Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 77 languages


Translations76
en English it is easier to forgive an enemy than to forgive a friend - William Blake   View Word  - 6811151
it Italian è più facile perdonare a un nemico che a un amico   View Word  - 5679932
es Spanish es más fácil perdonar a un enemigo que a un amigo   View Word  - 5679934
fr French c’est plus facile de pardonner à un ennemi qu’à un ami   View Word  - 5680684 5680684_n.wav
de German es ist leichter, einem Feind zu vergeben als einem Freund   View Word  - 5680721 5680721_n.wav
ru Russian легче простить врага, чем друга   View Word  - 5680125
ar Arabic الصفح عن عدو أسهل من الصفح عن الصديق   View Word  - 5682695
zh Chinese 原谅一个敌人比原谅一个朋友要简单   View Word  - 5682902
af Afrikaans dit is makliker om ’n vyand te vergewe as ’n vriend   View Word  - 5680425
sq Albanian është më e lehtë të falësh një armik se sa një mik   View Word  - 5680055
ao Aragones ye más fázil sincusar a un enemigo que a un amigo   View Word  - 5684080
at Asturian ye más fácil perdonar a un enemigu qu'a un amigu   View Word  - 5680120
eu Basque errazago barkatzen zaio etsaiari lagunari baino   View Word  - 5679985
bl Bolognese l é pió fâzil a pardunèr un nemîg che un amîg   View Word  - 5680221
bp Brazilian Portuguese é mais fácil perdoar a um inimigo do que perdoar a um amigo   View Word  - 5687697
bc Bresciano l'è piò facil perdunà en nemico che 'n amico   View Word  - 5689216
br Breton aesoc'h pardoniñ un enebour eget ur c'heneil   View Word  - 5679981
bg Bulgarian по-лесно е да се прости на враг, отколкото на приятел   View Word  - 5680017
cb Calabrese è 'cchiù facili perdonà nu nemicu ca n'amicu   View Word  - 5680076
ca Catalan és més fàcil perdonar a un enemic que a un amic   View Word  - 5680069
hr Croatian lakše je oprostiti neprijatelju nego prijatelju   View Word  - 5679998
cs Czech snáze se odpouští nepříteli než příteli   View Word  - 5681286
da Danish det er nemmere at tilgive en fjende end en ven   View Word  - 5682817
nl Dutch het is gemakkelijker een vijand te vergeven dan een vriend   View Word  - 5680327
dt Dzoratâi l'è pllie facilo de perdounâ à on einnemi que de perdounâ à on ami   View Word  - 5680044
eo Esperanto estas pli facile pardoni malamikon ol amikon   View Word  - 5680613
et Estonian andestada on lihtsam vaenlasele, kui sõbrale   View Word  - 5680098
fi Finnish on helpompi antaa anteeksi viholliselle kuin ystävälle   View Word  - 5680783
fl Flemish het is gemakkelijker een vijand te vergeven dan een vriend   View Word  - 5680328
fu Furlan al è plui facil perdonâ aun nemî che a un amî   View Word  - 5680284
ge Galego Eonaviego é máis doado perdoar un inimigo que non un amigo   View Word  - 5680121
gl Galician é máis doado perdoar un inimigo que non un amigo   View Word  - 5680122
el Greek είναι ευκολότερο να συγχωρήσεις τον εχθρό παρά το φίλο   View Word  - 5684575
gr Griko Salentino ene plèo ffacilo n'azzichorìsi i nna nnemìco pìppera i nna ffilo   View Word  - 5680945
hi Hindi दोस्त के मुकाबले दुश्मन को माफ़ करना आसान है   View Word  - 5680771
hu Hungarian könnyebb egy ellenségnek megbocsátani, mint egy barátnak   View Word  - 5680078 5680078_n.wav
is Icelandic það er auðveldara að fyrirgefa óvini en vini   View Word  - 5680601
ja Japanese 友を赦すより、敵を赦す方がたやすい。   View Word  - 5680199
ld Judeo-spanish es mas kolay/fasil pedronar a un enemigo ke a un amigo   View Word  - 5682017
kj Kurdish Kurmanji lêbuhûrîn li dujmin ji lêbuhûrîn ji dost hêsantire   View Word  - 5680272
ku Kurdish Sorani lêbûrîn le dujmin hasntire ta lêbûrîn le dost   View Word  - 5680269
la Latin facilius inimico quam amico ignoscere est   View Word  - 5680662
lv Latvian ienaidniekam piedot ir vieglāk nekā draugam   View Word  - 5685102
le Leonese ye más fácil perdonar a un enemigu qu'a un amigu   View Word  - 5683525
lb Limburgian 't ès gemaekeleker ne vèjand perdoen te gaeve dan ne kammeraod   View Word  - 5681289
lt Lithuanian lengviau atleisti priešui negu draugui   View Word  - 5687288
lm Lombardo Occidentale l'è pussee facil perdonàgh a on nemis che a on amis   View Word  - 5680542
mt Maltese iktar facli tahfer ghadu milli tahfer habib   View Word  - 5680395
mv Mantuan ’s fa prima e mei a perdonaragh an nemich che mia a ‘n amich   View Word  - 5690553
mp Mapunzugun zoy matu zuguñpekey ta kayñe ta che wej femkelay ta ñi wenüy mew   View Word  - 5948405
mc Marchigiano è più facile perdonà a un nemico che a 'n'amico   View Word  - 5687263
md Mudnés l'è piò fâcil perdunêr a un amîgh che a un nemîgh   View Word  - 5682034
nc Napulitano è cchiù facele perdunà a nu nemico c' 'a n'amico   View Word  - 5680501
pd Paduan xe pì fàssie perdonare a un nemigo che a un amigo   View Word  - 5687706
pp Papiamentu ta mas fásil perdoná un enemigu ku un amigu   View Word  - 5680477
fa Persian آسانتر است که دشمنتان را ببخشيد تا دوستتان را   View Word  - 5683685
pi Piemontese a l'é pì bel fé ëd përdoné un enmis che 'd përdoné un amis   View Word  - 5680033
pl Polish o wiele łatwiej przebaczyć wrogowi niż przyjacielowi   View Word  - 5679935
pt Portuguese é mais fácil perdoar um inimigo que um amigo   View Word  - 5680224
er Romagnolo l'è piò fàzil pirdonè ma un inimìgh ch'ma un amìgh   View Word  - 5684231
ra Roman è piú facile perdona´ a un amico che a un nemico   View Word  - 5680505
ro Romanian mai uşor ierţi un duşman decât un prieten   View Word  - 5680496
sr Serbian лакше је опростити непријатељу него пријатељу   View Word  - 5687102
sc Sicilian iè chiù facili piddunari nemicu ca n'amicu   View Word  - 5861077
sk Slovak je ľahšie odpustiť nepriateľovi ako priateľovi   View Word  - 5680183
sv Swedish det är lättare att förlåta en fiende än en vän   View Word  - 5681182
tj Tarantino è chiù fasc'l perdunà nu nemic ca n'amic   View Word  - 6647652
th Thai การให้อภัยแก่ศัตรูนั้นง่ายกว่าให้อภัยแก่มิตร   View Word  - 5680657
zt Traditional Chinese 原諒一個敵人比原諒一個朋友要簡單   View Word  - 5682905
tv Trevisan xe più fàssie perdonare a un nemigo che a un amigo   View Word  - 5687707
tb Triestino xe più facile perdonarghe a un nemico che a un amico   View Word  - 5684146
tr Turkish bir düşmanı affetmek bir arkadaşı affetmekten kolaydır   View Word  - 5679987
wa Wallon il est pus åjhey di pardoner èn innmi k' on camaeråde   View Word  - 5688206
cy Welsh haws maddau i elyn nag i gyfaill   View Word  - 5679980
ji Yiddish s'iz gringer moykhl tsu zayn a soyne vi moykhl tsu zayn a khaver   View Word  - 5681990
ze Zeneize l'è ciù fàçile perdonâ un nemigo che un amigo   View Word  - 5681024

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: