Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 75 languages


Translations74
en English you do not really understand something unless you can explain it to your grandmother - Albert Einstein   View Word  - 5685158
it Italian non hai veramente capito qualcosa fino a quando non sei in grado di spiegarlo a tua nonna   View Word  - 5685171
es Spanish no has entendido a fondo algo mientras no seas capaz de explicarlo a tu abuelita   View Word  - 5685175
fr French tu n'as vraiment rien compris d'une chose jusqu'au moment où t'es capable de l'expliquer à ta grand-mère   View Word  - 5692887 5692887_n.wav
de German was man der eigenen Großmutter nicht erklären kann, hat man nicht wirklich verstanden   View Word  - 5685442 5685442_n.wav
ru Russian вы этого не понимаете, если не в состоянии объяснить это вашей бабушке   View Word  - 5685388
ar Arabic في الواقع إنك لن تفهم شيء ما إذا لم تقم بشرحه لجدتك   View Word  - 5690837
zh Chinese 除非你有能力给祖母解释清楚,否则连你自己也不清楚   View Word  - 5685214
af Afrikaans ’n mens het nog nie iets regtig verstaan voordat jy dit aan jou ouma kan verduidelik nie   View Word  - 5685728
sq Albanian diçka nuk e ke kuptuar deri deri në fund nëse nuk mund t'ia spjegosh gjyshes   View Word  - 5685368
ao Aragones no has replecato de raso cualcosa mientres no sigas capable d'esplicotiar-li-ne a ra tuya loleta   View Word  - 5689157
at Asturian ún nun entendió una cosa de verdá hasta que nun ye quien de contá-ylo a la so buela   View Word  - 5690241
eu Basque ez duzu behar bezain sakonki ulertu zerbait, amonari esplikatzeko gauza ez zaren bitartean   View Word  - 5685216
bl Bolognese t an è mâi intaiS un quèl da bån, infén a quand t an î bSa bån ed spieghèrel a tô nôna   View Word  - 5685775
bp Brazilian Portuguese na realidade não podes dar como compreendido um assunto a menos que o possas explicar à tua avó   View Word  - 5692878
bc Bresciano ta ghét mja del bu capit en laur se ta set mja bu de cuntaghèl so a to nona   View Word  - 5702392
br Breton an dra n'eo ket bet peurgomprenet ganit, ma n'out ket evit e zisplegañ da'z mamm-gozh   View Word  - 5685293
bg Bulgarian човек не е разбира нещо добре, ако не може да го обясни на баба си   View Word  - 5685449
cb Calabrese nun hai capitu veramenti quaccosa finu a quannu nun si capaci di la spiegà a tua nonna   View Word  - 5686823
ca Catalan no has entés res a fons mentres no siguis capaç déxplicar-ho a la teva àvia   View Word  - 5685652
hr Croatian stvar ne razumiješ u cijelosti sve dok to ne možeš razjasniti svojoj baki   View Word  - 5685548
cs Czech dokud to neumíte vysvětlit své babičce, tak tomu nerozumíte doopravdy   View Word  - 5686835
da Danish du har i virkeligheden intet forstået, før du kan forklare det for din bedstemor   View Word  - 5691010
nl Dutch je begrijpt pas iets helemaal wanneer je het aan je grootmoeder kunt uitleggen   View Word  - 5685424
dt Dzoratâi vo ne compreinde pas veretâblyameint ôquie asse grantein que vo pouâide pas l'esplliquâ à voûtra mère-grand   View Word  - 5685232
eo Esperanto vi ne plene komprenas ion ĝis vi povas ekspliki ĝin al via avino   View Word  - 5686271
et Estonian alles siis võib väita,et sa saad millestki aru, kui sa suudad seda ka oma vanaemale selgitada   View Word  - 5685617
fi Finnish et ole todella ymmärtänyt asiaa, ellet pysty selittämään sitä isoäidillesi   View Word  - 5686613
fl Flemish je begrijpt pas iets helemaal wanneer je het aan je grootmoeder kunt uitleggen   View Word  - 5685425
fu Furlan no tu as veramentri capît alc fintremai che no tu sês rivât a spiegalu a tô none   View Word  - 5685997
ge Galego Eonaviego non entendiche algo de verdade até non seres capaz de llo explicar á túa avola   View Word  - 5690242
gl Galician non entendiches algo de verdade até non seres capaz de llo explicar á túa avoa   View Word  - 5690243
el Greek δεν καταλαβαίνεις πραγματικά κάτι αν δε μπορείς να το εξηγήσεις στη γιαγιά σου   View Word  - 5691172
gr Griko Salentino è nnoìse azz'alìssio canne pprama sara pu en izzèri na to pì si nnanni-su   View Word  - 5690023
hi Hindi आप तब तक कोई बात अच्छी तरह नहीं समझ जाते जब तक आप उसे अपनी दादी को न समझा सकें   View Word  - 5699479
hu Hungarian csak akkor értesz már teljesen valamit, ha a nagymamádnak is el tudod magyarázni   View Word  - 5685698 5685698_n.wav
is Icelandic ekkert hefur skilist til fulls fyrr en maður getur útskýrt það fyrir ömmu sinni   View Word  - 5694139
ja Japanese 自分の祖母に説明できるくらいになるまでは、物事を本当に理解したとは言えない。   View Word  - 5687689
ld Judeo-spanish no entendites enteramente algo asta ke no puedas eksplikarlo a tu nona   View Word  - 5687852
kj Kurdish Kurmanji hûn nikarin tishtekî fehim bikin meger bikaribin wê ji bo dapîra xwe shirove bikin   View Word  - 5685366
ku Kurdish Sorani êwe le shitêk tê nagen meger ewey bitwanin bo nenkitanî shî kenewe   View Word  - 5685363
la Latin nihil vere intellexisti quoad aviae describere id possis   View Word  - 5685544
lv Latvian jūs patiesi saprotat kaut ko tikai tad, kad spējat to paskaidrot savai vecmāmiņai   View Word  - 5690459
le Leonese nun yes a pescanciare daqué fasta que nun yes a desplicái-ylu a tua mai   View Word  - 5685647
lb Limburgian de kons pas êch zègge daste iet verstees aste 't kons autlègge on z'n grautmoeder   View Word  - 5685588
lt Lithuanian tu iš tikrųjų kai ko nesupranti, jeigu negali to išaiškinti savo močiutei   View Word  - 5692779
lm Lombardo Occidentale t'heet mai capii on quajcòss davèra finna a quand che te seet minga bon de spieghaghel a la toa nònna   View Word  - 5688041
mt Maltese int tkun ghadek ma fhimtx xi haga qabel ma tkun tista’ tispjegaha lil nanntek   View Word  - 5685707
mv Mantuan ’n t’è mia capì fin in fond quel fin quand at riesi mia a faral capir a tò nona   View Word  - 5690529
mp Mapunzugun rüf küme kimkalaymi ta petu kim faley pinofilmi ta kiñe kushe   View Word  - 5691167
mc Marchigiano non hai veramente capito qualcosa fino a quando non sei 'n grado de spiegallo a tu' nonna   View Word  - 5685281
md Mudnés t'èn n'ê mènga capî amôd un quêl fintànt che tal sê spieghèr a tô nòna   View Word  - 5691207
nc Napulitano tanto he capito overamente quaccosa quanno sì capace r' 'o spiecà â nonna toia   View Word  - 5685236
pd Paduan no te ghe capìo veramente calcòssa finchè no te si bon de spiegàrgheo a to nona   View Word  - 5692744
pp Papiamentu bo no a komprondé algu di berdat mientras ku bo no por splika bo wela esei   View Word  - 5685319
fa Persian شما واقعا چيزی را درک نمی کنيد تا اينکه قادر باشيد آن را به مادر بزرگتان ياد بدهيد   View Word  - 5690819
pi Piemontese it l'has pa capì quaicòs dabon s'it ses nen bon à dëspieghe-lo à toa granda   View Word  - 5686624
pl Polish tak naprawdę niczego jeszcze nie zrozumiałeś, dopóki nie jesteś w stanie wyjaśnić go twojej babci   View Word  - 5685200
pt Portuguese não entendeste realmente alguma coisa enquanto não conseguires explicá-la à tua avó   View Word  - 5685382
er Romagnolo ta n'è vrimént cavì 'na ròba scètt e sinzèr fin i'ché t'a'n sàpia spighèrla ma la nòna tòa   View Word  - 5689025
ra Roman nun hai capito bbene ´na cosa fino a quanno ´n sei capace de spiegalla a tu nonna   View Word  - 5685248
ro Romanian nu înţelegi un lucru pe deplin decât dacă poţi să i-l explici bunicăi   View Word  - 5685439
sr Serbian истински разумете нешто тек ако сте кадри да то објасните својој баби   View Word  - 5692308
sc Sicilian nun hai mai caputu na cosa viramenti su nun a sai spiegari a ta nonna   View Word  - 5688087
sk Slovak nič si nepochopil skutočne, kým nie si schopný vysvetliť to svojej babičke   View Word  - 5686235
sv Swedish du har inte riktigt förstått något om du inte kan förklara det för din farmor   View Word  - 5685605
zt Traditional Chinese 除非你有能力給祖母解釋清楚,否則連你自己也不清楚   View Word  - 5685215
tv Trevisan no se ga capìo veramente calcòssa finchè no se xe boni de spiegàrgheo a so nona   View Word  - 5692746
tb Triestino no te ga capì una roba per bon a meno che no te sia bon de spiegarghela a tu nona   View Word  - 5692881
tr Turkish bir şeyi büyük annenize açıklayamıyorsanız tam anlamamışsınız demektir   View Word  - 5685217
uk Ukrainian справді зрозумієш якусь річ лише тоді, коли зможеш пояснити її своїй бабусі   View Word  - 5731386
cy Welsh nid wyt yn gwir ddeall rhywbeth, os na elli ei egluro i'th fam-gu   View Word  - 5685291
ji Yiddish men farshteyt be'emes nit keyn inyen biz men ken es derklern der boben   View Word  - 5688533
ze Zeneize no t'æ mai accapïo pe davvei unna cösa, scin quande no t'ê bon de fâla accapî à teu madonnâ   View Word  - 5685253

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: