Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 76 languages


Translations75
en English not even one's own thoughts are able to be successfully translated into words   View Word  - 5651385
it Italian non si riescono a tradurre pienamente in parole nemmeno i propri pensieri   View Word  - 5651369
es Spanish no se logran traducir completamente en palabras ni siquiera los propios pensamientos   View Word  - 5651371
fr French on n'arrive pas à traduire tout à fait en mots ni même sa propre pensée   View Word  - 5654647 5654647_n.wav
de German man kann auch seine Gedanken nicht ganz in Worten wiedergeben - Friedrich Nietzsche   View Word  - 5651364
ru Russian даже свои мысли нельзя передать словами   View Word  - 6649676
ar Arabic لا يمكن حتى الترجمة في كلمات تعبّر عن فكر المرء   View Word  - 5651843
zh Chinese 有时甚至连自己的思想也无法完整地翻译成字句   View Word  - 5651444
af Afrikaans selfs ’n mens se gedagtes kan nie ten volle in woorde weergegee word nie   View Word  - 5658669
sq Albanian nuk arrijmë të përkthejmë plotësisht në fjalë as mendimet tona   View Word  - 5654190
ao Aragones no se logran traduzir de raso en parolas ni sisquiera ros mesmos pensamientos   View Word  - 5651560
at Asturian nun se pueden traducir dafechamente les palabres de manera que menos inda los propios pensamientos   View Word  - 5651412
eu Basque ez da hitzetara erabat itzultzea lortzen, ezta nork bere pentsamenduak ere   View Word  - 5651404
bl Bolognese an s pôl tradûSer dal tótt col parôl gnanc i pinsîr   View Word  - 5652333
bp Brazilian Portuguese nem sempre os próprios pensamentos são passíveis, com sucesso, de serem traduzidos em palavras   View Word  - 5655981
bc Bresciano sa ghé ria gné a tradusì en parole chel che se pensa   View Word  - 5656920
br Breton gant ar gerioù ne c'haller ket treiñ zoken soñjoù an den e-unan   View Word  - 5651709
bg Bulgarian човек не може даже собствените си мисли да предаде с думи   View Word  - 5653304
cb Calabrese nun si riescini a traduci a paroli manco i propri pinsieri   View Word  - 5651544
ca Catalan no es poden traduir completament en paraules ni tan sols els propis pensaments   View Word  - 5651447
hr Croatian čak niti vlastite misli nije moguće uspješno prevesti u riječi   View Word  - 5652565
cs Czech ani vlastní myšlenky se nedají zcela vyjádřit slovy   View Word  - 5652032
da Danish ikke engang vores egne tanker kan vi omsætte i ord   View Word  - 5652640
nl Dutch ook kan men zijn overpeinzingen niet in hun totale omvang in woorden weergeven (by Steven Stenfert)   View Word  - 5651452
dt Dzoratâi tè peinsâïe assebin, te pâo pas lè translatâ complliètameint avoué dâi mot   View Word  - 5651465
eo Esperanto oni ne povas komplete traduki vorte ecx la proprajn pensojn   View Word  - 5651437
et Estonian isegi omaenda mõtteid on võimatu edukalt sõnades väljendada   View Word  - 5651457
fi Finnish ei edes omia ajatuksiaan pysty täysin kääntämään sanoiksi   View Word  - 5652528
fl Flemish men kan zijn gedachten niet helemaal in woorden weergeven   View Word  - 5653011
fu Furlan no si rive a tradusi in plen in peraulis nancje i propits pensîrs   View Word  - 5660842
ge Galego Eonaviego non se poden traducir completamente as palabras conque menos aínda os propios pensamentos   View Word  - 5651413
gl Galician non se poden traducir completamente as palabras conque menos aínda os propios pensamentos   View Word  - 5651414
el Greek ακόμα και οι ίδιες οι σκέψεις κάποιου δεν μπορούν να μεταφραστούν επιτυχώς σε λέξεις   View Word  - 5651727
gr Griko Salentino è ssozzi addhàssi is omilìe mancu ta pensièria dicòssu   View Word  - 5656337
he Hebrew אי אפשר לתרגם היטב למילים אפילו את המחשבות של עצמנו   View Word  - 7033067
hi Hindi अपने विचार भी शब्दों में सफलता से अनूदित नहीं होते   View Word  - 5661624
hu Hungarian még az ember saját gondolatai sem fordíthatók le igazán szavakká   View Word  - 5652348 5652348_n.wav
is Icelandic erfitt er að koma hugsunum í orð; jafnvel sínum eigin   View Word  - 5654708
ld Judeo-spanish no se reushe trezladar totalmente en biervos ni mizmo sus propios pensamientos   View Word  - 5655243
kj Kurdish Kurmanji hetta fikrên kesî jî nema dibe bi awayek serkeftî bi pevan werin îfade kirin   View Word  - 5651456
ku Kurdish Sorani tenanet bîrurayekanî shexsîsh nakrê serkewtûwane bixrêne qalibî wishe   View Word  - 5651454
la Latin ne cogitationes suae quidem omnino verbis exprimi possunt   View Word  - 5651373
lv Latvian pat savas domas cilvēks nevar pilnībā pārtulkot vārdos   View Word  - 5655112
le Leonese nun se ye a tornar en pallabras nin siquier los pensamientos de caún   View Word  - 5651442
lb Limburgian ooch z'n eege gedaechte kan ne mins nie raech zjus mèt wiëd autdrèkke   View Word  - 5657584
lt Lithuanian yra neįmanoma visiškai teisingais žodžiais išversti netgi savo pačių mintis   View Word  - 5651555
lm Lombardo Occidentale gnanca i sò pensee vun el pò mettej ben in paròll   View Word  - 5652529
mk Macedonian ниедна сопствена мисла неможе да се преведе со зборови   View Word  - 5656547
mv Mantuan a n’an s’è mia bon da metar so a parole gnanca i so penser   View Word  - 5670410
mp Mapunzugun kom pepi rulpagelaafuy rume ta zugun mew feyti kishu ñi rakizuam rume ta che   View Word  - 5948372
mc Marchigiano non se riescono a tradurre pienamente 'n parole nemmeno i propri pensieri   View Word  - 5651427
mo Mokshan Nuljnä esj arjsematne valsa af azovixtj   View Word  - 7036347
md Mudnés gnànch i sô pinsêr ins pôlen tradûr in dàl parôli   View Word  - 5656633
nc Napulitano bbuono nun se ponno traducere a parole manco 'e penziere   View Word  - 5651443
pd Paduan no se riesse a tradure ben in paròe gnanca i propri pensieri   View Word  - 5652158
pp Papiamentu ni sikiera bo mes pensamentunan por wòrdu tradusí kompletamente den palabranan   View Word  - 5651428
pm Parmigiano a ne 's pöl miga traducir pär completo in paroli ni col ch'as pensa   View Word  - 5653941
fa Persian حتی افکار یک نقر بوسیله خودش همیشه نمیتواند با موفقیت به لغات ترجمه بشود   View Word  - 5651419
pi Piemontese gnanca sò midem pensé a peulo esse traduvù dabin an paròle   View Word  - 5653321
pl Polish nawet własnych myśli nie można wyrazić słowami   View Word  - 5651389
pt Portuguese nem mesmo os nossos próprios pensamentos podem ser completamente traduzidos em palavras   View Word  - 5651430
er Romagnolo an s'èm bon ad rendàr propri tal paròli gnenca e noster pinsìr   View Word  - 5654745
ra Roman ´n se riescheno a tradurre chiaramente colle parole manco li pensieri nostri   View Word  - 5651585
ro Romanian nu reuşeşti să redai pe deplin în cuvinte nici măcar gândurile tale   View Word  - 5651761
sr Serbian чак ни сопствене мисли није могућно потпуно превести у речи   View Word  - 5652761
sc Sicilian non si rinesciunu a tradurri pienamenti i paroli dei propi pinseri   View Word  - 5652547
sk Slovak nie je možné pretlmočiť do slov ani vlastné myšlienky   View Word  - 5651720
zt Traditional Chinese 有時甚至連自己的思想也無法完整地翻譯成字句   View Word  - 5651445
tv Trevisan no se riesse a tradur ben in paròe gnanca i propri pensieri   View Word  - 5652162
tb Triestino perfin i propi stessi pensieri no se li riva a meter zo in parole   View Word  - 5652272
tr Turkish kişinin kendi düşünceleri bile başarıyla söze dökülemez   View Word  - 5655531
uk Ukrainian навіть власні думки неможливо повністю передати словами   View Word  - 5657413
va Valencian no es poden traduir completament en paraules ni tan sols els propis pensaments   View Word  - 5651550
cy Welsh nid oes modd i hyd yn oed dy feddyliau di dy hun gael eu cyfieithu yn llwyddiannus i eiriau   View Word  - 5651708
ji Yiddish afile di eygene makhshoves ken men be'emes mit verter nit ibergebn   View Word  - 5651522

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: