Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 68 languages


Translations67
en English if a master can't do without his slave, which of the two is a free man?   View Word  - 5582297
it Italian se un padrone non può fare a meno dello schiavo, quale dei due è un uomo libero?   View Word  - 5582299
es Spanish si el amo no puede prescindir del esclavo, ¿cuál de los dos es un hombre libre?   View Word  - 5582298
fr French si un maître ne peut pas se passer de son esclave, lequel des deux est un homme libre? (Albert Camus)   View Word  - 5582300 5582300_n.wav
de German Wenn ein Herr nicht ohne seinen Sklaven auskommt, wer von beiden ist dann ein freier Mensch?   View Word  - 5583897 5583897_n.wav
ru Russian если хозяин не может обойтись без раба, кто из них двоих свободный человек   View Word  - 5595899
ar Arabic إذا كان السيّد لا يستطيع عمل شيء بدون العَبد، فمن هو السيّد و من هو العبد؟   View Word  - 5588561
zh Chinese 如果一个主人不能没有仆人而工作,那么这两人中究竟谁是自由人呢?   View Word  - 5582376
af Afrikaans as ‘n baas nie sonder sy slaaf kan klaarkom nie, wie van die twee is werklik vry?   View Word  - 5588935
sq Albanian nëse padroni nuk mund të bëjë pa skllavnin, cili prej të dyve është njeri i lirë?   View Word  - 5583851
ao Aragones si l'amo no puede preszindir d'o esclau, qui d'os dos ye un ome libre?   View Word  - 5582560
at Asturian si l'amu nun puede pasar ensin l'esclavu, cuál d'ellos ye un home llibre?   View Word  - 5582389
eu Basque nagusiak esklabua gabe moldatu ezin badu, zein da bietatik gizon librea?   View Word  - 5582379
bl Bolognese se un padrån an pôl brîSa fèr da manc dal sêruv, qu’êl stra i dû l òmen lébber?   View Word  - 5582756
bc Bresciano se el padrù el pol mja sta sensa el sciaf, chi dei dò l'è léber?   View Word  - 5583315
br Breton ma ne c'hall ket ur mestr tremen hep e sklav, pehini eus an daou a zo libr?   View Word  - 5583901
bg Bulgarian ако един господар не може без слугата си, кой от двамата е свободен човек?   View Word  - 5583049
cb Calabrese si nu padroni nun pò fari a menu di lu schiavu,quali di li dui è libberu?   View Word  - 5582535
ca Catalan si l'amo no pot prescindir de l'esclau, quin dels dos és un home lliure?   View Word  - 5582460
hr Croatian ako gospodar ne može bez svojega roba, koji od njih je slobodan?   View Word  - 5582528
cs Czech jestliže se pán neobejde bez svého otroka, který z nich je svobodným člověkem?   View Word  - 5583340
da Danish hvis en herre ikke kan undvære sin slave, hvem af de to er så en fri mand?   View Word  - 5587656
nl Dutch als een meester niet buiten zijn slaaf kan, wie van de twee is dan een vrij mens?   View Word  - 5587057
dt Dzoratâi se lo mâitro pâo pas sè passâ de son esclliâvo, dâi doû, cô l'è-te que l'è on hommo libro ?   View Word  - 5582384
eo Esperanto se mastro ne povas vivi sen sklavo, kiu el la du estas libera homo?   View Word  - 5582462
et Estonian kui peremees ei saa hakkama ilma oma orjata, siis kumb neist on vaba inimene?   View Word  - 5583041
fi Finnish jos isäntä ei tule toimeen ilman orjaa, kumpi näistä kahdesta on vapaa?   View Word  - 5583291
fl Flemish als een meester niet zonder zijn slaaf kan, wie van de twee is dan een vrij man?   View Word  - 5582587
fu Furlan se un paron nol puess fâ di mancul dal sclâf, cual dai doi esal un omp libar?   View Word  - 5587219
ge Galego Eonaviego se el amo non pode pasar sen el escravo, cual dos dous é un home libre?   View Word  - 5582390
gl Galician se o amo non pode pasar sen o escravo, cal dos dous é un home libre?   View Word  - 5582391
el Greek αν ένας αφέντης δε μπορεί να κάνει χωρίς το σκλάβο του, ποιός από τους δύο είναι ελεύθερος άνθρωπος;   View Word  - 5585396
gr Griko Salentino ani na ppatrùna è ssozzi satsì senza servitùru, plèo 'zze cinu ene nan àntrepo libero?   View Word  - 5587520
hi Hindi अगर मालिक अपने दास के बिना काम न चला सके तो दोनों में से स्वतंत्र कौन हुआ   View Word  - 5590563
hu Hungarian ha egy úr nem tud meglenni a szolgája nélkül, akkor kettejük közül melyik a szabad ember?   View Word  - 5582672 5582672_n.wav
is Icelandic ef húsbóndinn er háður þrælnum, hvort þeirra er þá frjáls?   View Word  - 5588502
ja Japanese 奴隷がいないと何もできない主人なら、より自由なのは彼らのうちどちらであろう?   View Word  - 5582923
ld Judeo-spanish si el patron no puede lavorar sin su siervo, ken de los dos es el ombre forro/libero?   View Word  - 5584216
kj Kurdish Kurmanji ger mîrek nikaribe dev ji xulamê xwe berde, ji wan hedûyan kîjan mirovek azad e?   View Word  - 5588480
la Latin nisi dominus servo se carere patitur, uter est liber ?   View Word  - 5583155
lv Latvian ja saimnieks nevar iztikt bez sava verga - kurš no viņiem ir brīvs cilvēks?   View Word  - 5586219
le Leonese si l'amu nun ye a quedase ensín esclavu, ¿Quién de los dous ye un home llibre?   View Word  - 5582611
lb Limburgian at ne meester nie zonder z'ne slaof kan, wae van de twei ès dan ne vraaje mins?   View Word  - 5582661
mp Mapunzugun feyti gengelu pepi ñi wüzanuel ti genükaniel mew, ¿chuchi mügel am ta kishu günewküley?   View Word  - 5948311
mc Marchigiano se 'n padrone non pò fà a meno dello schiavo, quale dei due è n'omo libero?   View Word  - 5587657
md Mudnés se un padròun an pôl mènga fêr sèinza schiêv, quèl èl al piò lìber di dû?   View Word  - 5582610
no Norwegian Bokmål hvis en herre er avhengig av sin slave, hvilken av de to er så en fri mann?   View Word  - 5588505
pp Papiamentu si e patron no por sin e katibu, kua di nan dos ta un hòmber liber?   View Word  - 5582441
pm Parmigiano se 'l padrón al ne pöl miga färgla senza l'ajút dal schiäv, chi l'é libor di du?   View Word  - 5582411
fa Persian اگر استاد نميتواند بدون برده اش کاری را انجام دهد , كدام از دو فرد شخص آزاد است   View Word  - 5582938
pi Piemontese se ël patron a peul nen fé sensa sò sciav, chi dij doi é-lo un òm lìber   View Word  - 5582552
pl Polish jeśli pan nie może się obyć bez swego niewolnika, który z nich jest człowiekiem wolnym?   View Word  - 5583453
pt Portuguese se o amo não pode passar sem o escravo, qual dos dois é um homem livre?   View Word  - 5582369
rg Reggiano se al padròun an pol mia fer a meno dal servidòur, quel di du l'é l'òm léber?   View Word  - 5582394
er Romagnolo s'on paroun an pò fé a manc d'on serviduour, qvél cl'é, ad do, l'om lèber?   View Word  - 5584251
ro Romanian dacă un stăpân nu se poate lipsi de sclavul său, care din cei doi este un om liber?   View Word  - 5583899
ls Sardinian (limba Sarda Unificada) si un'òmine non podet fagher a mancu de s'iscràu, ¿chie de issos est un'òmine lìberu?   View Word  - 5586794
sr Serbian ако господар не може да буде без слуге, који је од њих двојице слободан човек?   View Word  - 5588877
sc Sicilian si u padruni nun po fari menu do schiavu, cu iè liberu fra i dui?   View Word  - 5582410
sk Slovak ak si otrokár nevie poradiť bez otroka, kto z nich je naozaj slobodný?   View Word  - 5582418
tj Tarantino sc nu padrun no po’ fa a men du schiav qual de doi è n'uom lib'r?   View Word  - 6647800
zt Traditional Chinese 如果主人沒有僕人就不能工作,那麽這兩人當中究竟誰是自由人呢?   View Word  - 5582377
tb Triestino se un paron no pol far senza el servo, chi dei dò xe un omo libero?   View Word  - 5582733
tr Turkish eğer bir ağa köleleri olmadan yapamıyorsa, ikisinden hangisi özgür bir insandır?   View Word  - 5588550
va Valencian si l'amo no pot prescindir de l'esclau, quin dels dos és un home lliure?   View Word  - 5582886
cy Welsh os na all meistr wneud heb ei gaethwas, p'un o'r ddau sy'n rhydd?   View Word  - 5583900
ji Yiddish oyb der balebos ken zikh nit bageyn on zayn eved-knani, to ver fun zey beydn iz bemes der frayer?   View Word  - 5582518

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: