Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 80 languages


Translations79
en English how many worries simply flow away when you decide to be somebody instead of just something   View Word  - 5732995
it Italian di quante preoccupazioni ci si libera, quando si decide non di essere qualcosa, bensì qualcuno   View Word  - 5732992
es Spanish cuantas preocupaciones nos quitamos cuando decidimos no ser algo, sino ser alguien   View Word  - 5732973
fr French de combien de préoccupations l'on se libère quand on décide, non d'être quelque chose, mais d'être quelqu'un - Coco Chanel   View Word  - 6806390
de German von wievielen Sorgen ist man befreit, wenn man sich entscheidet, nicht etwas sondern jemand zu sein   View Word  - 6807324
ru Russian сколько волнений легко уходит прочь, когда ты принимаешь решение быть кем-то, а не чем-то   View Word  - 5733582
ar Arabic كم من القلق يذهب بعيداً عندما تقرر أن تكون شخصاً عوضاً أن تكون شيئاً   View Word  - 5733841
zh Chinese 当你决定做某个普通人而不是某名人时,你的忧虑就会减少很多   View Word  - 5734897
af Afrikaans hoeveel sorge verdwyn eenvoudig wanneer ’n mens besluit om nie iets te wees nie, maar iemand   View Word  - 5733748
sq Albanian nga sa shqetësime çlirohesh kur vendos të mos jesh diçka, por të jesh dikush   View Word  - 5737019
ao Aragones cuantos trestuques nos quitamos cuan dezidimos no estar cualcosa, sino estar belún   View Word  - 5738190
at Asturian de cuántos esmolecimientos nos llibramos cuando decidimos nun ser daqué, sinón daquién   View Word  - 5733142
eu Basque zenbat kezka ez ote dugun ekiditen, zerbait ez, baizik eta norbait izatea erabakitzen dugunean   View Word  - 5733220
bl Bolognese quanti angóssti ón al se dschèva, quand al dezîd d an èser brîSa un quèl, mo un quelcdón   View Word  - 5733807
bp Brazilian Portuguese de quantas preocupações nos livramos quando decidimos não ser algo, mas sim ser alguém   View Word  - 6806762
bc Bresciano ta se tiret so 'na costa quand che ta catèt fo de eser argù e mia argota   View Word  - 5736153
br Breton nag a enkrezioù a ya gant an avel, pa zivizer bezañ unan bennak, ha n'eo ket un dra bennak   View Word  - 5733168
bg Bulgarian много грижи изчезват като станеш някой, вместо да си само нещо   View Word  - 5733555
cb Calabrese di quanti priuccupazziuni ci si libbera,quanu si decidi di essi nun qualcosa,ma qualcunu   View Word  - 5733607
ca Catalan de quantes preocupacions ens lliberem quan decidim ser no alguna cosa, sinó algú   View Word  - 5733196
ct Cosentino e quante preoccupazioni si libbera unu, quannu decidi no di essa 'nguna cosa, ma 'ngunu   View Word  - 6809635
hr Croatian koliko briga jednostavno odleti, kad jednom odlučiš da budeš netko a ne nešto   View Word  - 5733562
cs Czech kolika starostí se člověk zbaví, když se rozhodne být někým a ne jen něčím   View Word  - 5736397
da Danish mange bekymringer ungås når vi beslutter os for ikke at være noget, men at være nogen   View Word  - 5738050
nl Dutch hoeveel zorgen vallen er niet weg als je besluit niet iets te zijn, maar iemand   View Word  - 6806638
dt Dzoratâi de guiéro de tsoûsè sein-no dèseincousenâ assetoû que no z'ein dècidâ d'ître, na pas ôquie, mâ quauqu'on   View Word  - 5733184
eo Esperanto de kiom da zorgoj oni liberiĝas, kiam oni decidas esti ne io, sed iu   View Word  - 5736448
fi Finnish miten monesta huolesta pääsee irti kun päättää olla joku eikä jotain   View Word  - 5735864
fl Flemish zoveel zorgen vliegen weg, wanneer je besluit niet gewoon iets te zijn, maar iemand   View Word  - 5733551
fu Furlan di tropis preocupazions si delibare, cuant che si decid di no jessi un alc, ma ben cualchidun   View Word  - 5736184
ge Galego Eonaviego de cuantas inquedanzas nos libramos cuando decidimos ser non ser algo, senón daqu   View Word  - 5733146
gl Galician de cantas inquedanzas nos libramos cando decidimos non ser algo, senón ser alguén   View Word  - 5733155
el Greek πόσο απλά εξαφανίζονται πολλές έγνοιες όταν αποφασίζεις να γίνεις κάποιος αντί απλά κάτι   View Word  - 5734959
gr Griko Salentino a zze posse preoccupaziùne libereumèsta, motte jaddhème na min ìmesta canne pprama, ma canèna   View Word  - 5735670
he Hebrew משתחררים מהרבה דאגות כאשר מחליטים להיות מישהוא ולא משהוא   View Word  - 6806621
hi Hindi जब तुम किसी चीज़ की जगह कुछ बनने का निर्णय ले लेते हो तो बहुत सारी परेशानियां अपने आप ही उड़ जाती हैं   View Word  - 5735111
hu Hungarian mennyi aggodalma tűnik el az embernek hirtelen, mihelyt elhatározza, hogy pusztán valami helyett inkább valaki lesz   View Word  - 5733859 5733859_n.wav
is Icelandic áhyggjurnar hverfa þegar við ákveðum að vera einhver, en ekki eitthvað   View Word  - 5751771
ja Japanese 単なるモノではなく、人であろうと決意をすることによって、どんなに多くの迷いが飛んでゆくだろうか   View Word  - 5733612
ld Judeo-spanish kuantas merekiyas mos kitamos kuando desidimos de no ser algo, sino de ser una persona   View Word  - 5740854
ko Korean 당신이 한갖 '어떤 물건' 아닌 '어떤 사람'이 되려고 결심을 한다면, 얼마나 많은 근심거리들이 쉽사리 흘러가 버릴 것인가   View Word  - 6806401
kj Kurdish Kurmanji çuqas fîkar namînin dema ku tu qerar didî ku kesk bî nekû tishtek   View Word  - 5733212
ku Kurdish Sorani çend peshêwî derrewênewe katêk etû birryar dedey kesêk bî le ciyatî ewey shitêk bî   View Word  - 5733209
la Latin quot curis nos liberamus, cum statuimus non nos quidquam esse, sed aliquem   View Word  - 5733557
lv Latvian cik daudz rūpju izzūd brīdī, kad jūs izlemjat būt kāds, nevis vienkārši kaut kas   View Word  - 5736392
le Leonese cuantas preocupaciones quitámosnos d'encima cuandu decidimos nun sere dalgun sinón daquién   View Word  - 5742460
lb Limburgian ne mins wo prebiërt 'iemed' te wiëne, èn plak van 'iet', dae bespaort zich 'n deel kopbraekes   View Word  - 5734257
lt Lithuanian kiek rūpesčių atpuola, kai tu nusprendi būti žmogumi, o ne daiktu   View Word  - 5734876
lx Luxembourgish et gët een eng Onmass Suerge lass wann een sech ëntscheed net mei irjend -eppes mee -een ze sin   View Word  - 6809076
ms Malay berapa banyak kebimbangan yang berlalu apabila anda memutuskan untuk menjadi seseorang dan bukan hanya sesuatu   View Word  - 5743145
mt Maltese kemm tnehhi hsibijiet minn mohhok li kieku tiddeciedi li ssir xi hadd minflok li ssir xi haga   View Word  - 5733864
mv Mantuan uno as libera da tante preocupasion quand al decid d’esar an qualcun mia quèl   View Word  - 5744940
mp Mapunzugun tunten afzuameuluwün chi nentukeyin chemggekilchi pin wej atiñ iniygen ta inche piael   View Word  - 5948441
mc Marchigiano de quante preoccupazioni ce se libera, quando se decide non de esse qualcosa, bensì qualcuno   View Word  - 5733123
mo Mokshan mezaera rizft kadtanza, mezaerda jorat arams kiks, afi mezaeks   View Word  - 5733596
md Mudnés quànt pinsèr t'èt pò cavèr, stè decìd d'èn n'èser piò un quèl mo invece quelchidùn   View Word  - 5739136
nc Napulitano 'e quant'apprenzione ce se libbera, quanno se resorve 'e nn'essere quaccosa, ma quaccuno   View Word  - 5733322
pd Paduan de quante preocupassion te te lìbari co' te decìdi no de èssare calcòssa, ma qualchedùni   View Word  - 5738287
pp Papiamentu kuantu preokupashon no ta kai foi nos ora nos disidí di no ta algu, sino un persona   View Word  - 5733236
fa Persian چقدر نگرانی از بین میرود زمانی که شما میخواهید بعنوان یک شخص باشید و نه به عنوان یک وسیله   View Word  - 5733537
pi Piemontese ëd vaire sagrin i së dëscarioma quand i decidoma 'd esse quaidun, nopà che quaicòs   View Word  - 5739741
pl Polish z ilu zmartwień się uwalniamy, gdy decydujemy się nie być czymś, lecz kimś   View Word  - 5733112
pt Portuguese de quantas preocupações nos livramos quando decidimos não ser algo, mas sim ser alguém   View Word  - 5733121
pe Praiese di quanti priuccupazziuni ci si libbera,quandu si decidi di essi nun qualcosa,ma qualcunu   View Word  - 6806938
er Romagnolo ad qvént tribulaziòun us'à sgòmbar-s, qvénd us dizidè-s ad èsser mènga qvàlch còusa, ma qvàlch d'òun   View Word  - 5737639
ra Roman de quante preoccupazzioni se libbera uno quanno decide de nun esse quarche cosa, ma quarcuno   View Word  - 5733218
ro Romanian de câte griji nu scapi când te hotărăşti, nu să fii ceva, ci să fii cineva   View Word  - 5736241
sr Serbian колико брига просто нестану, када једном одлучиш да будеш неко а не нешто   View Word  - 6891471
sc Sicilian di quanti preoccupazioni ci si libera, quannu si decidi non di iessiri quaccosa, ma quaccunu   View Word  - 5733631
sk Slovak koľkžch obáv sa zbavíte, keď sa jednoducho rozhodnete bzť niekým namiesto byť niečím   View Word  - 5734985
sv Swedish många bekymmer försvinner när man bestämmer sig för att bli någon i stället för något   View Word  - 5740804
zt Traditional Chinese 當你決定做某個普通人而不是某名人時,你的憂慮就會減少很多   View Word  - 5734899
tv Trevisan de quante preocupassion te te lìbari co' te decìdi no de èssar calcòssa, ma qualchedun   View Word  - 5738289
tr Turkish bir şey yerine bir kişi olmaya karar verdiğinde ne kadar çok endişeden kurtulursun   View Word  - 6811448
uk Ukrainian скільки клопотів зникає без сліду, коли вирішиш бути кимсь, а не чимось   View Word  - 5737380
va Valencian de quantes preocupacions ens alliberem quan decidim no ser una cosa, sinó ser algú   View Word  - 5739576
ve Venetian quanti pensieri de manco che se ga, quando che se decide de èser calcheduni e nò soło calcosa   View Word  - 6809622
cy Welsh dyna bryderon a â gyda'r gwynt pan benderfynir bod yn rhywun, yn hytrach nag yn rhywbeth   View Word  - 5733180
ji Yiddish vifl tsores s'farhvindn ven men bashlist nit nor tsu zayn stam epes, nor tsu zayn beferish emetser   View Word  - 5733529

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: