Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 69 languages


Translations68
en English my concern is not to know whether I am great or not, rather whether I am developing as a person with every day that passes   View Word  - 5757150
it Italian quello che mi preoccupa non è sapere se sono grande o piccolo, bensì verificare se cresco ogni giorno   View Word  - 5757136
es Spanish mi preocupación no es saber si soy grande o pequeño, sino comprobar si crezco cada día (Eduardo Chillida)   View Word  - 5757139
fr French mon souci n’est pas de savoir si je suis grand ou petit, mais de vérifier que je grandis chaque jour   View Word  - 5761760 5761760_n.wav
de German meine Sorge ist nicht, ob ich klein oder groß bin, sondern ob ich jeden Tag einen Fortschritt mache   View Word  - 5760870 5760870_n.wav
ru Russian меня заботит не то, велик ли я или нет, а скорее то, эволюционирую ли я, как личность, с каждым прошедшим днём   View Word  - 5758605
ar Arabic لا يقلقني أن أعرف إذا كنت كبيرا أو صغيرا، ولكن التحقق من أنني أنمو كل يوم   View Word  - 6387632
zh Chinese 我所担心的并不是要知道自己是个伟人还是小人,而是要知道自己是否每天都在成长   View Word  - 5757217
af Afrikaans wat vir my belangrik is, is nie om te weet of ek groot of klein is nie, maar eerder of ek elke dag ontwikkel   View Word  - 5757469
sq Albanian nuk shqetësohem nëse jam i madh apo i vogël, por dua të dij nëse rritem çdo ditë   View Word  - 5759204
ao Aragones o mío trestuque no ye saper si soi gran u chiquet, sino comprebar si crexco cada diya   View Word  - 5758699
at Asturian el mio esmolimientu nun ye saber si só grande o pequeñu, sinón comprebar si miedro cada día   View Word  - 5757250
eu Basque nire kezka ez da handia ala txikia naizen jakitea, egunero hazten ote naizen egiaztatzea baizik   View Word  - 5757181
bl Bolognese la mî preocupaziån la n é brîSa ed savair s’a sån grand o cinén, mo d andèr a vàdder s’a crass tótt i dé   View Word  - 5757198
bp Brazilian Portuguese minha preocupação não é saber se sou grande ou pequeno, mas comprovar se creço cada dia   View Word  - 5758405
bc Bresciano chel che el me da de pensà l'è mja se so grand o pisegn, ma se crese togg i dé   View Word  - 6416624
br Breton n'eo ket gouzout ha bras on, pe bihan, a'm chal, met kentoc'h gouzout ha war greskiñ ez an gant pep deiz a ya hebiou   View Word  - 5757401
bg Bulgarian безпокоя се не дали съм велик или не, а дали се развивам като личност съссеки изминал ден   View Word  - 5758215
cb Calabrese 'cchiru ca mi preoccupa nun è sapì si su granni o picculu,ma verificà si crescu ogni iuornu   View Word  - 5758437
ca Catalan la meva preocupació no és saber si soc gran o petita, sinó comprovar si creixo cada dia   View Word  - 5757319
hr Croatian ne brinem o tome jesam li velik ili ne; više me zanima razvijam li se kao osoba, sa svakim proteklim danom   View Word  - 5758442
cs Czech nezajímá mne, zda jsem velký nebo malý, ale zda každým dnem o něco povyrostu   View Word  - 5758730
da Danish min bekymring er ikke at vide om jeg er stor eller lille, men at vide om jeg vokser hver dag   View Word  - 5757191
nl Dutch of ik groots ben of niet is niet mijn zorg, wel of ik mij elke dag verder ontwikkel als persoon   View Word  - 5759132
dt Dzoratâi cein que m'interesse n'è pas de savâi se su grand âo bin petioû, mâ de vère se crèsso tsaque dzo   View Word  - 5757465
eo Esperanto mia prizorgo ne estas ekscii se mi estas granda aŭ malgranda, sed ekscii se mi kreskas ĉiutage   View Word  - 5790741
fi Finnish en ole huolissani siitä olenko iso vain pieni vaan siitä että kehitynkö joka päivä   View Word  - 5759652
fl Flemish of ik groot ben of klein is niet mijn zorg, wel of ik mij elke dag verder ontwikkel als persoon   View Word  - 5759133
fu Furlan chel che mi preocupe nol è savê se soi grand o piçul, ma ben verificâ se 'o cres ogni dì   View Word  - 5758205
ge Galego Eonaviego a miña inquedanza non é saber se sóu grande ou pequeno, senón saber se medro cada día   View Word  - 5757254
gl Galician a miña inquedanza non é saber se son grande ou pequeno, senón saber se medro cada día   View Word  - 5757257
el Greek η ανησυχία μου δεν είναι να ξέρω αν είμαι σπουδαίος ή όχι, αλλά το εάν αναπτύσσομαι σαν άτομο κάθε μέρα που περνάει   View Word  - 5757504
gr Griko Salentino cino pu me proccupèi en ene na zzero an ime mea oi minciò, posso na toriso an azzènno passon imèra   View Word  - 5759138
hi Hindi मैं महान हूं या नहीं, इस चीज़ की चिंता मुझे नहीं है। एक व्यक्ति के रूप में मैं हर रोज़ प्रगति कर रहा हूं या नहीं, मुझे इस बात की फ़िक्र है   View Word  - 5763348
hu Hungarian én nem azt akarom tudni, hogy nagy vagy kicsi vagyok-e, hanem inkább azt, hogy minden egyes nappal több leszek-e   View Word  - 5757264 5757264_n.wav
ja Japanese 私が気にするのは、自分が偉大であるか否かではなく、自分が日々人として成長しているか否かである。   View Word  - 5758474
ld Judeo-spanish mi preokupasion no es saver si so grande o chiko, ama observar si vo engrandesiendo kada diya i diya   View Word  - 5758549
kj Kurdish Kurmanji fikara min ne ewe bizanibim gelo ez însênek mezinim an na, belkû ewe ku ez mîna shex bi her rojek ku derbaz dibe çend pêsh dikevim   View Word  - 5757389
ku Kurdish Sorani peshêwî min ewe nîye bizanim gewrem yan na, bellkû eweye gelo wek kesêk be her rojêk ke têdeperrê pêshdekewim yan na   View Word  - 5757381
la Latin quod me sollecitudine afficit scire non est utrum sim magnus an parvus, sed inspicere num cotidie crescam   View Word  - 5758416
lv Latvian man rūp nevis zināt to, vai es esmu lielisks vai nē, bet gan vairāk tas, vai es ar katru aizejošo dienu pilnveidojos kā personība   View Word  - 5757696
le Leonese La mia preocupación nun ye sabere si sou grande ou pequeñu, sinón si medru ca día   View Word  - 5772503
lb Limburgian of ich graut bèn of kleen, dat kan mich nie sjille, al wo ich zoo wille ès haajn baeter wiëne as gistere   View Word  - 5758599
lt Lithuanian man nerūpi žinoti, ar aš esu didis ar ne, tačiu rūpi ar mano asmenybė patobulėjo dienai baigiantis   View Word  - 5758420
lm Lombardo Occidentale Quell che'l me inquietta l'è nò savè se sont grand o pinin, ma se cressi ògni dì.   View Word  - 5762198
mt Maltese dak li ninkwieta fuqu mhux jekk jien inix kbir jew le, imma jekk jien hux qed nisviluppa f’persuna kull gurnata li tghaddi   View Word  - 5759750
mv Mantuan quel ch’am preoccupa ‘n l’è mia svare sa son grand o picolin, ma controlar sa cresi tuti i dì   View Word  - 5770275
mp Mapunzugun ta ñi afzuameluwün fey ñi kimüngen ñi alün kam ñi püchin, wej ñi kimal ñi xemün ta fijke antü (Eduardo Chillida)   View Word  - 5948463
mo Mokshan monj maaljstuimazae af saenj kolga inaejan eli af, intaj saenj kolga ingaeldan mon shinj jotazj eli af   View Word  - 5758701
md Mudnés quàl c'am dà pinsèr an n'è mènga savèr s'a sùn grànd o cìin, mò cuntrulèr s'a cràss tòtt i dè   View Word  - 5857607
nc Napulitano chello ca me mette napprenzione nun è si so' gruosso o piccerillo, ma puté appurà si cresco tutt' 'e iuorne   View Word  - 5757865
pp Papiamentu mi preokupashon no ta sa si mi ta grandi òf chikitu, sino komprobá si mi ta krese kada dia   View Word  - 5757847
fa Persian نگرانی من این نیست که بدانم که من خوب هستم یا نه , بلکه بدانم که من به صورت یک انسان هر روز که می گذرد توسعه پیدا می کنم   View Word  - 5758411
pi Piemontese mé sagrin a Lé pa ëd savèj s'i son grand o cit, ma ëd savèj s'i chërs vira di   View Word  - 5767385
pl Polish nie martwi mnie czy jestem mały czy też duży, lecz móc sprawdzić czy każdego dnia rosnę   View Word  - 5757183
pt Portuguese a minha preocupação não é saber se sou grande ou pequeno, mas sim verificar se cresço a cada dia que passa   View Word  - 5757210
er Romagnolo ma s-brusàgna un'è savè s'à sòn grénd o znìn, piò tòst fè còunt s'a crèss d' dé te dè   View Word  - 5759686
ra Roman nun me preoccupa de sape´ si so´ grande o piccolo, ma pote´ controlla´ si cresco giorno pe´ giorno   View Word  - 5757643
ro Romanian grija mea nu este să ştiu dacă sunt mare sau mic, ci să verific dacă cresc în fiecare zi   View Word  - 5757464
lg Sardinian Logudoresu cussu chi mi preoccupad no est s'ischire si so mannu o minore bensì m'abbizzare si ogni die so creschende   View Word  - 5759632
sr Serbian нисам обузет тиме да знам да ли сам велики или не, него да ли се сваким даном који пролази развијам као личност   View Word  - 5759737
sk Slovak mojou obavou nie je, či som veľký alebo malý, ale či rastiam každým dňom   View Word  - 5760031
zt Traditional Chinese 我所擔心的並不是要知道自己是個偉人還是小人,而是要知道自己是否每天都在成長   View Word  - 5757219
tr Turkish endişem büyük olup olmamam değil her geçen gün insan olarak gelişip gelişmediğim   View Word  - 5759266
va Valencian la meua preocupacio no es saber si soc gran o chicotet, sino comprovar el meu creiximent cada dia   View Word  - 5758330
cy Welsh nid gwybod p'un ai mawr ynteu bach wyf i yw fy mhryder, ond gwybod a wyf yn cynyddu gyda phob dydd a â heibio   View Word  - 5757383
ji Yiddish s'iz nit mayn dayge visn tsi kh'bin gevaldik tsi pitshenyunthik, nor ,tsu dergain ts ikh vaks keseyder yom-yom   View Word  - 5757817
ze Zeneize o mæ lagno o no l'é de savei se son grande ò piccin, ma poei ammiâ se crescio tutti i giorni   View Word  - 5759321

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: