View Word  - 5561121
bg Bulgarian нищо не е така добре разпределено както разума; всички са убедени, че имат достатъчно   View Word  - 5566600
cb Calabrese nenti è distribuitu tantu equamente quantu la raggiuni:tutti su cunvinti di ni teni abbastanza   View Word  - 5561175
ca Catalan res està tan repartit com la raó: tots estem convençuts de tenir-ne prou   View Word  - 5561265
hr Croatian ništa nije pravednije razdijeljeno od razuma; nitko ne drži da toga treba više nego što već ima   View Word  - 5561171
cs Czech nic není rozděleno spravedlivěji než zdravý rozum, vždyť všichni jsou přesvědčeni, že ho mají dost   View Word  - 5562888
da Danish intet er så ligeligt fordelt som sund fornuft: alle er overbevist om at de har rigeligt af den   View Word  - 5563366
nl Dutch gezond verstand is optimaal verdeeld over de mensheid: immers iedereen vindt van zichzelf dat hij er ruim van voorzien is   View Word  - 5567425
dt Dzoratâi l'ècheint è la tsoûsa la mî partadjà dein sti mondo, du que tsacon mouse ein ître tant bin dotâ   View Word  - 5561120
eo Esperanto nenio estas distribuita tiom egalporcie kiom prudento: cxiu opinias havi suficxe da gxi   View Word  - 5561105
et Estonian midagi pole jagatud õiglasemalt kui tervet mõistust; keegi ei arva, et tal võiks seda rohkem olla kui tegelikult on   View Word  - 5561274
fe Ferrarese an ghé gnjent ca sia acsì ben spartì cumpagn'a la rasón: tut' i è cunvint d'aérnag bastanza   View Word  - 5561319
fi Finnish mitään ei ole jaettu yhtä oikeudenmukaisesti kuin tervettä järkeä: jokainen on vakuuttunut, että hänellä on sitä tarpeeksi   View Word  - 5565005
fl Flemish niets is beter verdeeld dan het gezond verstand, iedereen denkt er genoeg van te hebben   View Word  - 5580105
ge Galego Eonaviego non hai nada mellor partillado no mundo que o sentido común: todos cren que tein abondo del   View Word  - 5561090
gl Galician non hai nada mellor partillado no mundo que o sentido común: todos cren que teñen dabondo del   View Word  - 5561091
el Greek τίποτε δεν είναι δικαιότερα διανεμημένο απ'ότι η κοινή λογική: κανένας δε νομίζει ότι χρειάζεται περισσότερη από αυτή που ήδη έχει   View Word  - 5563101
gr Griko Salentino tìpoti è mmerammèno tosso isa posso to noìsi:oli pistène ti èchune poddhì   View Word  - 5563139
he Hebrew אין דבר המחולק יותר בצדק מאשר הסכל הישר: אף אחד לא חושב שהוא צריך יותר ממה שיש לו   View Word  - 7050306
hi Hindi सामान्य बोध से अधिक और कोई चीज़ बराबरी से नहीं बंटीः कोई यह नहीं सोचता कि जितना उसे मिला उससे ज़्यादा की उसे आवश्यकता   View Word  - 5574811
hu Hungarian a józan észnél semmi nincs igazságosabban elosztva: mindenki meg van győződve arról, hogy neki elég van belőle   View Word  - 5561411 5561411_n.wav
ja Japanese 無知は分別と同じくらい与えられえており、人はそれを十分持ち合わせていると自覚している   View Word  - 5561622
ld Judeo-spanish la sezudeza es la koza del mundo mijor espartida, porke kada uno i uno pensa tenerla en abatansa   View Word  - 5561501
la Latin sensus communis est quod magis communicatur: unusquisque cogitat se eo esse praeditum   View Word  - 5566349
lv Latvian nekas nav tik taisnīgi sadalīts, kā veselais saprāts: neviens nedomā, ka vajadzētu tā vairāk, nekā tam jau piemīt   View Word  - 5562822
lb Limburgian niks ès zoe goêd verdeeld èn de wêrd as gezond verstand: alleman meint immes datter mei as genoeg hèt vér z'n eege   View Word  - 5561066
lm Lombardo Occidentale gh'è nagòtt spartii inscì ben comè el bon sens: tucc i creden de veghen assee   View Word  - 5565363
mv Mantuan gninte ‘l è straminà giust conpagn la ragion: tuti i è convint d’avergan bastansa   View Word  - 5562170
mp Mapunzugun gelay ta chem rume xoy küme wüzamkülelu ta nien ta rakizuam: kom ta fenxe nielu xokiwüley ta che   View Word  - 5948286
mc Marchigiano nulla è distribuito tanto equamente quanto la ragione: tutti sò convinti d'avéccene 'bbastanza   View Word  - 5561301
md Mudnés an ghè gnìnta cal pêra distribuî bèin come la ragiòun: i èn tòtt cunvînt d'avèrghen abàsta   View Word  - 5566116
oc Occitan lo bon sens es la chausa deu mond mielhs partajada: chascun pensa de ne'n aver fòrça   View Word  - 5561317
pd Paduan gnente xe distribuio mejo che ea raxon, tuti xe convinti de averghene abastansa   View Word  - 7050319
pp Papiamentu nada no ta asina hustu partí manera sintí: tur hende ta kere ku nan tin sufisiente   View Word  - 5561068
pm Parmigiano al bon sens l´é la cosa pú ordinäri dal mond; tutti i crédon ch'i gnán abastanza   View Word  - 5561073
fa Persian هيچ چيزی بيشتر از احساس عمومی بصورت عادلانه گسترده نشده است : هيچ شخصی فکر نميکند که او بيشتر از آن نياز دارد که سابقاً داشته است   View Word  - 5561048
pi Piemontese ël bon sens a l'é lòn ch'a l'é mej distribuì ant ël mond, da già che viraun a pensa avèj-ne assé   View Word  - 5566351
pl Polish nic nie jest tak równo rozdzielone jak rozum: wszyscy są przekonani, że mają go pod dostatkiem   View Word  - 5564151
pt Portuguese o bom senso é a coisa mais bem repartida do mundo: todos estão convencidos que têm o suficiente   View Word  - 5560976
rg Reggiano an gh'é gnint ch'al sia stee spartii a man piò giòsta ch al capèss: tott jn cunvint d'avèirghen asee   View Word  - 5561514
er Romagnolo u gn'i è gnint spartid da bon com e' giodizi: ciascadoun l'è cunvint cl'a abasténza   View Word  - 5562085
ra Roman gnente è ben distribbuito come la ragione; so´ tutti convinti d´aveccene quanto serve   View Word  - 7050314
ro Romanian bunul simţ este lucrul cel mai repartizat din lume: căci fiecare crede despre sine că este foartre bine dotat   View Word  - 5561760
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) non b’at nudda de mezus cumpartzidu de sa resone: totus sunt cumbintos de nde tenner bastante   View Word  - 5566350
sr Serbian ништа није поштеније расподељено него здрави разум: нико не мисли да му треба више него што га већ има   View Word  - 5566936
sc Sicilian nenti iè distribuitu tantu equamenti quanto a ragiuni: tutti su cunvinti d'avinni abbastanza   View Word  - 5561526
sk Slovak nič nie je rozdelené tak rovnomerne ako rozum, všetci sú presvedčení, že ho majú dostatok   View Word  - 5561989
sv Swedish ingenting är så väl distribuerat som sunt förnuft; alla är övertygade om att de har tillräckligt av det   View Word  - 5566344
zt Traditional Chinese 再也沒有任何東西像理由分配的那麼均勻了:所有人都確信自己已經擁有充足的理由   View Word  - 6358748
tb Triestino no ghe xe gnente al mondo de meio spartì che el bon senso: ognidun pensa de verghene anche pel porco   View Word  - 5567364
tr Turkish hiçbir şey sağduyudan daha adil olarak dağıtılmamıştır: kimse kendisinde olandan daha fazlasına ihtiyacı olduğunu düşünmez   View Word  - 5673580
uk Ukrainian не один був би боягузом, якби тільки мав відвагу   View Word  - 5562198
va Valencian res està tan repartit com la raó: tots estem convençuts de tenir-ne prou   View Word  - 5561264
ve Venetian ła roba distribuìa in modo pi giusto de tute xe ła raxon: tuti i xe convinti de avèrghene bastansa   View Word  - 5561138
cy Welsh nid oes dim wedi ei ddosbarthu yn decach na synnwyr cyffredin; ni chred neb fod arno angen mwy ohono nag sydd ganddo eisoes   View Word  - 5561119
ji Yiddish keyn zakh iz nit mer yoysherdik funandergeteylt vi der seykhl-hayosher. Keyner iz nit khoyshed az er darf mer derfun vi er hot shoyn   View Word  - 5561144

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: