Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 68 languages


Translations67
en English I never intended to get close to the people with my writings. Actually, I never intended to get close to anybody   View Word  - 5594228
it Italian non ho mai pensato, scrivendo, di avvicinarmi al popolo. A dire il vero non ho mai pensato di avvicinarmi a nessuno   View Word  - 5594224
es Spanish yo nunca he pensado, al escribir, en acercarme al pueblo. Bueno, en realidad no he pensado en acercarme a nadie (Jorge Luis Borges)   View Word  - 5594203
fr French je n'ai jamais pensé en écrivant m'approcher du peuple. En fait, pour tout vous dire, je n'ai jamais pensé m'approcher de quelqu'un   View Word  - 5604277 5604277_n.wav
de German ich habe nie daran gedacht, mich durch das Schreiben dem Volk zu nähern. Ehrlich gesagt habe ich niemals die Absicht gehabt, mich jemandem zu nähern   View Word  - 5594389 5594389_n.wav
ru Russian когда я пишу, я не ставлю себе целью приблизиться к народу, я вообще недумаю ни к кому приближаться   View Word  - 5596282
ar Arabic لم أكن أهدف للتقرب للناس من خلال كتاباتي، في الحقيقة لم أهدف أبداً للتقرّب من أحد   View Word  - 5594247
zh Chinese 我从来就没有想过利用写作来接近人民,讲老实话,我从来没想过接近任何人   View Word  - 5594296
af Afrikaans ek het nooit bedoel om deur my skryfwerk na aan die publiek te kom nie. Eintlik het ek nooit bedoel om na aan enigeen te kom nie   View Word  - 5612178
sq Albanian nuk kam menduar kurrë, duke shkruar, që t'i afrohem popullit. Të them të drejtën nuk kam menduar kurrë t'i afrohem ndokujt   View Word  - 5595434
ao Aragones en xamás he pensato, a ro escribir, en amanar-me a ro lugar. Güeno, en reyalidá no he pensato en amanar-me a dengún   View Word  - 5594383
at Asturian nunca pensé, al escribir, n'averame al pueblu. Bono, de fechu nunca pensé n'averame a naide   View Word  - 5594353
eu Basque nik, idaztean, ez dut sekula ere herriarengana hurbiltzeko asmoa izan; egia esan, ez nuen inorengana hurbiltzeko asmorik   View Word  - 5595843
bl Bolognese a n ò mâi pinsè, scrivànd, d aSvinèrm al pòpol. Ói, par dîr quall ch’é vaira a n ò mâi pinsè d aSvinèrm a inción   View Word  - 5594615
bc Bresciano col scrieer, go mai pensat de 'nadga ré a la zet. A pensaga, go mai cridit de 'ndà ré a nisù   View Word  - 5603515
br Breton ne oa ket bet va soñj tostaat ouzh ar bobl em skrivadennoù. Evit gwir, ne oa bet morse va soñj tostaat ouzh den ebet   View Word  - 5594365
bg Bulgarian никога не съм имал за цел да доближа хората с това, което пиша. Честно казано никога не съм искал да доближа никого с нищо   View Word  - 5594439
cb Calabrese nun aggiu mai pensatu,scrivennu,di mi avvicinà allu populu.A dici lu veru,nun aggiu mai pensato di 'mmavicinà a nisciunu   View Word  - 5594665
ca Catalan en escriure, mai no he pensat acostar-me al poble. Bé, en realitat, no he pensat acostar-me a ningú   View Word  - 5594262
hr Croatian nikada se nisam namjeravao pribliziti ljudima svojim pisanjem. Zapravo, nikada se nikome nisam namjeravao pribliziti   View Word  - 5594636
cs Czech nikdy jsem nemìl v úmyslu se svým psaním pøiblížit k lidem. Vlastnì jsem se nikdy nechtìl pøiblížit k nikomu   View Word  - 5594763
da Danish jeg har aldrig tænkt, at jeg ved at skrive, kom tættere på folket. I virkelighed har jeg aldrig tænkt på at komme tættere på nogen   View Word  - 5599442
nl Dutch het was nooit mijn bedoeling om dichter bij de mensen te komen met wat ik schrijf, eerlijk gezegd was het nooit mijn bedoeling om dichter bij iemand te komen   View Word  - 5604669
dt Dzoratâi n'é djamé mousâ ein ècriveint, mè rapproutsî dâo peuplyo. Po dèvesâ fran, n'é djamé mousâ mè rapproutsî de co que sâi   View Word  - 5605410
eo Esperanto mi neniam pensis, verkante, alproksimigxi al la popolo. Nu, vere mi ne pensis alproksimigxi al iu ajn   View Word  - 5594390
et Estonian ma ei ole kunagi püüdnud läheneda inimestele oma kirjutiste abil. Õigupoolest ei ole ma püüdnud läheneda mitte kunagi mitte kellelegi   View Word  - 5595445
fi Finnish en ole koskaan ajatellut tulevani kirjoittamalla lähemmäs kansaa. Totta puhuakseni en ole koskaan ajatellut tulevani lähemmäs ketään   View Word  - 5595582
fl Flemish het was nooit mijn bedoeling om dichter bij de mensen te komen met wat ik schrijf, eerlijk gezegd was het nooit mijn bedoeling om dichter bij iemand te komen   View Word  - 5594612
fu Furlan no tu as mai pensât, scrivint, di dâmi dongje al popul. A dî il vêr no ai mai pensât di dâmi dongje a nissun   View Word  - 5595273
ge Galego Eonaviego nunca pensei, al escribir, achegarme al pobo. Ben, de feito nunca non pensei en achegarme a ninguén   View Word  - 5594354
gl Galician nunca pensei, ao escribir, achegarme ao pobo. Ben, de feito nunca pensei en achegarme ninguén   View Word  - 5594355
el Greek δεν είχα ποτέ την πρόθεση να προσεγγίσω τους ανθρώπους με τα γραπτά μου. Για να είμαι ειλικρινής, ποτέ δεν είχα πρόθεση να προσεγγίσω κανέναν   View Word  - 5612313
gr Griko Salentino è ppènsezza mai, gràfonta, na pào simà 'so jèno. An è nna pò t'alìssio è ppènsezza mai na pào simà 's tinò   View Word  - 5595489
hi Hindi अपनी लेखनी द्वारा लोगों के नज़दीक नहीं आना चाहता था। दरअसल, मैं लोगों के नज़दीक नहीं आना चाहता था   View Word  - 5601235
hu Hungarian soha nem akartam az írásaimmal közel kerülni az emberekhez. Tulajdonképpen soha nem akartam közel kerülni senkihez   View Word  - 5594573 5594573_n.wav
ja Japanese 書くことを通じて民衆に近づくなど、考えたこともない。正直言って、誰かに近づくなんて考えたこともない。   View Word  - 5594318
ld Judeo-spanish en eskriviendo, yo nunka pensi a aserkarme al puevlo. bueno, en realidad no pensi aserkarme a dinguno   View Word  - 5596663
la Latin cum scriberem, numquam putavi me ad populum appropinquare. Ut verum dicam, numquam putavi me ad quemquam appropinquare   View Word  - 5594551
lv Latvian es nekad neesmu domājis ar saviem rakstiem tuvoties cilvēkiem. Patiesībā es nevienam nekad neesmu vēlējies piekļūt tuvu   View Word  - 5596643
lb Limburgian ich héb dér te sjreive nauts eege wille zien mèt de minse, eegelek héb ich mèt niemed auts eege wille zien   View Word  - 5594254
lm Lombardo Occidentale hoo mai voruu fass pussee visin a la gent in del scriv. Hoo mai debon pensaa de fass visin a nissun   View Word  - 5605033
mv Mantuan ‘n ò mai pensà, col scrivar da vsinaram a la gent. A dir la verità ‘n ò mai pensa da vsinaram a nisun   View Word  - 5595864
mp Mapunzugun inche rumel rakizuamkelan, wirin mew, ñi fülkonale ta che. Fey may rakizuamkelan iniy rume mew ñi fülkonael (Jorge Luis Borges)   View Word  - 5948323
mc Marchigiano non ho mai pensato, scrivendo, d'avvicinamme al popolo. A dì 'l vero non ho mai pensato d'avvicinamme a nessuno   View Word  - 5594648
md Mudnés mèinter ch'a scrivîva, an n'ho mai pensê d'andêr incàunter a la gèint. A dîrla tòtta an n'ho mai pensê d'andêr incàunter a nissûn   View Word  - 5603958
pp Papiamentu nunka mi no a pensa aserká pueblo ku loke mi ta skibi. En realidat, mi no a pensa aserká niun hende   View Word  - 5594388
pm Parmigiano an n'ho mäj pensé, al scrivor, en avsinärme al popol. Bon, an n'ho mäj pensé en avsinärme a nisón   View Word  - 5594364
fa Persian من هرگز قصد نداشتم به وسيله نوشتنم به مردم نزديك بشوم . بلکه واقعا , من هرگز قصد نداشتم به هيچ شخصی نزديك بشوم   View Word  - 5594319
pi Piemontese i l'hai mai pensà, an ëscrivand, 'd avzine-me al pòpol. An vrità, i l'hai mai vorsù avzine-me à chi ch'a sia   View Word  - 5596510
pl Polish pisząc nigdy nie myślałem, że przybliżam się do ludu . Prawdę mówiąc nigdy nie miałem na myśli zbilżać się do kogokolwiek   View Word  - 5597240
pt Portuguese nunca pensei, ao escrever, em aproximar-me do povo. Bom, na realidade, não pensei em aproximar-me de ninguém   View Word  - 5594250
er Romagnolo a gn'ò par gnint rasunéd, me scriv, da fermi cumpagn ma e' popul. Me dir è vér, a gn'ò rasunéd d'invìl da fermi cumpagn ma niscioun   View Word  - 5597817
ra Roman nun ho mai pensato, scrivenno, de avvicinamme ar popolo. A di' 'r vero nun ho mai pensato de avvicinamme a nisuno   View Word  - 5604175
ro Romanian niciodată nu m-am gândit, scriind, să mă apropii de popor. Bine, de fapt eu nu m-am gândit să mă apropii de nimeni   View Word  - 5595428
sr Serbian никада нисам настојао да будем близак људима преко мог писања. У ствари, никада нисам настојао да будем близак било коме   View Word  - 5595865
sc Sicilian nun aiu pinsatu mai, scrivennu, da'vvicinarimi a genti. pa virità, da'vvicinarimi a nuddu   View Word  - 5594386
sk Slovak nikdy som si nemyslel, že by som sa písaním priblížil k ľudu. Aby som pravdu povedal, vlastne som nemal v úmysle priblížiť sa k nikomu   View Word  - 5596897
sv Swedish jag har aldrig tänkt att närma mig folket genom att skriva. Sanningen att säga har jag aldrig tänkt mig komma närmare någon   View Word  - 5604551
tj Tarantino non g'aggh mai p'nzat, scr'venn, d avvicinarm au puep'l. Veramend non g'aggh mai p'nzat d avvicinarm a niscun   View Word  - 6648067
zt Traditional Chinese 我從來沒有打算用文字接近人們,其實,我從來就沒有想過要接近任何人。   View Word  - 5605242
tb Triestino scrivendo no me xe mai vignù inamente de ‘ndar rente del popolo. Per dir la verità no go mai pensà de ‘ndar rente de nissun   View Word  - 5604245
tr Turkish amacım hiçbir zaman yazılarımla insanlara yaklaşmak değildi. Aslında hiçbir zaman kimseye yaklaşmak istemedim   View Word  - 5673548
uk Ukrainian я ніколи не мав наміру приховувати від людей мої писання. Взагалі, я не мав наміру від когось ховатися   View Word  - 5626069
wa Wallon Dji n' a måy volou raprepyî des djins avou mes scrijhaedjes. A dire li vraiy, dji n' a måy volou raprepyî d' ene sakî.   View Word  - 5606617
cy Welsh wnes i erioed fwriadu closio at y bobl wrth ysgrifennu. A dweud y gwir, wnes i erioed fwriadu closio at neb   View Word  - 5594363
ji Yiddish kh'hob keyn mol mit mayn shraybn nit prubirt zik tsu derneentern tsum folk; eygntlekh, hub ikh bekhlal zikh nit prubirt tsu derneentern tsu keynem   View Word  - 5595284
ze Zeneize de scrive, mi no me son mai apensòu d'avvexinâme a-o pòpolo. Ben, à dî a veitæ, no me son mai apensòu d'avvexinâme à nisciun   View Word  - 5594350

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: