Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

- Questo una volta, co' ancora i omini iera omini; ogigiorno oramai dove che xe politica la morale la xe za dò metri soto tera (N.d.T.)

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 69 languages


Translations68
en English one does not conduct politics with morality, but neither can one conduct them without   View Word  - 4985989
it Italian non si fa politica con la morale, ma nemmeno senza   View Word  - 6401075
es Spanish no se hace política con la moral, pero es imposible hacerla sin ella   View Word  - 4986117 4986117_n.wav
fr French on ne fait pas de politique avec la morale, mais on n'en fait pas davantage sans - André Malraux   View Word  - 6401073
de German man macht Politik nicht mit Moral, aber auch nicht ohne sie   View Word  - 6805306
ru Russian невозможно делать политику как с моральными принципами, так и без них   View Word  - 6805308
ar Arabic لا يمكن أن تمارس السياسة دون ضمير، ولكن لا يمكن دون ذلك   View Word  - 6359068
zh Chinese 不能用道德搞政治,但缺少了也不行   View Word  - 4998086
af Afrikaans ’n mens bedryf politiek nie met moraliteit nie, maar jy kan dit ook nie daarsonder doen nie   View Word  - 6805307
sq Albanian politika nuk drejtohet nga morali, por nuk vete gjekundi dhe pa moral   View Word  - 4988798
ao Aragones no se fa pulitica con a moral, pero ye imposible fer-la sin era   View Word  - 6809985
eu Basque politika ez da moralarekin egiten, baina ezin da bera gabe egin ordea   View Word  - 4989466 4989466_n.wav
bl Bolognese an s fà brîSa puléttica con la morèl, mo gnanc sänza   View Word  - 6399968
bp Brazilian Portuguese não se faz política com a moral, mas nem mesmo sem ela   View Word  - 6805333
bc Bresciano se fa mja politica co la moral, ma gné sensa   View Word  - 5556746
br Breton n'eo ket gant skiant ar mad e vez graet ar politikerezh, met ne c'haller ket en ober hepti   View Word  - 6382831
ca Catalan no es fa política amb la moral, però molt menys sense   View Word  - 6398667
ci Catanese non si po´fari pulitica cca´murali, ma mancu senza.   View Word  - 6399320
cc Caterisano a pulitica 'on si facia câ murali, ma mancu senza   View Word  - 6805312
hr Croatian ne čini se politika sa etikom ali ni bez nje   View Word  - 6769678
cs Czech politiku nelze provádět s morálními zásadami, ale ani bez nich   View Word  - 4988413
da Danish man kan ikke drive politik med moralen, men heller ikke uden   View Word  - 6398998
nl Dutch politiek maak je niet met moraal, maar je brengt er niet meer van terecht zonder   View Word  - 6398739
dt Dzoratâi te pâo pas fére de la politica avoué la morâla, mâ te pâo pas pî ein fére sein   View Word  - 5533500
eo Esperanto oni ne politikumas kun moralo, sed ne eblas politikumi sen ĝi   View Word  - 6398892
et Estonian moraal ei ole poliitikas peamine, kuid ilma ei saa hoopiski läbi   View Word  - 6401002
fi Finnish politiikkaa ei tehdä moraalin mukaan, mutta ei myöskään ilman sitä   View Word  - 4989646 4989646_n.wav
fl Flemish je doet niet aan politiek met een moraal, maar ook niet zonder   View Word  - 5001402
fu Furlan no si fas politiche cun la moral, ma nancje cence   View Word  - 5004939
gl Galician non se fai política coa moral, mais moito menos sen ela   View Word  - 4994198
gr Griko Salentino è kkànnete politika me ti morale, ma manku senza   View Word  - 6806767
gn Guarani nodjejapoi jokuairape tekomarãngatugui, hákatu ndaikatui ojejapo hese’ỹ   View Word  - 6463434
he Hebrew פוליטיקה לא עושים עם מוסר, אך גם אי אפשר לעשותה בלדיו   View Word  - 6805344
hi Hindi राजनीति न तो नैतिकता के साथ खेली जा सकती है और न ही उसके बिना   View Word  - 4986109
hu Hungarian politika nem csinálható erkölcsös viselkedéssel, de anélkül sem   View Word  - 4986364 4986364_n.wav
ja Japanese 政治はモラルで行うものではないが、モラルなしでも行わない   View Word  - 4987703
ld Judeo-spanish no se aze politika kon la moral, ama es imposivle azerla sin eya   View Word  - 6807485
ko Korean 그들은 도덕성을 갖고 정치를 하지 않는다. 그러나 누구도 도덕성없이 정치를 할수는 없다   View Word  - 6805343
la Latin administratio Rei publicae non fit per philosophiae partem moralem, sed ne sine ea quidem   View Word  - 4985708
lv Latvian politiku nav iespējams vadīt ar morāli, taču bez tās – arī nē   View Word  - 4990580
le Leonese nun se fai política cuna moral, peru ye imposible facela ensín eilla   View Word  - 6398696
mv Mantuan an as fa mia politica con la moral, ma gnanca sensa   View Word  - 6401191
mp Mapunzugun politica zugu zuamlay ta küme azrakizuam welu chumgechi rume müley ñi nüwmeal müten   View Word  - 5135193 5135193_n.wav
md Mudnés ans fà mènga polìtica cun la morêl, mò gnànc sèinza   View Word  - 6401079
nc Napulitano nun se fa puliteca c''a murale, ma nemmanco senza   View Word  - 6398911
pd Paduan no se fà poitica coea morae, ma gnanca sensa   View Word  - 6399188
pp Papiamentu bo no ta hiba polítika ku un moral, pero bo no por hibele sin dje tampoko   View Word  - 6398687
pm Parmigiano an 's fa brisa politica con la moräl, pero gnanca senza   View Word  - 5511065
fa Persian کسی سیاست را با مروت انجام نمی دهد, هر چند که نمی توان آن را بدون مروت هم انجام داد   View Word  - 6691264
pl Polish polityki nie robi się z zasad moralnych, ale bez nich też nie   View Word  - 5001837 5001837_n.wav
pe Praiese nun si fa politica cu la morale,ma mancu senza   View Word  - 6398914
rg Reggiano as fà mia poléteca cun dal ciàcierî ma gnangh seinsa   View Word  - 6562803
er Romagnolo an's fa la puletecha s'la murela, ma gninca sinsa   View Word  - 4999605
ra Roman ´n se fa´ politica colla morale, ma manco senza   View Word  - 6398783
ro Romanian nu se face politică cu morala, dar nici fără ea   View Word  - 6805498
lg Sardinian Logudoresu no si faghede sa politica cun sa morale ma nemangu senza   View Word  - 6805938
sc Sicilian non si fa pulitica c' 'a murali, ma mancu senza   View Word  - 4986324
sk Slovak politika sa nerobí s morálnymi zásadami, ale ani bez nich   View Word  - 4991234
sv Swedish man för inte politik med moralen, men inte heller utan den   View Word  - 5299629 5299629_n.wav
tj Tarantino no s fasc pol'tic cu a mor'l, però nemmen senz   View Word  - 6648044
th Thai เราไม่ต้องเล่นการเมืองด้วยคุณธรรม แต่เราก็ไม่อาจเล่นการเมืองโดยปราศจากคุณธรรมได้   View Word  - 5180603 5180603_n.wav
zt Traditional Chinese 政治是不可以用道德來執行的,但沒有人可以不使用道德來執行政治   View Word  - 5129530 5129530_n.wav
tr Turkish ahlak ile birlikte kişi politika yapamaz, ama o olmadan da yapamaz   View Word  - 5133382 5133382_n.wav
um Umbro-sabino nun se fa ra pulitica co' ra morale ma mancu sanza   View Word  - 6398699
ve Venetian no se fa politica co la morale, ma gnanca sensa   View Word  - 4994606
vi Vietnamese khong the lam chinh tri voi dao duc,nhan pham nhung cung khong the lam nguoc lai   View Word  - 6398922
cy Welsh nid â moesoldeb yr ymdrinnir â gwleidyddiaeth, ond ni ellir ymdrin â hi hebddo   View Word  - 6383110
ze Zeneize no se fa polìtica co-a morale, ma manco sensa   View Word  - 6398906

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: