Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

- Tack till Kerstin Gummesson.

Translated by: VALERIU RAUT

Translated in 75 languages


Translations74
en English more die in flight than in combat   View Word  - 5751552
it Italian sono più quelli che muoiono nella fuga che non quelli che muoiono combattendo   View Word  - 5751549
es Spanish los que mueren huyendo son más que los que mueren combatiendo   View Word  - 5751550
fr French plus meurent en fuite qu'au combat   View Word  - 5754881 5754881_n.wav
de German es sterben mehr auf der Flucht als im Kampf   View Word  - 5753749 5753749_n.wav
ru Russian чаще умирают бегущие, чем сражающиеся   View Word  - 5751916
ar Arabic ضحايا الفرار أكثر من ضحايا الحرب   View Word  - 5751739
zh Chinese 逃亡的时候死的人比战斗的时候死的要多   View Word  - 5751948
af Afrikaans daar is meer wat in vlug omkom as in die stryd   View Word  - 5753360
sq Albanian janë më të shumtë ata që vdesin duke u arratisur se sa ata që vdesin në betejë   View Word  - 5752662
ao Aragones os que mueren fuyendo son más que ros que mueren barallando   View Word  - 5751939
at Asturian son más los que muerren fuxendo que los que muerren combatiendo   View Word  - 5751555
eu Basque ugariago dira ihes egiten hiltzen direnak borrokan hiltzen direnak baino   View Word  - 5751920
bl Bolognese i én de pió quî ch’i môren scapànd vî che quî ch’i môren cunbatànd   View Word  - 5752001
bp Brazilian Portuguese os que morrem fugindo são mais que os que morrem combatendo   View Word  - 5753171
bc Bresciano i è de piò chej che i mor nel scapà che nel combatèr   View Word  - 5756056
br Breton muioc'h a varv en ur dec'hout eget en ur emgannañ   View Word  - 5751668
bg Bulgarian повече умират в бягство, отколкото в бой   View Word  - 5752355
cb Calabrese su 'cchiù 'cchiri ca muorini intra la fuga canun 'cchiri ca muorini cumbattennu   View Word  - 5751909
ca Catalan són més el que moren fugint que no els que moren combatent   View Word  - 5754735
hr Croatian više pogine u bijegu nego u borbi   View Word  - 5753403
cs Czech víc jich umírá na útěku než v boji   View Word  - 5753338
da Danish der er flere som dør på flugt end i kamp   View Word  - 5754610
nl Dutch er sterven meer mensen tijdens het vluchten dan tijdens het gevecht   View Word  - 5751697
dt Dzoratâi lâi ein a mé que sobrant ein sè cavaleint que lâi ein a que sobrant ein batalyeint   View Word  - 5751718
eo Esperanto pli da homoj mortas fuĝante ol ili mortas luktante   View Word  - 5751745
fi Finnish paetessa kuolee useampia kuin taistelussa   View Word  - 5756180
fl Flemish er sterven meer mensen tijdens het vluchten dan tijdens het vechten   View Word  - 5751698
fu Furlan 'a son plui chei che muerin inte scjampade che no chei che muerin combatint   View Word  - 5752056
ge Galego Eonaviego son máis os que morren fuxendo que os que morren combatendo   View Word  - 5751556
gl Galician son máis os que morren fuxendo que os que morren combatendo   View Word  - 5751557
el Greek περισσότεροι σκοτώνονται εν ώρα πτήσης παρά εν ώρα μάχης   View Word  - 5751971
gr Griko Salentino ine pleo cini pu apesènune fèonta pira cini pu apesènune polemònta   View Word  - 5751674
he Hebrew במנוסה נהרגים יותר מאשר במלחמה.   View Word  - 5752007
hi Hindi संग्राम से ज़्यादा लोग लड़ाई में मरते हैं   View Word  - 5755284
hu Hungarian menekükés közben többen halnak meg, mint harc közben   View Word  - 5751559 5751559_n.wav
is Icelandic fleiri deyja á flótta en í stríði   View Word  - 5751653
ja Japanese 戦いの中でよりも、逃走の内に死ぬ者の方が多い。   View Word  - 5755849
ld Judeo-spanish los ke mueren fuyendo son mas ke los ke mueren kombatiendo   View Word  - 5756027
kj Kurdish Kurmanji di Firrînê de xelik li shere de zêdetir demrin   View Word  - 5751704
ku Kurdish Sorani le Firrînê de zor ziyatir le sherrê xelik demrin   View Word  - 5751703
la Latin fugientes qui moriuntur plures sunt quam qui pugnantes   View Word  - 5751897
lv Latvian bēgšanā mirst daudz vairāk cilvēku nekā kaujā   View Word  - 5756054
le Leonese Muerren más fuxendu que combatiendu   View Word  - 5770701
lb Limburgian doe zin mei minse wo daudgon mèt op de loop te gon as mèt op de vaus te gon   View Word  - 5752275
lt Lithuanian dažniau žūstama besitraukiant negu kovojant   View Word  - 5752105
lm Lombardo Occidentale hinn pussee quij che moeuren a scappà che quij che moeuren a combatt   View Word  - 5756203
ms Malay lebih ramai yang mati di udara daripada di dalam pertempuran   View Word  - 5751759
mt Maltese iktar imutu waqt li jkunu jaharbu milli jmutu jiggieldu   View Word  - 5753344
mv Mantuan i è pusè quei ch’a mor in dal scapar che quei ch’i mor in dal far la guera   View Word  - 5756814
mp Mapunzugun feyti lalu ta lefmawün mew zoygeygün ti kewan mew ta lakonlu   View Word  - 5948458
mo Mokshan vorjgaedijxnae tjurixnaeda sidaesta kulixtj   View Word  - 5751918
md Mudnés i èn depiò qui chi mòrèn mèinter i sla dàn a gàmb piotòst che qui chi mòren in batàglia   View Word  - 5754704
nc Napulitano so' cchiù chille ca moreno fuienno, ca no chille ca moreno facenno 'a guerra   View Word  - 5752245
pp Papiamentu esnan ku ta muri huyendo ta mas ku esnan ku ta muri kombatiendo   View Word  - 5751650
fa Persian بیشتر تلفات در وقایع هوایی است تا در جنگ   View Word  - 5751902
pi Piemontese a na meuiro pì an scapand che an combatand   View Word  - 5753517
pl Polish są liczniejsi ci co umierają uciekając, niż ci co giną walcząc   View Word  - 5751968
pt Portuguese são mais os que morrem na fuga que os que morrem em combate   View Word  - 5751564
er Romagnolo a sòn ad piò quèi ch'à mòr mintr ch'a scàpa, ad quei ch'à mòr mintr ch'à cumbàtten   View Word  - 5753049
ra Roman so´ più quelli che moreno scappanno de quelli che moreno combattenno   View Word  - 5751574
ro Romanian mai mulţi mor în fugă decât în luptă   View Word  - 5755025
lg Sardinian Logudoresu sunu pius sos chi morini fuende, chi sos chi morini gherrende   View Word  - 5753283
sr Serbian више људи умире у бекству него у борби   View Word  - 5753380
sc Sicilian su chiù chiddi ca morunu scappannu ca chiddi ca morunu cummattennu   View Word  - 5755856
sk Slovak je viac tých, ktorí umierajú utekajúc, ako tých, ktorí umierajú v boji   View Word  - 5752072
zt Traditional Chinese 逃亡的時候死的人比戰鬥的時候死的要多   View Word  - 5751949
tr Turkish kaçarken ölenlerin sayısı savaşırken ölenlerinkinden azdır   View Word  - 5751708
uk Ukrainian під час втечі гине більше людей, ніж під час бою   View Word  - 5773679
va Valencian són més el que moren fugint que no els que moren combatent   View Word  - 5754734
wa Wallon enn' a brâmint d' pus' qui morèt tot corant èvôye qui tot s' batant   View Word  - 5754593
cy Welsh mae mwy'n marw wrth ffoi nag wrth ymladd   View Word  - 5751667
ji Yiddish es shtarbn mer fun di antloyfers vi fun di kemfers   View Word  - 5751808
ze Zeneize son de ciù quelli che meue tanto che scàppan che quelli che meue in scombatte   View Word  - 5752310

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: