Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: LUCA MANGIAT

Translated in 78 languages


Translations77
en English a strong foe is better than a weak friend - Edward Dahlberg   View Word  - 5650617
it Italian un nemico acerrimo è sicuramente preferibile a un amico così così   View Word  - 5650618
es Spanish un enemigo intenso es mejor que un amigo descolorido   View Word  - 5650619
fr French un ennemi fort est mieux qu'un ami inconsistent   View Word  - 5650767 5650767_n.wav
de German ein starker Feind ist besser als ein energieloser Freund   View Word  - 5652692 5652692_n.wav
ar Arabic عدو شرس خير من صديق ضعيف   View Word  - 5650730
zh Chinese 一个强敌肯定会比一个关系平平的朋友要好   View Word  - 5650723
af Afrikaans ’n sterk vyand is beter as ’n swak vriend   View Word  - 5658934
sq Albanian më mirë një armik i betuar se sa një mik çka   View Word  - 5654189
ao Aragones un enemigo zereño ye millor que un amigo feble   View Word  - 5651044
at Asturian un enemigu fuerte ye meyor qu'un amigu floxu   View Word  - 5650708
eu Basque arerio amorratua, segur aski, adiskide epela baino hobe da   View Word  - 5650741
bl Bolognese un nemîg tamóggn l é méi d un amîg fiâp   View Word  - 5654822
bp Brazilian Portuguese um inimigo acirrado é melhor do que um amigo fraco   View Word  - 5655978
bc Bresciano en nemico catìf l'è mej de 'n amico isé e isé   View Word  - 5656923
br Breton gwell un enebour kreñv eget ur c'heneil flav   View Word  - 5651703
bg Bulgarian силен враг е по-добър от слаб приятел   View Word  - 5650798
cb Calabrese 'nu nemico tuostu è megliu di 'n'amico accussì accussì   View Word  - 5650935
ca Catalan un enemic acèrrim és millor que no un amic dèbil   View Word  - 5650763
hr Croatian jak neprijatelj bolji je od slaboga prijatelja   View Word  - 5652563
cs Czech silný nepřítel je lepší než slabý přítel   View Word  - 5651066
da Danish en stærk fjende er bedre end en svag ven   View Word  - 5652632
nl Dutch een sterke vijand is beter dan een zwakke vriend   View Word  - 5650734
dt Dzoratâi on einnemi einradzî, l'è mî qu'on croûyo ami   View Word  - 5650834
eo Esperanto forta malamiko estas pli bona ol malforta amiko   View Word  - 5650732
et Estonian tugev vaenlane on parem kui nõrk sõber   View Word  - 5650768
fi Finnish hyvä vihollinen on parempi kuin huono ystävä   View Word  - 5651541
fl Flemish een sterke vijand is beter dan een zwakke vriend   View Word  - 5650702
fu Furlan il piês nemî al è siguramentri preferibil a un amî cussì cussì   View Word  - 5683830
ge Galego Eonaviego un inimigo forte é mellor que un amigo frouxo   View Word  - 5650710
gl Galician un inimigo forte é mellor ca un amigo frouxo   View Word  - 5650713
el Greek ένας δυνατός εχθρός είναι καλύτερος από έναν αδύναμο φίλο   View Word  - 5651726
gr Griko Salentino nan anemìco poddhin àscimo è ccàddio azze na ffilo ìu ce ìu   View Word  - 5652615
he Hebrew אויב חזק עדיף על ידיד חלש   View Word  - 7052484
hi Hindi दुर्बल मित्र से बलवान दुश्मन बेहतर है   View Word  - 5651836
hu Hungarian az erős ellenség mindig jobb, mint egy gyenge barát   View Word  - 5650971 5650971_n.wav
is Icelandic betri er sterkur fjandmaður en veikburða vinur   View Word  - 5654705
ld Judeo-spanish un enemigo inatchi es mijor ke un amigo tivio   View Word  - 5651133
kj Kurdish Kurmanji dijminek bihêz ji dostek qels bashtire   View Word  - 5650714
ku Kurdish Sorani dujminî betwana le dostî lawaz bashtire   View Word  - 5650717
la Latin acerrimus hostis melior est quam amicus infirmus   View Word  - 5650882
lv Latvian labāk spēcīgs ienaidnieks nekā vājš draugs   View Word  - 5655110
le Leonese un enemigu curiosu ye meyor qu'un amigu sonce   View Word  - 5651439
lb Limburgian baeter ne félle tiëge, dan ne flaaë mèt   View Word  - 5657608
lt Lithuanian stiprus priešas yra geriau negu prastas draugas   View Word  - 5650942
mk Macedonian силен непријател е подобар од слаб пријател   View Word  - 5656542
mv Mantuan ‘l è mèi an nemich perfid che ‘n amich acsì-acsì   View Word  - 5670409
mp Mapunzugun kiñe rüf kayñe zoy kümey ta azkülenochi wenüy mew   View Word  - 5948371
mc Marchigiano 'n nemico acerrimo è sicuramente preferibile a 'n'amico così così   View Word  - 5650721
md Mudnés l'è mî un amîgh impestê piotôst che ùn a mèza vìa   View Word  - 5656298
nc Napulitano nu nemmico assaie spuntuto a securdune è meglio 'e n'amico friddo 'e chiammata   View Word  - 5650751
nn Norwegian Nynorsk ein sterk fiende er betre enn ein veik ven   View Word  - 7052584
pd Paduan un nemigo de quei duri xe sento volte mejo de un nemigo cussì cussì   View Word  - 5651208
pp Papiamentu un enemigu fuerte ta mihó ku un amigu débil   View Word  - 5650752
pm Parmigiano al nemigh pú cativ l'é semper meij che un amigh a mez   View Word  - 5653932
fa Persian دشمن قوی بهتر از دوست ضعیف است   View Word  - 5650736
pi Piemontese un enmis fòrt a l'é mej che un amis fiap   View Word  - 5650932
pl Polish lepiej zawzięty nieprzyjaciel niż lichy przyjaciel   View Word  - 5650699
pt Portuguese um inimigo forte é melhor que um amigo fraco   View Word  - 5650704
er Romagnolo un amigh sa e maroun l'è ad fatt mèi d'un amigh adsé adsé   View Word  - 5651757
ra Roman un nemico tignoso é sicuramente mejo de ´n´amico cosí cosí   View Word  - 5650754
ro Romanian un duşman puternic este mai bun decât un prieten slab   View Word  - 5650889
sr Serbian јак непријатељ је бољи од слабог пријатеља   View Word  - 5652759
sk Slovak je lepší silný nepriateľ ako slabý priateľ   View Word  - 5650830
so Somali cadaw kuu daran wuxuu xaqiiqadii ka roon yahay saaxib saas iyo sidaan ah   View Word  - 5655575
sv Swedish en stark fiende är bättre än en svag vän   View Word  - 5654655
tl Tagalog mas mabuti pa ang isang malakas na kaaway kaysa isang mahinang kaibigan   View Word  - 5653877
tj Tarantino nu acerr'm nemic è s'curamend preferibb'l a n'amic cussì cussì   View Word  - 6648075
zt Traditional Chinese 一個強敵肯定會比一個關係平平的朋友要好   View Word  - 5650724
tv Trevisan un nemigo de quei duri xe sento volte mejo de un nemigo cussì cussì   View Word  - 5651209
tb Triestino meo un nemico forte che un amico fiapo   View Word  - 5652266
tr Turkish kuvvetli bir düşman zayıf bir arkadaştan iyidir   View Word  - 5655529
uk Ukrainian краще мати сильного ворога, ніж недолугого друга   View Word  - 5657398
va Valencian un enemic acèrrim és millor que no un amic dèbil   View Word  - 5650976
wa Wallon våt mî on deur innmi k' on flåwe camaeråde   View Word  - 5657775
cy Welsh mae gelyn cryf yn well na chyfaill gwan   View Word  - 5651702
ji Yiddish beser a soyne a giber vi a khaver a shvakhling   View Word  - 5651308

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: