Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 69 languages


Translations68
en English the chains of wedlock are so heavy that it takes two to carry them; sometimes three   View Word  - 5637499
it Italian le catene del matrimonio sono talmente pesanti che per portarle bisogna essere in due; qualche volta in tre   View Word  - 5637494
es Spanish las cadenas del matrimonio son tan pesadas que para llevarlas son necesarias dos personas, y, a veces, tres   View Word  - 5637496
fr French les chaînes du mariage sont si lourdes qu'il faut être deux pour les porter; quelquefois trois (Alexandre Dumas)   View Word  - 5637491 5637491_n.wav
de German die Ketten des Ehebundes sind so schwer, dass man zu zweit sein muss, um sie tragen zu können. Manchmal sogar zu dritt   View Word  - 5637890 5637890_n.wav
ru Russian Цепь брака настолько тяжела, что нести ее приходится вдвоем, иногда втроем.   View Word  - 6649716
ar Arabic قيود الزواج ثقيلة إلى الحد الذي يتطلب لحملها شخصين، أحياناً ثلاثة   View Word  - 5638258
zh Chinese 婚姻的锁链是那么的沉重,需要两个人来负担,有时甚至要三个人   View Word  - 5641172
af Afrikaans die kettings van die huwelik is so swaar dat twee nodig is om dit te dra; soms drie   View Word  - 5646241
sq Albanian zinxhirët e martesës janë aq të rëndë sa për t'i mbajtur duhen dy vetë, ndonjëherë edhe tre   View Word  - 5640303
ao Aragones as catenas d'o matrimonio son tan pesadas que ta lebar-las son amenistables dos presonas, y, a begatas, tres   View Word  - 5647333
at Asturian les cadenes del matrimoniu son tan pesaes que pa tresportales son necesaries dos persones y, a vueltes, trés   View Word  - 5637573
eu Basque ezkontzaren kateak hain dira astunak, bi lagun behar dira eramateko; eta batzuetan hiru   View Word  - 5637522
bl Bolognese äl cadän dal matrimòni äli én tante paiSi che par purtèri biSåggna èser in dû, e däl vôlt in trî   View Word  - 5638592
bc Bresciano le cadene del matrimone j'è isé pesanti che per purtale sa ga de eser en tre   View Word  - 5640343
br Breton chadennoù an dimezelezh zo ken pounner ken na gemer daou d'o dougen, hag a-wechoù tri   View Word  - 5637533
cb Calabrese li cateni di lu matrimoniu su accussì pesanti ca pi li portà bisogna essi in dui;qualche vota puru in tre   View Word  - 5637690
ca Catalan les cadenes del matrimoni són tan pesades que per portar-les són necessàries dues persones i, de vegades, tres   View Word  - 5637584
hr Croatian bračni lanci tako su teški da je za nošenje potrebno dvoje; katkada troje   View Word  - 5637687
cs Czech manželské pouto je tak těžké, že ho musejí nést dva a někdy i tři   View Word  - 5639237
da Danish ægteskabetsbånd er så tunge at der skal to til at bære dem, og nogle gange tre   View Word  - 5645448
nl Dutch de ketenen van het huwelijk zijn zo zwaar dat men met twee moet zijn om ze te dragen, soms zelfs met drie   View Word  - 5637593
dt Dzoratâi lè tseinnè dâo mariâdzo sant tant pèsantè que faut ître doû por lè portâ; dâi yâdzo, trâi   View Word  - 5637527
eo Esperanto la edzeco-ĉenoj estas tiel pezaj ke necesas du personoj por ilin porti; kelkfoje tri   View Word  - 5637559
et Estonian abieluahelad on nii rasked, et nende kandmiseks on vaja kahte inimest, mõnikord koguni kolme   View Word  - 5639381
fi Finnish avioliiton kahleet ovat niin raskaat, että niiden kantamiseen tarvitaan kaksi, joskus kolmekin   View Word  - 5640543
fl Flemish de ketenen van het huwelijk zijn zo zwaar dat men met twee moet zijn om ze te dragen, soms zelfs met drie   View Word  - 5645245
fu Furlan lis cjadenis dal matrimoni son tant pesantis che par portalis dibisugne jessi in doi; cualchi volte in trê   View Word  - 5641038
ge Galego Eonaviego as cadéas del matrimonio son tan pesadas que se precisan dúas persoas para as levar e, ás veces, tres   View Word  - 5637574
gl Galician as cadeas do matrimonio son tan pesadas que se precisan dúas persoas para as levar e, ás veces, tres   View Word  - 5637575
gr Griko Salentino i catìne tin armasìa ine ìu n varèe ca na tes pàrune nghìzzune dio; canne fforà trì   View Word  - 5638422
hi Hindi दांपत्य जीवन की ज़ंजीरें इतनी भारी हैं कि उन्हें उठाने के लिए दो, और कभी-कभी तीन, लोगों की ज़रूरत पड़ती है   View Word  - 5641219
hu Hungarian a házasság láncai olyan nehezek, hogy cipelésükhöz ketten kellenek; néha hárman   View Word  - 5637807 5637807_n.wav
is Icelandic hlekkir hjónabandsins eru svo þungir að það þarf tvo til að bera þá; stundum þrjá   View Word  - 5641067
ja Japanese 結婚という鎖は大変重いので、それを運ぶには2人,時には3人の力が必要だ。   View Word  - 5638107
ld Judeo-spanish las kadenas del matrimio son tan pezgadas ke para yevarlas kale dos personas, i , en vezes, tres   View Word  - 5638341
kj Kurdish Kurmanji kot u zincîrî jinushûyî ewende girane ke dû kesî pê dewê hellyan girê, car carîsh sê kes   View Word  - 5638914
lv Latvian laulības važas ir tik smagas, ka tās jānes diviem, dažkārt trim   View Word  - 5641911
lb Limburgian de klausters van 't getrauwd laeve zin zoe zwaür daste mèt twei moes zien vér ze te draoge, mèttoere mèt draaj   View Word  - 5637528
lm Lombardo Occidentale i cadenn del matrimòni hinn inscì grev de portà che ghe voeur dò persònn per portàj, e ona quaj vòlta trè   View Word  - 5639393
mv Mantuan le cadene dal matrimoni a i è tanto pese che par portarle bisogna esar in do; dle volte in trì   View Word  - 5641827
mp Mapunzugun feyti kureyewün chi cadena may ta rume faney fey mew ñi yegeam zuami ta epu che kiñeke mew küla   View Word  - 5948359
mc Marchigiano le catene del matrimonio sò così pesanti che per portalle bisogna esse 'n due; qualche volta 'n tre   View Word  - 5637546
md Mudnés al cadèini dal matrimôni i ên acsè pesânt che per purtêri agh's vôl in dû, e dall vòlti anch in trî   View Word  - 5645005
nc Napulitano 'e catene r' 'o matremmonio so' accussì pesante ca p' 'e purtà s'ha dda essere a dduie, e quacche vvota a tre   View Word  - 5637763
pd Paduan e caène del matrimonio e xe cussì pesanti che par portarle te ghè da essare in dò, qualche volta anca in tre   View Word  - 5645494
pp Papiamentu e kadenanan di matrimonio ta asina pisá ku pa karganan mester di dos persona, i tin bia tres   View Word  - 5637579
pm Parmigiano il caden'ni dal matrimoni jen tant pesi ch'agh völ do pär portäria; tri dill volti   View Word  - 5637529
fa Persian زنجیر زناشویی بقدری سنگین است که احتیاج به دونفر است که آن را حمل کنند; گاهی اوقات سه نفر   View Word  - 5637662
pi Piemontese le caden-e dël mariage a son tant pèise ch'a venta esse doi à porte-je, e minca tant tre   View Word  - 5637751
pl Polish łańcuchy małżeństwa są tak ciężkie, że aby je nieść potrzeba dwóch osób, a czasem nawet trzech   View Word  - 5637516
pt Portuguese as correntes do matrimónio são tão pesadas, que para transportá-las são necessárias duas pessoas, por vezes, três   View Word  - 5637544
er Romagnolo al cadòini 'd matrimòni a son adsé grèvi ca vul do personi ma tòl; dal vòlti tri   View Word  - 5639322
ra Roman le catene der matrimonio so´ cosí pesanti che pe´ sopportalle ce vonno du´ persone; e certe vorte puro tre   View Word  - 5637542
ro Romanian lanţurile căsniciei sunt atât de grele că trebuie să fie doi care să le poartă; uneori trei   View Word  - 5638085
sr Serbian брачни ланци су тако тешки да је потребно двоје да би их носило; понекад троје   View Word  - 5639077
sc Sicilian i catini do matrimoniu su tammenti pisanti ca pi 'puttalli sa essiri in dui, okke vota in tri   View Word  - 5646125
sk Slovak reťaze manželstva sú tak ťažké, že na ich nesenie sú potrební dvaja, niekedy aj traja   View Word  - 5637585
sv Swedish äktenskapets kedjor är så tunga att man måste vara två för att bära dem; ibland tre   View Word  - 5638094
tl Tagalog ang kadena ng kasal ay napakabigat, dahil dito kailangan ng dalawang tao para mabuhat ito. Minsan tatlo pa   View Word  - 5638383
tj Tarantino l acten du matr'mon so talmend pesand ca p purtarl s'adda ess'r n du'; cert vot 'n dre   View Word  - 6647687
zt Traditional Chinese 婚姻的鎖鏈是那麽的沉重,需要兩個人來負擔,有時甚至要三個人   View Word  - 5645015
tv Trevisan e caène del matrimonio e xe cussì pesanti che par portarle te ga da essar in dò, qualche volta anca in tre   View Word  - 5645498
tb Triestino le cadene del matrimonio le pesa tanto che ocori esser in dò a portarle; zerte volte anche in tre   View Word  - 5637520
tr Turkish evlilik zincirleri o kadar ağırdır ki taşımak için iki, bazan da üç, kişi gerekir   View Word  - 5673597
uk Ukrainian шлюбна ноша настільки тяжка, що її нести мають двоє, інколи троє   View Word  - 5646132
cy Welsh mae cadwyni priodas mor drwm fel y cymer ddau i'w cario, ac weithiau dri   View Word  - 5637532
ji Yiddish der khasene-ol iz azoy shver az s'fodert zikh tsvey mentshn, un a mol dray, kedey im tsu trogn   View Word  - 5637602

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: