Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: DELIA TASSO

Translated in 69 languages


Translations68
en English it took me fifteen years to discover I had no talent for writing, but I couldn't give it up, because by that time I was too famous - Robert Benchley   View Word  - 5627922
it Italian mi ci sono voluti quindici anni per capire che non avevo il talento dello scrittore, ma non ho potuto lasciar perdere, perché a quel punto ero diventato troppo famoso   View Word  - 5627924
fr French il m'a pris quinze ans pour découvrir que je n'avais pas le talent de l'écriture, mais je n’ai pas pu l’abandonner, car entre temps j'étais devenu trop célèbre   View Word  - 5628898 5628898_n.wav
de German ich brauchte fünfzehn Jahre, um zu merken, dass ich kein Talent zum Schreiben habe, aber ich konnte es dann nicht mehr sein lassen, weil ich schon zu berühmt geworden war   View Word  - 5637133 5637133_n.wav
ru Russian мне понадобились пятнадцать лет, чтобы понять, что у меня не было писательского таланта, но я не смог бросить, так как в тот момент я стал уже слишком знаменитым   View Word  - 6649619
ar Arabic أخذ الأمر خمسة عشر سنةً لأكتشف أنّه لم يكن لديّ أيّ موهبة في الكتابة، لكنه لم يكن من الممكن أن أقلع عنها لأنني أثناء هذه المدّة أصبحت مشهورًا جدًّا   View Word  - 5628709
zh Chinese 我花了十五年时间来明白我没有写作的天才,但我无法放弃,因为那时我太出名了   View Word  - 5628285
af Afrikaans dit het my vyftien jaar gekos om te ontdek dat ek geen skryftalent het nie, maar ek kon toe nie ophou nie, omdat ek al te beroemd geword het   View Word  - 5631277
sq Albanian m'u deshën pesëmbëdhjetë vjet për të kuptuar se nuk kisha talent për shkrimtar, por nuk munda ta lë sepse isha bërë tepër i famshëm   View Word  - 5629292
ao Aragones me lebó quinze añadas escubrir que no teneba taliento ta escribir, pero no he puesto dixar de fer-lo porque mientres tanto me fazié famoso   View Word  - 5628850
at Asturian eché quince años pa descubrir que nun tenía talentu pa escribir, mas daquella yá nun lo pude dexar porque ya yera famosu enforma como escritor   View Word  - 5630792
eu Basque hamabost urte behar izan nituen idazteko talenturik ez dudala konturatzeko, baina ez dut uzterik izan, artean ospetsuegi egin bainintzen   View Word  - 5629961
bl Bolognese am vôls zincuant’ân par dscrûver ch’a n ò brîSa dal Sbózz par scrîver, mo a n psêva brîSa dèrila só, parché ormâi ai êra dvintè tròp famåuS   View Word  - 5630062
bp Brazilian Portuguese levei quinze anos a descobrir que não tinha talento para escrever,mas nada pude fazer,porque nessa altura já era demasiado famoso   View Word  - 5636893
bc Bresciano go it bisògn de quindès agn per capì che sere mja en brao scritùr, ma go mja pudit lasà stà, perché sere zamò dientàt famùs   View Word  - 5629546
br Breton pemzek vloavezh he doa kemeret evidon da c'houzout ne oan ket donezonet da skrivañ; ne oan ket evit paouez avat, rak re vrudet e oan a-benn neuze   View Word  - 5629856
bg Bulgarian трябваха ми петнадесет години, за да разбера, че нямам талант да пиша, но не можех да се откажа, защото бях станал много известен   View Word  - 5628145
cb Calabrese mi ci su vuluti quindici anni pi capì ca nun avia u talentu di lu scritturi,ma nun aggiu pututu lassà perdi,picchì ormai eru diventatu famosu   View Word  - 5628141
ca Catalan he tardat quinze anys a descobrir que no tenia talent per a escriure, però no he pogut deixar de fer-ho perquè mentrestant m’he fet famós   View Word  - 5636897
hr Croatian trebalo mi je petnaest godina da otkrijem kako nemam talenta za pisanje, ali nisam mogao odustati jer sam dotad već postao slavan   View Word  - 5628338
cs Czech až po patnácti letech jsem zjistil, že na psaní nemám talent, ale už jsem toho nemohl nechat, protože jsem se mezitím stal příliš slavný   View Word  - 5629096
da Danish det tog mig femten år at finde ud af, at jeg ikke har talent for at skrive, men jeg kunne ikke give op, fordi jeg var blevet berømt i mellemtiden   View Word  - 5637244
nl Dutch pas na vijftien jaar ontdekte ik, dat ik geen schrijverstalent had, maar ik kon niet meer stoppen, daar ik toen al te beroemd was   View Word  - 5628165
dt Dzoratâi m'a falyu quieinze an po m'apèçâidre que valyâvo rein por ècrire, mâ y'é pas pu botsî, po cein que, outre clli tein, y'ire vegnu trâo cèlèbro     View Word  - 5628151
eo Esperanto mi bezonis dek kvin jarojn por kompreni ke mi ne havas verkistan talenton, sed mi ne povis forlasi verkadon, cxar tiam mi estis tro fama   View Word  - 5628072
et Estonian mul võttis viisteist aastat aega aru saada, et mul ei ole kirjutamiseks annet, kuid ma ei saanud sellest enam loobuda, kuna olin selleks ajaks juba liiga kuulus   View Word  - 5629616
fi Finnish meni viisitoista vuotta ennen kuin huomasin, ettei minulla ollut kirjoittajan lahjoja, mutta en voinut lopettaa, koska olin silloin jo liian kuuluisa   View Word  - 5642826
fl Flemish ik heb er vijftien jaar over gedaan om te begrijpen dat ik geen schrijverstalent had, maar ik kon niet meer stoppen want ondertussen was ik al te beroemd   View Word  - 6414554
fu Furlan mi son voluts cuindis ains par capî che no vevi il don dal scritôr, ma no ai podût lassâ pierdi, parcèche in chel moment jeri diventât masse famôs   View Word  - 5637253
ge Galego Eonaviego botei quince anos para descubrir que non tía talento para escribir, mais daquela xa non o puiden deixar porque xa era demasiado conecido como escritor   View Word  - 5630790
gl Galician botei quince anos para descubrir que non tiña talento para escribir, mais daquela xa non o puiden deixar porque xa era moi coñecido como escritor   View Word  - 5630791
gr Griko Salentino tèsane decapènte chronu na noìso ca en icha tin abilità na grazzo, ma en ìsozza 'fichi stei ja' i citto mmumènto icha jettònta poddhì ffamuso   View Word  - 5629739
hi Hindi मुझमें लिखने की प्रतिभा नहीं है, यह समझने के लिए मुझे पंद्रह साल लगे। लेकिन मैं कुछ नहीं कर सकता था क्योंकि तब तक मैं बहुत मशहूर हो चुका था   View Word  - 5634740
hu Hungarian tizenöt évbe került, amíg rájöttem, hogy nincs tehetségem az íráshoz, de nem hagyhattam abba, mert addigra már túl híres voltam   View Word  - 5628300 5628300_n.wav
is Icelandic það tók mig fimmtán ár að uppgötva að ég hefði enga hæfileika sem rithöfundur, en þá gat ég ekki hætt, því ég var orðinn of frægur   View Word  - 5629881
ja Japanese 自分に文才がないと自覚するのに15年かかった。が、そこであきらめることは出来なかった。その時にはもう有名になっていたから   View Word  - 5636310
lv Latvian man bija nepieciešami piecpadsmit gadu, lai es saprastu, ka man nav nekāda rakstnieka talanta, bet es nevarēju šo lietu atmest, jo tad jau biju pārāk slavens   View Word  - 5630497
le Leonese paséi quince años fasta que me decatéi que nun tenía xeitu pa escribire, peru nun tuvi tiempu de deixare de facelu porque entemientras volvíme famosu   View Word  - 5629285
lb Limburgian veiftein joër hèt 't gedoerd ei ich traater koem dat ich van sjreive gee verstand hao, mê tiëge daen teid kos ich nimei stoppe temèt, ich wos al te zeïr bekaand   View Word  - 5631309
lm Lombardo Occidentale gh'è voruu quindes ann per capì che seri minga bon de scriv, ma podevi minga lassà perd, perchè seri già tròpp famos   View Word  - 5630684
mp Mapunzugun marikechu xipantu mew ta kimün ñi pepi kim wirintukunon, welu pepi ellafiñ fey mew may ta rume kimelchi che gefun   View Word  - 5948355
mc Marchigiano me ce sò voluti quindic'anni per capì che non c'avevo 'l talento dello scrittore, ma non ho potuto lascià perde, perché a quel punto ero diventato troppo famoso   View Word  - 5636886
md Mudnés a gh'ho mèss vìnt ân prèmma ed capîr ch'am calèva la stòfa dal scritôr, però an n'ho mènga psû dêrgh a môcc per vìa che al ch'al pûnt ai èra dvintê 'na celebritê   View Word  - 5628399
nc Napulitano me ce so' vulute quinnece anne pe capì ca nun tenevo 'a chiancarella r' 'o scrittore, ma nun aggio pututo lassà perdere, pe bbia c'a cchillu punto ero addeventato assaie fammuso   View Word  - 5636904
pd Paduan me xe vossùi quindes'ani par capire che no sarìa sta un bon scritore, ma no go possùo eassàre pèrdare parchè ormai jero diventà massa famoso   View Word  - 5645580
pp Papiamentu a kostami diesinku aña pa deskubrí ku mi no tabatin talènt pa skibi, pero mi no por a lagele pasombra entretantu mi a bira famoso   View Word  - 5628164
pm Parmigiano a m'é costé quinds ani därom cont ch'an gh'äva miga al talent d'un scritor, peró 'n podäva miga lasär lí parché in col temp j era zamó trop famos   View Word  - 5628131
fa Persian پانزده سال طول کشید تا من متوجه بشوم که هیچ هوشی برای نوشتن ندارم , ولی من نمیتوانم آن را رها کنم , برای اینکه تا این زمان من خیلی مشهور شده ام   View Word  - 5628102
pi Piemontese a l'é anda-me quìndes agn për dëscheuvre ch'i l'avija gnun talen për ëscrive, ma i l'hai nen podù pianté lì për che à sa mira i l'era tròp famos   View Word  - 5628293
pl Polish dopiero po upływie piętnastu lat zrozumiałem, że nie mam talentu pisarza, ale nie mogłem przerwać pisania, gdyż w międzyczasie stałem się sławny   View Word  - 5627947
pt Portuguese demorei quinze anos a descobrir que não tinha talento para escrever, mas não pude desistir porque por essa altura era demasiado famoso   View Word  - 5628237
er Romagnolo am'à vlù quinds àn ma ad cumprànd ca n'era bon ad fèr e scritour, ma an'i'ò pdù lassè andé, par ché in tel mumènt a'l'era dvinté trop nutòri   View Word  - 5630239
ra Roman me ce so´ voluti quindic´anni pe´ capí che ´n ciavevo er talento dello scrittore, ma nun ho potuto lassá perde perché, a quer punto, ero diventato troppo famoso   View Word  - 5628280
ro Romanian mi-a luat cincisprezece ani ca să descopăr că nu aveam talent la scris, dar n-am putut să mă las, pentru că între timp devenisem prea renumit   View Word  - 5628869
sr Serbian било ми је потребно петнаест година да откријем да сам без талента за писање, али не могу да га напустим зато што сам, у међувремену, постао сувише славан   View Word  - 5629994
sc Sicilian mi ci vosiru kinnici anni pi capiri ka nun avevu u talentu do scritturi, ma nun potti lassari iri, pikkì eru troppu diventatu famusu   View Word  - 5637785
sk Slovak potreboval som pätnásť rokov na to, aby som pochopil, že nemám talent na písanie, ale už som to nemohol nechať tak, pretože už som bol veľmi slávny   View Word  - 5630281
sv Swedish det tog mig femton år att upptäcka att jag saknade talang för att skriva, men jag kunde inte sluta, därför att vid det laget hade jag blivit alltför berömd   View Word  - 5628943
tl Tagalog umabot ng labing limang taon bago ko nalamang wala pala akong talino sa pagsulat, ngunit hindi ako makaatras dahil nang mga panahong iyon, ako'y lubusang kinikilala na   View Word  - 5630529
tj Tarantino m'hann vulut quind'c ann p capì ca non g'avev u talend d'u scr'ttor, ma non g'aggh putut lassà perd'r p'ccè tann aver d'v'ndat tropp famos   View Word  - 6648003
zt Traditional Chinese 我花了十五年時間來明白我沒有寫作的天才,但我無法放棄,因爲那時我太出名了   View Word  - 5628286
tv Trevisan me xe vossù quindes'ani par capir che no sarìa sta un bon scritore, ma no go podùdo eassàr pèrdar parchè ormai jero diventà massa famoso   View Word  - 5645597
tb Triestino me ga ocorso quindise ani per capir che no gavevo la stofa del scritor, ma no go podù molar perchè nel fratempo iero diventà tropo famoso   View Word  - 5630293
tr Turkish Yazma yeteneğimin olmadığını anlamak on beş yıl sürdü ama artık vaz geçemezdim çünkü çok ünlü olmuştum.   View Word  - 5638048
va Valencian vaig tardar quinze anys en descobrir que no tenia talent per a escriure, pero no he tingut temnps de deixar de fer-he perque mentimentres me he fet famos   View Word  - 5628824
wa Wallon i m' a falou cwénze ans divant do dischovri ki dji n' aveu nou talant po scrire, mins dji n' a polou taper djus la ki dj' esteut ddja cnoxhou d' lådje et d' long   View Word  - 5632563
cy Welsh cymerodd bymtheng mlynedd imi ddarganfod nad oedd gennyf ddim dawn i ysgrifennu, ond ni allwn roi'r gorau iddi, am fy mod yn rhy enwog erbyn hynny   View Word  - 5629852
ji Yiddish s'hot mir gedoyert fuftsn yor oystsugefinen az kh'hob nit ken talant tsum shraybn; nor s'iz shoyn demolt geven tsu shpet dos uftsugebn vayl kh'bin shoyn geven barimt   View Word  - 5628273

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: