Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

- però ghe vol 'no dirlo' bastanza forte che se lo senti istesso

Translated by: ALOIS ANSLOVAR

Translated in 61 languages


Translations60
en English what matters is not that which one says, but that which does not need to be said   View Word  - 5067976
it Italian quel che conta non è ciò che si dice, ma quello che non occorre dire   View Word  - 5067975 5067975_n.wav
es Spanish lo importante no es lo que se dice, sino lo que no hace falta decir   View Word  - 5067977 5067977_n.wav
fr French ce qui compte, ce n'est pas ce qui se dit, mais ce qui n'a pas besoin d'être dit - Albert Camus   View Word  - 5070835
de German was zählt, ist nicht, was man sagt, sondern was nicht gesagt werden braucht   View Word  - 5095893 5095893_n.wav
ru Russian важно не то, что говорят, а то что не нужно говорить   View Word  - 5097009
ar Arabic ليس المهم ما يقوله المرء، بل الذي لم يكن يجب عليه قوله   View Word  - 5095173
zh Chinese 重要的并非说出来的东西,而是不用说的   View Word  - 5098194
af Afrikaans wat saak maak, is nie wat 'n mens sê nie, maar wat nie gesê hoef te word nie   View Word  - 7033093
ao Aragones lo impotán no ye o que se diz, sino lo que no fa falta dezir   View Word  - 7033028
eu Basque axola duena ez da esaten dena, esan beharrik ere ez dagoena baizik   View Word  - 5068501 5068501_n.wav
bl Bolognese l inpurtant al n é brîSa quàll ch’as dîS, mo quàll ch’an s à brîSa da dîr   View Word  - 5069199
bp Brazilian Portuguese o importante não é o que se diz, mas o que não precisa ser dito   View Word  - 5068416 5068416_n.wav
bc Bresciano chel che conta l'è mja chèl che sa dis, ma chèl che ghè mja bisogn de dì   View Word  - 5556512
br Breton ar pezh a gont eo ar pezh n'eus ket ezhomm da lavaret, n'eo ket ar pezh a lavarer   View Word  - 6382958
cb Calabrese chiru ca cunta nun è chiru ca si dici,ma chiru ca nun accrri diri   View Word  - 5068283
ca Catalan allò que compta, no és pas això que es diu, sinó allò que no cal dir   View Word  - 5104318
hr Croatian ono što je važno nije ono što se kaže već ono što ne treba reći   View Word  - 5097241 5097241_n.wav
cs Czech nezáleží na tom, co je řečeno, ale na tom, co řečeno být nemusí   View Word  - 5069466
nl Dutch niet wat gezegd wordt heeft belang, maar wat niet hoeft te worden gezegd   View Word  - 5099589
dt Dzoratâi cein que compte n'è pas cein que sè di, mâ cein que n'a pas fauta d'ître de   View Word  - 5539992
eo Esperanto kio gravas ne estas tio, kion oni diras, sed tio, kio ne bezonas esti dirata   View Word  - 5068786
fe Ferrarese quel ca conta al n'è brisa quel c'as dis, mo quel c'an ghè brisa adbisogn ad dir   View Word  - 5069210
fi Finnish tärkeää ei ole se mitä sanotaan, vaan se mitä ei tarvitse sanoa   View Word  - 5090315 5090315_n.wav
fl Flemish niet wat gezegd wordt heeft belang, maar wat niet hoeft te worden gezegd   View Word  - 5099588
fu Furlan chel cal conte nol è chel che si dîs, ma chel che nol ocôr dî   View Word  - 5090264
gl Galician o importante non é o que se di, senón o que non cómpre dicir   View Word  - 5068299
gn Guarani pe imomba’etéva ndaha’ei oje’eva, hakatu pe ndatekotevẽíva oje’e   View Word  - 6554050
he Hebrew מה שחשוב זה לא מה שאומרים אבל מה שלא צריך לומר   View Word  - 5228050
hi Hindi जो कहा जाए उसका उतना महत्व नहीं है वरन् उसका जिसे कहने की आवश्यकता न पड़े   View Word  - 5099983
hu Hungarian nem az számít, amit valaki mond, hanem az, aminek az elmondására nincs szükség   View Word  - 5068419 5068419_n.wav
ja Japanese 重要なのは言うことではなく、言う必要のないことだ   View Word  - 5068469
ko Korean 뭐라고 말하는지가 문제가 아니라. 말해지지 말하야 할 것들이 무엇인지가 문제이다.   View Word  - 5197775 5197775_n.wav
la Latin quod interest non est quid dicatur, sed quid dicere opus non sit   View Word  - 5095804
lv Latvian nevis tas ir no svara, kas pateikts, bet gan tas, kas paliek nesacīts   View Word  - 5096038
mv Mantuan quel ch’a conta ‘n ‘l è mia quel ch’as dis, ma quel ch’as gh à mia da dir   View Word  - 5096514
mp Mapunzugun zoykalay ñi chem pin ta che, zoy may ta ti feypinuafel chi zugu   View Word  - 5133034 5133034_n.wav
md Mudnés quàl c'a còunta an n'è mènga quàl c'as dìs, mò quàl c'an gh' mènga bisègn ed dìr   View Word  - 5857606
oc Occitan cò qu’es important es ren çò qu’òm di, mas çò que chal ren dir   View Word  - 5095262
pd Paduan queo che conta no xe queo che se dixe, ma queo che no ocore dire   View Word  - 7037307
pp Papiamentu loke ta importá no ta loke nan bisa, sino loke no tin di ser bisá   View Word  - 7033031
pm Parmigiano col ch'a conta al n'é miga col ch'as dis, l'é col ch'an gh'é miga bisogn 'd dir   View Word  - 5511123
fa Persian آنچه که گفته می شود مهّم به شمار نمی رود بلکه آنچه که نبايد گفته شود   View Word  - 5067996
pl Polish to co się liczy to nie to co się mówi, ale to czego nie trzeba mówić   View Word  - 5068288 5068288_n.wav
pt Portuguese o importante não é o que se diz, mas sim o que não precisa ser dito   View Word  - 5070435
rg Reggiano còll che còunta an n'è mìa còll che 's dis, mo còll che bsògna mìa dir   View Word  - 5068412
er Romagnolo la è ad nota menga quel ch'us diss, ma quel c'a dir impourta na maza   View Word  - 5091791
ra Roman quello che conta de più nun è quello che se dice, ma quello che ´n se dice   View Word  - 7033040
ro Romanian ceea ce contează nu este ceea ce se spune, ci ceea ce nu trebuie de spus   View Word  - 5097799
sr Serbian оно што се рачуна није оно што се каже, већ оно што не треба рећи   View Word  - 5097700
sc Sicilian non cunta chiddu 'ca si dici, ma chiddu 'ca nun c' é bbisognu di diri   View Word  - 5068337
sk Slovak nezáleží na tom, čo sa povie, ale na tom, čo nemusí byť povedané   View Word  - 5070984
sv Swedish det viktiga är inte vad som sägs, utan vad som inte behöver sägas   View Word  - 5068789 5068789_n.wav
tj Tarantino quidd ca cuend non g è quidd ca s disc ma quidd ca no s'adda disc'r   View Word  - 6647783
th Thai เรื่องสำคัญไม่ใช่สิ่งที่เราพูด แต่เป็นสิ่งที่เราไม่จำเป็นต้องพูด   View Word  - 5129101 5129101_n.wav
zt Traditional Chinese 事情的真相並不是可以說出來的那樣,而不是不需要說出來的那樣   View Word  - 5129455 5129455_n.wav
tr Turkish önemli olan kişinin soyledikleri değil söylemeye gerek görmedikleridir   View Word  - 5100289 5100289_n.wav
va Valencian l'important no es lo que es diu, sino lo que no fa falta dir   View Word  - 7034241
ve Venetian quel che conta no xe quel che se dixe, ma quel che no' ocore dire   View Word  - 5089620
cy Welsh yr hyn sy'n cyfrif yw'r hyn nad oes raid ei ddweud, nid yr hyn a ddywedir   View Word  - 6383262

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: