Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 54 languages


Translations53
en English how do you recognise a work of art? How can it be kept apart, even if only for a moment, from its critics, commentators, its indefatigable plagiarists, its defacers and its final destiny in solitude? Simple-just translate it   View Word  - 5609009
it Italian come riconoscere un'opera d'arte? Come separarla, anche soltanto per un attimo, dall'apparato critico, dagli esegeti, dagli instancabili plagiari, dai demolitori, dal suo destino finale di solitudine? Semplice: basta tradurla   View Word  - 5609011
es Spanish cómo reconocer una obra de arte? ¿Cómo separarla, aunque sólo sea un momento, de su aparato crítico, de sus exégetas, de sus incansables plagiarios, de sus ninguneadores, de su final destino de soledad? Es fácil. Hay que traducirla - Roberto Bolaño   View Word  - 5609014
fr French comment reconnaître une oeuvre d’art ? Comment la séparer, même pour un instant, de son appareil critique, de ses exégètes, de ses infatigables plagiaires, de ceux qui la dédaignent, de son destin final de solitude ? C'est facile. Il faut la traduire   View Word  - 5616350 5616350_n.wav
de German woran erkennt man ein Kunstwerk? Wie kann man es auch nur für einen Augenblick lang von der Kritik, den Exegeten, den unermüdlichen Plagiatoren, den Verreißern, von seinem Endschicksal, der Einsamkeit, trennen? Man muss es ganz einfach nur übersetzen   View Word  - 5616239 5616239_n.wav
ar Arabic كيف تتعرّف على عمل فنّيّ ؟ كيف يستطيع هذا العمل البقاء بعيداً، ولو للحظة, من نقّاده، المعلّقون، منتحلوه الدّءوبون، مخرّبوه و قدره النّهائيّ في الوحدة ؟ ببساطة، فقط يترجم   View Word  - 5609173
zh Chinese 如何去区分一件艺术品呢?如何去把它从无数的评论家、讲解员、不知疲倦的剽窃者、破坏者及最终的孤独运数中短暂地区分开来呢?很简单,那就是去翻译它   View Word  - 5609060
af Afrikaans hoe herken jy ’n kunswerk? Hoe kan dit weggehou word, selfs vir ’n oomblik, van kritici, kommentators, van onvermoeide plagiariste, van die skenders en van die finale bestemming van eensaamheid? Eenvoudig – vertaal dit net   View Word  - 5612197
ao Aragones cómo reconoxer una obra d'arte? Cómo trestallar-la, anque nomás siga un inte, d'o suyo aparato cretico, d' os suyos esegetas, d'os suyos incansables plaxiarios, d'os suyos ninguneadors, d'o suyo remate destín de soledá ? Ye fázil. Bi ha que traduzir-la   View Word  - 5621030
eu Basque nola antzeman artelan bat? Nola banandu, une batez besterik ez bada ere, bere kritikari-aparatutik, exegetengandik, plagiatzaile nekaezinengandik, arbuiatzaileengandik, bere azken barkadade-patutik? Oso erraz: nahikoa da itzultzea   View Word  - 5609066
bl Bolognese cum fèr a cgnósser un’ôvra d èrt? Cum s pôl-la tgnîr separè, anc såul pr un mumänt, dala créttica, dai cumentadûr, dai cupión mâi stóff, da quî ch’i n dscårren mèl, dal sô destén finèl d avanzèr da par lî? L é fâzil. BiSåggna tradûSerla   View Word  - 5609573
bp Brazilian Portuguese como reconhecer uma obra de arte? Como protegê-la, mesmo que por um momento, dos críticos, dos exegetas, dos incansáveis plagiadoress, dos demolidores, do seu destino final de solidão? É fácil: basta traduzi-la   View Word  - 7062154
bc Bresciano sa fa come a riconoser 'n opera d'arte? Sa fa come a tola vià, ac per an mument sul, de la so critica, de chej che i la ol enterpretà, da chej che i la ol cupiò o distrusì, de la so fì de solitudine? Basta tradusìla   View Word  - 5616016
br Breton penaos anavezout un oberenn a arz? Penaos e virout distag, panevet e-pad ur serr-lagadig, diouzh e vurutellerien, diouzh e varnerien, diouzh ar re brest dalc'hmat d'e laerezh, diouzh ar re en diskaro, ha diouzh e donkadur, en diwezh, en digenvez? N'eo ket diaes - gra un droidigezh anezhi, tra ken   View Word  - 5609150
cb Calabrese cumi si riconosci 'n'opera d'arti? Cumi la separà,puru pi 'nu minutu,dall'apparatu criticu,dall'eseggeti,da 'cchiri ca copiani,da li demolitori,da lu destinu finali di solitudini?Facili:basta la traduci   View Word  - 5609223
ca Catalan com reconèixer una obra d'art? Com separar-la, encara que sigui només un moment, del seu apartat crític, de les seves exegetes, dels seus incansables plagiaris, dels seus negadors, del seu final destí de soletat? És fàcil. S'ha de traduir   View Word  - 5609952
hr Croatian kako prepoznati umjetnicko djelo? Kako ga se moze, makar na trenutak, odvojiti od kriticara, komentatora, neumornih plagijatora, unistavaca i njegove krajnje sudbine u osamljenosti? Jednostavno; treba ga prevodit   View Word  - 5609355
cs Czech jak poznáte umělecké dílo? Jak ho lze oddělit, třeba jen na chvilku, od všech kritiků, vykladačů, neúnavných plagiátorů, zohyzďovačů a jeho konečného údělu osamocení? Stačí málo - přeložit ho   View Word  - 5609805
da Danish hvordan genkender vi et kunstværk? Hvordan skelner vi det, for et øjeblik, fra dets kritikere, fortolkere, utrættelige plagiatorer, ødelæggere og fra dets ensomme skæbne? Det er meget nemt. Det skal oversættes   View Word  - 5614978
nl Dutch hoe kan je een kunstwerk herkennen? hoe kan je het verwijderd houden, al is het maar voor even, van haar critici, commentators, haar onvermoeibare plagiaten, afbrekers en haar uiteindelijke lot der eenzaamheid? Gewoon, door het te vertalen   View Word  - 5616014
eo Esperanto kiel rekoni artaĵon? Kiel disigi ĝin, almenaŭ momente, el ĝia kritika aparato, el ĝiaj interpretistoj, el ĝiaj senlacaj plagiatistoj, el ĝiaj neniigistoj, el ĝia fina destino de soleco? Estas facile. Oni devas traduki ĝin   View Word  - 5609093
et Estonian kuidas kunstiteost ära tunda? Kuidas kaitsta seda, kasvõi hetkeks, kriitikute, kommentaatorite, väsimatute plagiaatorite, maatasa tegijate ja lõpus ees ootava saatuse, unustuse, eest? Lihtsalt: see tuleb tõlkida   View Word  - 5609146
fi Finnish miten voi tunnistaa taideteoksen? Miten sen voi edes hetkeksi pitää erossa kriitikoista, kommentoijista, väsymättömistä plagioijista, tuhoajista ja sen lopullisesta kohtalosta yksinäisyydessä? Yksinkertaista: kääntämällä sen   View Word  - 5609158
fl Flemish hoe kan je een kunstwerk herkennen? hoe kan je het verwijderd houden, ook maar voor even, van haar critici, commentators, haar onvermoeibare plagiaten, afbrekers en haar lot in de eenzaamheid terecht te komen? gewoon, door het te vertalen   View Word  - 5614956
fu Furlan cemut ricognossi une opere d'art? Cemut dividile, ancje par un moment, dal imprest critic, dai interprits, dai no mai stracs laris, dai demolidôrs, dal so destin finâl di solitudin? Semplic: al baste tradusile   View Word  - 5613314
el Greek πώς αναγνωρίζεις ένα έργο τέχνης; Πώς μπορεί να κρατηθεί μακριά, έστω και για μια στιγμή, από τους κριτικούς του, τους σχολιαστές του, του ακάματους αντιγραφείς του, τους καταστροφείς του και το τελικό πεπρωμένο της λήθης; Απλό-μετάφρασέ το   View Word  - 5612329
hi Hindi कलाकृति कैसे पहचानी जाती है? चाहे एक पल के लिए ही सही, उसे उसके आलोचकों, उसकी नक़ल करनेवालों और उसकी छीछालेदर करनेवालों से कैसे अलग रखा जा सकता है? बहुत आसान काम है - उसका अनुवाद कर दें   View Word  - 5609399
hu Hungarian hogyan ismerhető fel a műalkotás? Hogyan választható el - ha csak egy pillanatra is - a kritikusoktól, a szövegmagyarázóktól, a fáradhatatlan plagizálóktól és a végső magánytól? Egyszerűen: csak le kell fordítani   View Word  - 5609551 5609551_n.wav
ja Japanese どうやって芸術作品を見極めるか?批評家や注釈者、疲れ知らずの盗作者や破壊者、また孤独という究極の運命から一瞬でも芸術を引き離すことはできるのか?簡単だ、翻訳すればいい   View Word  - 5617635
la Latin qomodo opera et artificia adgnoscere possumus? Quomodo ea seiungere, etiam solum paulisper, ab appendice critica, ab interpretibus, ab infatigabilibus furibus, a demolitoribus, a fato finali solitudinis? Facile est: sufficit eam verti   View Word  - 5616021
lv Latvian kā atpazīt mākslas darbu? Kā to var nošķirt, kaut vai tikai uz mirkli, no tā kritiķiem, komentētājiem, tā nenogurdināmajiem plaģiatoriem, tā kropļotājiem un tā gala likteņa vientulībā? Vienkārši – pārtulkojiet to   View Word  - 5611003
lb Limburgian waaj konste e kinswêrk op z'n eege bekieke? waaj koste 't, al wor 't mêr e momênt, apaot zien van den heile kritik ên den tralala doerond, van 't oneenhaagetig plagiëre, mèt de grond geleikmaoke, van de êllêndige alleenighèts wao 't langenlèste te waachte steet? simpel: de hoefs 't mêr te vertaole   View Word  - 5610612
mp Mapunzugun chumechi kimgeafuy ta arte püramelün? ¿chumechi wichulgeafuy, püchiñma rumefel, feyti rumel pikamekegen ñi pu exégetas mew, fey ñi pu afkentu nentukamekegen, ñi rumel kishuleweael. Rulpazugunmuy   View Word  - 5948337
md Mudnés cum'as fà a capîr se quel l'è n'òpera d'êrt? Gh'la chèvet a tgnìrla luntâna, ànch solamèint per un mumèint, dai crìtich, da quî chi dîsen chl'è un caplavòr, dai cupiòun sèimper alèrta, da quî pròunt a dîr ch'a fa schîva, dal sô destèin finèl ed solitùdin? Bèin, l'è fâcil, as fa la traduziòun   View Word  - 5612478
pd Paduan come riconossare 'na opera d'arte? come separarla, anca soeo par un momento dae critiche, dai esegeti, dai plajari instancàbii, dai demoitòri, dal so destin finàe de soitùdine? fàssie, basta tradurla   View Word  - 5646519
pp Papiamentu kon rekonosé un obra di arte? Kon separé maske ta un momentu di su krítikonan, komentaristanan, su plagiarionan inkansabel, su nengadónan i su destino final di soledat? Ta fásil, mester tradusié   View Word  - 5609316
pm Parmigiano cme s' fa pär riconossor n'ovra d'ärta? Pär separärla an fussa che un moment da la montadura 'd la crítica, dai bagolón, dai plajiäri infatigabil, da su destén finäl 'd restär da lé? L'é facil. Basta tradurla   View Word  - 5609102
fa Persian شما چگونه کار هنری را تشخيص ميدهيد ? چگونه ميتواند جدا نگاه داشته شود , حتی برای يک لحظه , برای انتقادش , منتقدين , سرقت خستگی ناپذير آثار ادبی ديگران , بدشكلی و سرنوشت آخرش در تنهايی ? ساده است - فقط ترجمه اش كن   View Word  - 5609090
pi Piemontese com arconòsse na euvra 'd art? Com fé à slontane-la, bele mach un moment dai crìtich, ij comentaire, ij mai strach plagiaire, coj ch'a la dësfiguro, e da sò destin ëd solitùdin? Fàcil: a basta traduv-la   View Word  - 5612740
pl Polish jak rozpoznać dzieło sztuki? Jak oderwać je, chociaż na chwilę, od aparatu krytyki, egzegetów, od nieumęczonych fałszerzy, niszczycieli, od jej ostatecznego skazania na samotność? To proste: wystarczy je przetłumaczyć   View Word  - 5613584
pt Portuguese como reconhecer uma obra de arte? Como protegê-la, mesmo que por um momento, dos críticos, dos comentadores, dos incansáveis plagiários, dos demolidores, do seu destino final de solidão? É fácil: há que traduzi-la   View Word  - 5609041
er Romagnolo com a's fa ma cnoss n'opera d'èrta? Ma sparèrla énca un balèin da l'aparéd ad critich, e so isigét, e plagéri instanchèbil, quei c'l'a demulìss, e so distìn finèl ad solitùdin? L'è fazil: a bèsta c'a's la tradòss   View Word  - 5609864
ra Roman come se po´ riconosce ´n´opera d´arte ? Come se potreb be separa´ solo pe´´n momento dal suo apparato critico, dall´esegeti, da li instancabbili plagiari, da quelli che la distruggono, dal suo destino inevitabbile de solitudine ? Basta tradulla   View Word  - 7061863
ro Romanian cum să recunoşti o operă de artă? Cum să o separi, doar măcar pentru o clipă, de critică, de exegeţii ei, de plagiatorii ei neobosiţi, de cei care o depreciază, de soarta ei finală de singurătate? Este uşor. Trebuie să o traduci   View Word  - 5609144
sr Serbian како препознајете неко уметничко дело? Како оно може бити одвојено, ма и за тренутак, од његових критичара, коментатора, неуморних плагијатора, уништитеља и његове коначне судбине у самоћи? Једноставно: да је преведено   View Word  - 5613441
sc Sicilian comi ricanusciri n'opera d'arti? Comi separarlarila, mavari sulu pi n'attimu, sall'apparutu critico, dagll'esegenti, dai instancabbili plagiari, dai demolitori, do sò destinu finali di solitudini? Semplici: basta tradurla   View Word  - 5616139
sk Slovak ako rozpoznať umelecké dielo? Ako ho oddeliť, aspoň na chvíľku od všetkých kritikov, tých, ktorí ho vysvetľujú, neúnavných plagiátorov, zohyzďovačov a jeho nekonečného údelu osamotenia? Stačí málo - preložiť ho   View Word  - 5610508
zt Traditional Chinese 如何去區分一件藝術品呢?如何去把它從無數的評論家、講解員、不知疲倦的剽竊者、破壞者及最終的孤獨運數中短暫地區分開來呢?很簡單,那就是去翻譯它   View Word  - 5609067
tv Trevisan come riconossar 'na opera d'arte? come separarla, anca soeo par un momento dae critiche, dai esegeti, dai plajari instancàbii, dai demoitòri, dal so destin finàe de soitùdine? fàssie, basta tradurla   View Word  - 5646522
tr Turkish bir sanat eserini nasıl tanırsınız? Bir an için bile olsa eleştirmenleri, yorumcuları, yorulmak bilmez fikir hırsızlarını, tahrif edicileri ve en sonunda yalnızlığından nasıl ayrı tutabilirsiniz? Basit - sadece tercüme edin   View Word  - 5673535
va Valencian ¿com reconeixer una obra d'art? ¿Com saparar-la, encara que siga a soles un moment, del seu aparat critic, de ses exegetes, de ses incansables plagiaris, de ses negaors, de lo seu final desti de soletat? Es facil. Hi ha que traduir-la   View Word  - 5609046
cy Welsh sut mae adnabod gwaith celf? Sut mae ei gadw ar wahân, os am ennyd yn unig, oddi wrth ei feirniaid, oddi wrth sylwebyddion, oddi wrth y llên-ladron diflino, oddi wrth ei ddifwynwyr, a rhag ei dynged yn y pen draw mewn unigrwydd? Mae'n rhwydd - cyfieitha fe, dyna'r cwbl   View Word  - 5609148
ji Yiddish vi azoy zol men derkennen a kunstverk? Vi ken men es farhitn khotsh af etlekhe reges, fun di kritikers, poyskim, umdermaterlekhe plagiyatorn, tseshterers, un, lesof, fun dem same letstn goyrl beyekhidus? der entfer iz a gor posheter: men darf es metargem zayn   View Word  - 5609358

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: