Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 67 languages


Translations66
en English it often happens that the firebug is not brought to book but the person who gave the alarm is castigated   View Word  - 5575858
it Italian spesso si lascia in pace chi ha appiccato l'incendio e si castiga chi ha dato l'allarme   View Word  - 5575853
es Spanish a menudo se deja en paz a quien ha producido el incendio y se castiga a quien ha dado la alarma   View Word  - 5575852
fr French souvent on laisse en paix le boutefeu et on châtie celui qui donne l'alarme (Nicolas de Chamfort)   View Word  - 5575856 5575856_n.wav
de German oftmals wird der Brandstifter nicht zur Rechenschaft gezogen, die Person aber, die den Alarm gegeben hat, bestraft   View Word  - 5580765 5580765_n.wav
ru Russian Часто оставляют в покое того, кто устроил пожар и наказывают того, кто объявил тревогу   View Word  - 6649717
ar Arabic غالباً يترك من أشعل النار، ويتم القبض على من قام بإطلاق التحذير من الحريق   View Word  - 5578978
zh Chinese 很多时候,纵火者通常可逍遥法外,但火警报警者则会受到严惩   View Word  - 5575968
af Afrikaans dikwels kom die brandstigter skotvry daarvan af, terwyl die alarmmaker gestraf word   View Word  - 5581838
sq Albanian shpesh nuk ngacmohet kush ka vënë zjarrin, por dënohet ai që jep alarmin   View Word  - 5576755
ao Aragones de cabo en cuan se dixa en paz a qui ha produzito o inzendio e se castiga a qui ha dato ra estreta   View Word  - 5576239
at Asturian davezu déxase en paz a quien prende 'l llume y castígase a quien da la voz d'alarma   View Word  - 5576124
eu Basque sarritan, sutea sortu duena bakean utzi eta ohartarazi duena zigortu egin ohi da   View Word  - 5576114
bl Bolognese spassi vôlt as lâsa in pèS quall ch’l à dè fûg e as punéss quall ch’l à dè l alèrum   View Word  - 5576218
bc Bresciano spès se lasa stà chi el gà tacat el foc, ma se punés chi el dà l'alarme   View Word  - 5620303
br Breton alies e vez lezet e peoc'h an hini a enaou an tan, ha kastizet an hini a son an alarm   View Word  - 5576583
bg Bulgarian понякога вместо да се накаже виновника се критикува този, който го е открил   View Word  - 5575987
cb Calabrese spessu si lassa 'n paci 'cchiru ca misi fuocu e si punisci 'cchiru ca ha datu l'allarmi   View Word  - 5576735
ca Catalan sovint es deixa en pau a qui ha produït l'incendi i es castiga a qui ha donat l'alarma   View Word  - 5576565
hr Croatian često se dogodi da potpaljivača ne uhapse, ali kažnjavaju osobu koja je digla požarnu uzbunu   View Word  - 5576055
cs Czech často se stává, ľe k zodpovědnosti není pohnán ľhář, ale ten, kdo spustil poplach   View Word  - 5576397
da Danish det sker ofte at man lader brandpåsætteren gå og straffer ham der alarmerer branden   View Word  - 5576137
nl Dutch vaak wordt de brandstichter met rust gelaten, maar wordt hij die alarm heeft geslagen gestraft.   View Word  - 5578504
dt Dzoratâi soveint, fotant la pé à clli que boute lo fû et tsatèyant clli que balye l'alârma   View Word  - 5576582
eo Esperanto ofte oni lasas trankvila tiun, kiu kau'zis la incendion kaj oni persektuas tiun kiu kriis je alarmo   View Word  - 5576574
et Estonian sageli jäetakse tulekahju süütaja rahule ja karistatakse häire andjat   View Word  - 5583007
fi Finnish usein tulipalon sytyttäjä jätetään rauhaan ja hälytyksen antajaa rangaistaan   View Word  - 5577440
fl Flemish vaak wordt de aanstoker met rust gelaten en wordt degene die het alarm heeft gegeven gestraft   View Word  - 5576061
fu Furlan di spess di lasse in pâs chel cal à impiât il fûc e si cjastie chel cal à visât   View Word  - 5576549
ge Galego Eonaviego a miúdo déixase en paz a quen prende o lume e castígase a quen dá a alarma   View Word  - 5576125
gl Galician a miúdo déixase en paz a quen prende o lume e castígase a quen dá a alarma   View Word  - 5576126
el Greek συμβαίνει συχνά να μην καλείται σε απολογία ο εμπρηστής, αλλά να σωφρονίζεται αυτός που σήμανε το συναγερμό   View Word  - 5580372
gr Griko Salentino pinnà afìnnume stèi tis ànazze ti llumèra ce castìchème tis ècame fonè   View Word  - 5576459
hi Hindi अक्सर होता है कि आग लगाने वाले की जगह आग लगने की इत्तिला देने वाले को सज़ा दी जाती है   View Word  - 5590577
hu Hungarian gyakorta megesik, hogy aki a tüzet okozza, azt békén hagyják, aki viszont a riasztást végzi, azt megbüntetik   View Word  - 5576270 5576270_n.wav
ja Japanese 放火した者はとがめられず、警報を鳴らした者が罰せられることがよくある。   View Word  - 5577350
ld Judeo-spanish akorruto se desha en pas al responsavle del insendio i se kastiga al ke dio la alarma   View Word  - 5578011
la Latin saepe incendii auctor non vexatur et castigatur qui ad arma conclamavit   View Word  - 5576473
lv Latvian bieži gadās, ka pie atbildības tiek saukts nevis dedzinātājs, bet gan pārmācīts tiek cilvēks, kurš cēla trauksmi   View Word  - 5597538
lb Limburgian dèk lot mer de foenkelêr loope ên priegelt mer dae wao brand kaek   View Word  - 5577826
lm Lombardo Occidentale tanti vòlt se lassa in pas chi che l'ha pizzaa el foeugh e se castiga chi che l'ha ciamaa ajutt   View Word  - 5582020
mv Mantuan ad solit as lasa star chi à tacà al fogh ma ‘s castiga chi à dat al segn da pericol   View Word  - 5578162
mp Mapunzugun epe rumel ta kümelkünugekey feyti amullu ta küxal fey ta awükagekey feyti kimellu ñi mülen ti küxal   View Word  - 5948303
md Mudnés a càpita spàss che nissùn a vâga atàch a chi l'ha provochê un incèndi per dèr adòs a chi l'ha dê alèrem   View Word  - 5578501
pp Papiamentu hopi bia nos ta laga na pas esun ku a produsí e kandela i nos ta kastigá esun ku a duna e alarma   View Word  - 5576001
pm Parmigiano molti volti as laza in päs al ch'á pié 'l fogh e 's castiga al ch'á dé l'alarmi   View Word  - 5576339
fa Persian اغلب اتفاق افتاده است شخصی که آتش زده به کتاب آورده نشده ولی کسی که اخطار را داده تنبيه شده است   View Word  - 5576418
pi Piemontese dë soens as lassa an pas ël butafeu e as castija col ch'a dà l'alarm   View Word  - 5581876
pl Polish zdarza się często, że daje się spokój temu co podłożył ogień, a karze się tego co bił na alarm   View Word  - 5580125
pt Portuguese muitas vezes deixa-se em paz quem produziu o incêndio e castiga-se quem deu o alarme   View Word  - 5576262
rg Reggiano despèss as lasa ster coll ch'l'à dee fogh e as dà ados a coll ch'l'à ciamèe aiòt   View Word  - 5576415
er Romagnolo ad friquént s'a lass in pés qvel c'l'a apichéd l'inzend, e s'a poniss qvel c'la dé l'alerm   View Word  - 5578335
ra Roman spesso se lascia 'n pace chi ha appiccato l'incendio e se castiga chi ha dato l'allarme   View Word  - 5578502
ro Romanian deseori se lasă în pace incendiatorul şi se pedepseşte cel ce dă alarma   View Word  - 5577178
sr Serbian често се догађа да се паликућа не позива на одговорност, већ се кажњава особа која је притиснула аларм   View Word  - 5579339
sc Sicilian spessu si lascia in paci kiddu ka addumò u focu e si punisce kiddu ka ni resi l'allarmi   View Word  - 5576105
sk Slovak často sa nechá na pokoji ten, kto založí oheň, ale je prenasledovaný ten, kto volá na poplach   View Word  - 5577805
sv Swedish ofta lämnar man den som anlagt elden i fred och straffar den som gett larm   View Word  - 5578516
tj Tarantino spess s lass stà quidd c'ha appiz'cat l'ngend e s castig quidd ca ha dat l'allarm   View Word  - 6647833
zt Traditional Chinese 放火者通常都會逍遙法外,而報火警者則會受到懲罰   View Word  - 5580965
tb Triestino spesso se lassa star el piromane e se castiga chi che ga ciamà aiuto   View Word  - 5577454
tr Turkish sıklıkla yangını çıkaran kişi ceza görmez ama alarmı veren azarlanır   View Word  - 5673567
ve Venetian spéso se łasa star chi che ga picà el fógo e se punise chi che 'l ga dà l'ałarme   View Word  - 5578261
cy Welsh yn aml, gadewir llonydd i'r sawl sy'n cynnau'r tân, a chosbir yr un sy'n seinio'r larwm   View Word  - 5576581
ji Yiddish s'treft nit-zeltn az tsum untertsinder hot men nit keyn taynes, nor dem vos hot gebrakht di fintsere bsure tadlt men   View Word  - 5576604
ze Zeneize de soventi lascemmo in paxe quello ch'o l'à appissòu o feugo e gastighemmo chi n'à avvertïo   View Word  - 5577259

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: