Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 68 languages


Translations67
en English if you wish to savour your good qualities, commit a sin from time to time   View Word  - 5611271
it Italian se vuoi assaporare la tua virtù, pecca, qualche volta - Ugo Ojetti   View Word  - 5611268
es Spanish si deseas saborear tu virtud, peca de vez en cuando   View Word  - 5611269
fr French si tu veux savourer ta vertu, pèche quelquefois   View Word  - 5611326 5611326_n.wav
de German wer seine Tugend beleben will, muss ab und zu sündigen   View Word  - 5864265 5864265_n.wav
ru Russian если хочешь прочувствовать вкус твоей добродетели, поступай иногда ей вопреки   View Word  - 6649541
ar Arabic إذا أردت معرفة طيبة نفسك، اقترف الخطيئة بين حين وآخر   View Word  - 5611402
zh Chinese 如果要欣赏你的美德,有时可干些违背习俗的事情   View Word  - 5614284
af Afrikaans as jy jou deugsaamheid wil smaak, moet jy van tyd tot tyd sonde doen   View Word  - 5616792
sq Albanian nëse do të shijosh virtytin tënd, mëkato ndonjëherë   View Word  - 5616469
ao Aragones si deseyas paladiar o tuyo birtú, peca de cuan en cuan   View Word  - 5621040
at Asturian si deseyes soborguiar la to virtú, pca dacuando   View Word  - 5611334
eu Basque zure bertutea gozatu nahi baduzu, egin bekatu noiz edo behin   View Word  - 5611440
bl Bolognese s’et vû séntr al savåur dla tô virtó, una quèlca vôlta fà di pchè   View Word  - 5612545
bc Bresciano se ta ot gustà la virtù, en quac volta, fa pecat   View Word  - 5617256
br Breton mar fell dit kaout saourus da berzhioù-mat, gra ur pec'hed ur wech an amzer   View Word  - 5611590
bg Bulgarian ако искате да се насладите на добродетелите си, правете от време на време грехове   View Word  - 5618739
cb Calabrese si vuoi assaggià la tua virtù,picca,quacchi vota   View Word  - 5611424
ca Catalan si desitges assaborir la teva virtut, peca de tant en tant   View Word  - 5611333
hr Croatian ako želiš uživati u svojim vrlinama, počini pokatkada grijeh   View Word  - 5611416
cs Czech chceš-li poznat, jak chutnají tvé ctnosti, dopusť se občas nějakého hříchu   View Word  - 5615148
da Danish hvis du vil nyde din dyd, synd engang i mellem   View Word  - 5615466
nl Dutch als je van je deugd wil genieten moet je af en toe zondigen   View Word  - 5618242
dt Dzoratâi se te vâo savourâ ton honnîtetâ, te faut pètsî quauque yâdzo   View Word  - 5611854
eo Esperanto se vi deziras gustumi vian virton, peku, iafoje   View Word  - 5611331
et Estonian kui te tahate mõnu tunda oma headest omadustest, tehke aeg-ajalt pattu   View Word  - 5611806
fi Finnish jos haluat nauttia hyveistäsi, tee syntiä silloin tällöin   View Word  - 5613271
fl Flemish als je van je goede kwaliteiten wil genieten, zondig af en toe   View Word  - 5614959
fu Furlan se tu vuelis insaurî la tô virtût, fâs pecjât, cualche volte.   View Word  - 5613307
ge Galego Eonaviego se queres saborear a túa virtude, peca dacuando   View Word  - 5611336
gl Galician se queres saborear a túa virtude, peca de cando en vez   View Word  - 5611337
el Greek αν θέλεις να εκτιμάς τις καλές σου ιδιότητες, να διαπράττεις μια αμαρτία από καιρού εις καιρόν   View Word  - 5621580
gr Griko Salentino a tteli na ssapurèzzi ti vvirtù dichissu, è nna cami amartìa, cai tòssonna   View Word  - 5613113
hi Hindi अगर आप अपने गुणों को चखना चाहते हैं तो समय समय पर एक पाप कर लीजिए   View Word  - 5611789
hu Hungarian ha meg akarod ízlelni az erényt, bűnözz néha-néha   View Word  - 5612146 5612146_n.wav
ja Japanese 自分の中の徳を味わいたければ、罪を犯すことだ。   View Word  - 5617761
ld Judeo-spanish si dezeas savorear tu vertud, peka de vez en kuando   View Word  - 5612152
la Latin si vis virtutem tuam gustare, aliquando pecca   View Word  - 5611274
lv Latvian ja vēlies baudīt savas labās īpašības, grēko laiku pa laikam   View Word  - 5613893
lb Limburgian niks waaj e zondeke op z'nen teid vér geniet te hébbe van z'n héllighèts   View Word  - 5611437
mp Mapunzugun fey ayilmi mi kimal ta chemgen, müley ta mi werilkayael kiñechi rewaj   View Word  - 5948340
mc Marchigiano se voi assaporà la tua virtù, pecca, qualche volta   View Word  - 5617645
md Mudnés se t'vô gustèr la tô virtù arcòrdet ed fêr pché, almeno dal vòlti   View Word  - 5612682
pd Paduan se te voi gustarte ea to virtù, compòrtete mae, ogni tanto   View Word  - 5611844
pp Papiamentu si bo ke saboriá bo birtut, peka de bes en kuando   View Word  - 5611340
pm Parmigiano se 't völ sentir al savor 'd la virtú, péca 'na quälca volta   View Word  - 5611368
fa Persian اگر شما آرزو داريد به كيفيات خوب خود پی ببريد , گاه به گاه ارتکاب به گناه بکنيد   View Word  - 5611319
pi Piemontese s'it veules tasté toa vërtù, fà pecà minca tant   View Word  - 5612766
pl Polish jeśli chcesz poczuć smak cnoty, zgrzesz od czasu do czasu   View Word  - 5611286
pt Portuguese se queres saborear a tua virtude, peca de vez em quando   View Word  - 5611349
er Romagnolo s'a vulìss gustér la to vertù, pìca, dal volti   View Word  - 5613814
ra Roman si voi assapora' 'a virtù tua, pecca, quarche vorta   View Word  - 5611849
ro Romanian dacă vrei să-ţi savurezi virtutea, păcătuieşte din când în când   View Word  - 5611324
sr Serbian ако желиш да уживаш у својим врлинама, повремено почини неки грех   View Word  - 5613447
sc Sicilian si voi assaporari quacchi virtù, pecca, quacchi vota   View Word  - 5611435
sk Slovak ak chceš okoreniť tvoju cnosť, niekedy zhreš   View Word  - 5611345
sv Swedish om du vill pröva dina goda egenskaper, synda då och då   View Word  - 5618157
tj Tarantino c vuè assaporà a virtù, pecc qualche vot   View Word  - 6647755
zt Traditional Chinese 如果要欣赏你的美德,有时可干些违背习俗的事情   View Word  - 5614286
tv Trevisan se te voi gustarte ea to virtù, compòrtete mae, ogni tanto   View Word  - 5611846
tb Triestino se te vol goderte la tua virtù, ogni tanto fà pecato   View Word  - 5611327
tr Turkish iyi vasıflarınızın tadını çıkarmak istiyorsanız zaman zaman günah işleyin   View Word  - 5673554
uk Ukrainian якщо хочеш зберегти свої гарні якості, гріши час від часу   View Word  - 5613117
va Valencian si desiges saborejar la teua virtut, peca de quan en quan.   View Word  - 5611917
wa Wallon si ti vous sawourer tes vertus, fwai petchî d' tins in tins.   View Word  - 5614788
ji Yiddish ver es vil shepn nakhes fun di eygene mides toyves darf fun tsayt tsu tsayt a kapetshke unterzindikn.   View Word  - 5611409
ze Zeneize se ti te veu gustâ a teu virtù, fanni 'n peccòu, d'ògni 'n pò   View Word  - 5613035

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: