Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 78 languages


Translations77
en English I have always planned my life so that I could die with three hundred thousand things on my conscience but not a single regret   View Word  - 5744134
it Italian ho sempre impostato la mia vita in modo da morire con trecentomila rimorsi e nemmeno un rimpianto - Fabrizio De André   View Word  - 5744152
es Spanish he organizado siempre mi vida para morir con trescientos mil remordimientos, pero sin nostalgias   View Word  - 5744147
fr French j'ai toujours planifié ma vie pour mourir avec trois cent mille remors mais sans aucun regret   View Word  - 6552179
ru Russian я всегда пытался прожить свою жизнь так, чтобы, умирая, чувствовать себя три тысячи раз виноватым, но не сожалея ни о чём   View Word  - 6552203
ar Arabic لقد خطّطت حياتي حتّى يمكن أن أموت بثلاثة مئة ألف شيء ضدّ الضّمير لكنّ بدون أسف واحد   View Word  - 5744498
zh Chinese 我一直把我的生命安排成带着三十万个内疚去死而绝对不带哪怕一个的遗憾   View Word  - 5744265
af Afrikaans ek het my lewe altyd so beplan dat ek kon sterf met driehonderdduisend dinge op my gewete, maar nie 'n enkele verwyt nie   View Word  - 5745653
sq Albanian e kam organizuar jetën që të vdes me treqindmijë vrarje ndërgjegjeje dhe me asnjë keqardhje   View Word  - 5747909
ao Aragones he atrapaziato perén a mía bida ta morir con treszientos mil reconcomes, pero sin recosiros   View Word  - 5746205
at Asturian organicé siempre la mio vida pa morrer con trescientos remordimientos, pero sen señaldá dala   View Word  - 5745056
eu Basque beti antolatu izan dut nire bizitza hirurehun mila alhadura bai, baina, nostalgiarik batere ez izateko   View Word  - 5744177
bl Bolognese ai ò sänper urganiZè la mî vétta in manîra da murîr con tarSänt mélla rimûrs e gnanc una nustalgî   View Word  - 5744883
bp Brazilian Portuguese organizei sempre a minha vida para morrer com trezentos mil remorsos e nenhuma saudade   View Word  - 5745198
bc Bresciano go semper vivit isé de iga tresènt mila rimorsi ma 'gné en rimpianto   View Word  - 5746147
br Breton atav em eus raktreset ma buhez ma vefe tu din da vervel gant tri c'hant mil tra war va c'houstiañs, ha hep kaout keuz da netra   View Word  - 5744243
bg Bulgarian винаги планирам така живота си, че да мога да умра с триста хиляди неща, които тежат на съвестта ми, но да не съжалявам за нито едно   View Word  - 5744829
cb Calabrese ho sempi 'mpustatu la vita mia in modu da morì cu tricentomila rimorsi e mancu nu rimpiantu   View Word  - 5747290
ca Catalan sempre he organitzat la meva viure per morir amb tres-cents mil remordiments, però sense nostalgies   View Word  - 5746532
hr Croatian uvijek sam planirao svoj život tako da mogu umrijeti s tri stotine tisuća stvari na savjesti, ali bez ijednoga žaljenja   View Word  - 5744867
cs Czech svůj život jsem si vždy plánoval tak, abych mohl umřít s třemi sty tisíci výčitkami, ale abych přitom ničeho nelitoval   View Word  - 5747426
da Danish jeg har altid organiseret mit liv på en sådan måde at jeg ville dø med trehundrede tusinde samvittihedskvaler, men uden nostalgi   View Word  - 5748831
nl Dutch ik heb mijn leven altijd zodanig ingericht, dat ik kan sterven met een berg verwijten, doch zonder enige spijt   View Word  - 6552407
dt Dzoratâi y'é adî organisâ ma vyà de manâire à pouâi mourî avoué trâi ceint mille remoo, mâ min de regret   View Word  - 5744904
eo Esperanto mi cxiam organizis mian vivon tiel, ke mi mortu kun tricent mil rimorsoj kaj nenia priploro   View Word  - 5744501
fi Finnish olen aina suunnitellut elämäni niin että voin kuolla kolmesataa tuhatta asiaa omallatunnollani mutta ilman pahaa mieltä tekemättä jättämisestä   View Word  - 5746204
fl Flemish ik heb mijn leven altijd zo georganiseerd om dood te gaan met driehonderdduizend dingen op mijn geweten, maar met geen enkele spijt   View Word  - 5745927
fu Furlan 'o ai simpri indreçade la me vite in mûd di morî cun tresintemil rimuars e nancje un displase   View Word  - 5745771
ge Galego Eonaviego organicei sempre a mía vida para morrer con trescentos remorsos, mais con ninguha señardade   View Word  - 5745062
gl Galician organicei sempre a miña vida para morrer con trescentos remorsos, mais con ningunha señardade   View Word  - 5745068
el Greek πάντα σχεδίαζα τη ζωή μου έτσι ώστε να πεθάνω με τριακόσιες χιλιάδες βάρη στη συνείδησή μου αλλά ούτε μία μεταμέλεια   View Word  - 5745069
gr Griko Salentino ìzisa panta ti zzoi-mmu ìu n' apesàno me triacòsce chijàe rimorsu ce mancu me 'na rrimpianto   View Word  - 5747668
he Hebrew תמיד תחננני את חיי כך, כדי שאמות עם שלוש מאות אלף דברים על מצפוני, ואף לא חרטה אחת   View Word  - 6553557
hi Hindi मैंने अपना जीवन इस तरह से प्लैन किया है ताकि मरते समय मेरे सिर पर तीन लाख आरोप हों मगर एक भी पछतावा नहीं   View Word  - 5747095
hu Hungarian mindig úgy terveztem az életemet, hogy ha meghalok, akár háromszázezer dolog is nyomhatja a lelkemet, de egyet se bánjak   View Word  - 5744910 5744910_n.wav
is Icelandic ég hef ávallt hagað lífu mínu þannig að ég deyi loks með þrjú þúsund hluti á samviskunni en ekki neina eftirsjá   View Word  - 5747584
ja Japanese 私はいつでも自分の人生を計画してきた。それは、死ぬ時には頭の中に30万の物事が詰まっているようにする為である。たった一片の後悔もなく。   View Word  - 5744894
ld Judeo-spanish he organizado siempre mi vida para morir con trescientos mil remordimientos, pero sin nostalgias   View Word  - 5745901
ko Korean 나는 내 인생을 나의 양심 속에 있는 30만 가지 일 중 어느 하나도 후회 않고 죽을 수 있도록 항상 계획했다.   View Word  - 6552502
kj Kurdish Kurmanji min jiyana xwe be awayek wisa pilan kirîye ku dikarim bi sedhezar tishtên ku di wîjdana xwe dihesim bimrim, bêku li tu tishtî poshman bim!   View Word  - 5744422
ku Kurdish Sorani emin jiyanî xom be shêweyekî ewto rêkxistûwe detwanim be sedhezar shitewe ke qursayî le ser wîjdanim bika bimrim be bê ewey le hîç peshîman bim!   View Word  - 5744420
la Latin semper vitam ordinavi ita ut morerer una cum tribus centenis milibus conscientiae angorum, at sine ullo desiderio   View Word  - 5744858
lv Latvian vienmēr savu dzīvi esmu veidojis tā, lai varētu mirt ar trīssimt tūkstoš lietu uz sirdsapziņas bez nevienas nožēlas   View Word  - 5746138
le Leonese Siempres planeyéi la mia vida pa que morriera con trescientas mil cousas na tiesta peru ensín estrañare nada   View Word  - 5750232
lb Limburgian ich héb alselaeve zau gelaef dat ik kan daudgon mèt draaj honned doezend zaoke op me gewiëte, ên van niks geene speit   View Word  - 5744181
lt Lithuanian aš visada gyvenau taip, kad galėčiau numirti su trimis šimtais tūkstančių sąžinės graužačių ir nei vieno gailesčio   View Word  - 5745498
lm Lombardo Occidentale hoo semper vivuu in manera de morì cont trii cent milla rimòrs e de rimpiant gnanca vun   View Word  - 5747569
mt Maltese jien dejjem ippjanajt hajti li meta mmut ikolli tliet mitt elf raguni gha jiddispjacini imma ma jkunx jiddispjacini lanqas ghal haga wahda biss   View Word  - 5744915
mv Mantuan ho fat la me vita in manera da morar con tuti i rimors dal mond ma sensa rinpiant   View Word  - 5744951
mp Mapunzugun fey may xürümken ta ñi mogen ñi layam zoy küla pataka waragka, welu ñi weñagküluwüngenuael   View Word  - 5948451
mo Mokshan mon anuklafninae esj praezinj kulumati kolma tjozhattj pezhaetj marxta, anjtsek af vaexkaevak maelidima marxta   View Word  - 5747641
md Mudnés am sûn sêimper organizê la vètta in môd da murîr cùn tersèintmèla rimôrs e gnànch un rimpiânt   View Word  - 5746187
nc Napulitano aggio sempe mpustato 'a vita mia 'e na manera 'a murì cu tricientumila rimuorze e mmaie cu nu rimpianto   View Word  - 5747869
no Norwegian Bokmål jeg har alltid planlagt livet mitt slik at jeg kan dø med trehundretusen ting på samvittigheten, men ikke en eneste ting jeg angrer på   View Word  - 5748692
pd Paduan a gò sempre impostà ea me vita in modo da morire co trecento mia rimpainti e gnanca un fià de nostalgia   View Word  - 6553321
pp Papiamentu mi a planeá mi bida semper di tal moda ku mi por muri ku treshen mil kos riba mi konsenshi pero sin ningun duele   View Word  - 5747352
fa Persian من همیشه زندگیم را به گونه ای برنامه ریزی کرده ام که با سیصد هزار چیز در وجدانم و نه هیچ تاسف بمیرم   View Word  - 5744686
pi Piemontese i l'hai sèmper vivù mia vita an manera ëd meuire con tërsent mila rëmòrs e gnun rëngret   View Word  - 5745358
pl Polish ułożyłem moje życie w taki sposób, aby umrzeć z trzema tysiącami wyrzutów sumienia lecz bez żadnego żalu   View Word  - 5744935
pt Portuguese sempre organizei a minha vida de maneira a morrer com trezentos mil remorsos mas sem um único arrependimento   View Word  - 5744183
pe Praiese ho sempi 'mpustatu la mia vitas in modu da muori cu trecentomila rimarsu e mancu nu rimpiantu   View Word  - 6552180
er Romagnolo ai ò sèmpar urganizèd la mi vòida te mòd ad murì sa trizentmìla armòrss e gnènca òn rimpiént   View Word  - 5748799
ra Roman ho sempre organizzato la vita mia pe´ pote´ mori´ co´ trecentomila rimorsi e manco un rimpianto   View Word  - 5744228
ro Romanian întotdeauna mi-am plănuit viaţa astfel ca să mor cu trei sute de mii de mustrări de conştiinţă şi niciun regret   View Word  - 5744441
sr Serbian увек сам планирао живот тако да могу умрети с три стотине хиљада ствари на савести, али без иједног жаљења   View Word  - 5746178
sk Slovak vždy som sa snažil žiť tak, aby som umrel s tristotisíc výčitkami svedomia, ale aby som nič neľutoval   View Word  - 5744907
th Thai ฉันวางแผนชีวิตเพื่อที่จะตายลงโดยที่มีเรื่องราวนับแสนอยู่ในจิตสำนึก แต่ไม่มีเรื่องที่ต้องเสียใจเลยสักเรื่องเดียว   View Word  - 6552252
zt Traditional Chinese 我一直把我的生命安排成帶著三十萬個內疚去死而絕對不帶哪怕一個的遺憾   View Word  - 5744268
tb Triestino me go sempre impostà la vita de modo de morir con trezentomila rimorsi e gnanche un rimpianto   View Word  - 6552319
tr Turkish hayatımı her zaman suçluluk duyabileceğim üç yüz bin şey olacak ama pişmanlık duyacağım tek bir şey bile olmayacak şekilde planladım   View Word  - 5746093
uk Ukrainian я завжди намагався прожити своє життя так, щоб померти з тисячами докорів сумління, але без жодного жалю   View Word  - 5747755
um Umbro-sabino ajo siempre impustatu ra vita mia in manera da murì co' trecentumila remorsi e mancu un rempiantu   View Word  - 6552253
va Valencian he organisat sempre ma vida per a morir en trescents mil remordiments, pero sense nostalgies   View Word  - 5744307
wa Wallon dj' a todi adjinc'né m' vicârèye po poleûr mori avou treûs mèy keûres so m' consyince, mins sins nou r'grèt   View Word  - 5748685
cy Welsh 'rwyf wastad wedi cynllunio fy mywyd fel y gallwn farw â thri chan mil o bethau ar fy nghydwybod, ond heb fod yn edifar am ddim byd   View Word  - 5744233
ji Yiddish ikh hob tomed azoy planirt dos lebn az ikh zol shtarbn mit dray hundert toyznt inyonem afn kop nor az keyn eyner fun zey zol nit zayn keyn kharote   View Word  - 5744824
ze Zeneize ò de longo organizzòu a mæ vitta in mainëa da moî con trexentomïa repentïi e manco unna nostargia   View Word  - 5744308

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: