Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: CECILIA LOF

Translated in 68 languages


Translations67
en English I made this drawing in less than five minutes, but it took me sixty years to be able to do that   View Word  - 5766152
it Italian questo disegno m'ha preso non più di cinque minuti, ma ho impiegato sessant'anni per arrivare a farlo   View Word  - 5766149
es Spanish este dibujo me tomò cinco minutos pero necesitè sesenta agnos para legar a hazerlo   View Word  - 5766154
fr French ce dessin m'a pris cinq minutes, mais j'ai mis soixante ans pour y arriver - Auguste Renoir   View Word  - 5766146
de German ich habe diese Zeichnung in weniger als fünf Minuten erstellt, aber ich habe sechzig Jahre dafür gebraucht, das zu schaffen   View Word  - 5766176 5766176_n.wav
ru Russian я закончил этот рисунок меньше, чем в пять минут, хотя для того, чтобу подготовиться к этому, мне пришлось потратить шестьдесят лет своей жизни   View Word  - 5766511
ar Arabic رسمت هذه اللوحة في أقل من خمس دقائق، لكني احتجت إلى ستين عاماً لأكون قادرا على هذا.   View Word  - 5766472
zh Chinese 我只花了不到五分钟的时间来画这幅图,但它耗费了我整整六十年来做准备工作   View Word  - 5766440
af Afrikaans ek het hierdie tekening binne vyf minute voltooi, maar dit het my sestig jaar gevat om dit te kon doen   View Word  - 5766365
sq Albanian ky vizatim më kushtoi jo më shumë se pesë minuta, por m'u deshën gjashtëdhjetë vjet për ta arritur ta bëj   View Word  - 5767753
ao Aragones iste diseño me lebó zinco menutos pero metié sisanta añadas en fer-lo   View Word  - 5766336
at Asturian esti dibuxu llevóme cinco minutos, pero tardé sesenta años en facelo   View Word  - 5766179
eu Basque diseinu hau bost minutuan sortu nuen, baina hirurogei urte eman nuen gauzatzen   View Word  - 5766190
bl Bolognese cal dsaggn qué al m à purtè vî zénc minûd, mo a i ò méss s-sant’ân pr arivèri   View Word  - 5766430
bp Brazilian Portuguese este desenho levou-me cinco minutos, mas eu precisei de sessenta anos para o conseguir   View Word  - 5768668
bc Bresciano chel disegn che el ma ciapat mia piò de sic minugg, ma go empiegat sesant'agn a dientà bu de fal   View Word  - 5767772
br Breton an dresadenn-mañ he deus kemeret pemp munud; tri-ugent vloaz avat am eus tremenet evit gouzout ober se   View Word  - 5766216
bg Bulgarian направих тази рисунка за пет минути, но ми трябваха шестдесет години, за да мога така да рисувам   View Word  - 5766256
cb Calabrese 'cchistu disignu m'ha pigliatu nun 'cchiù di cinchi minuti,ma ci aggiu misu sessant'anni pi ci arrivà   View Word  - 5767148
cs Czech tu kresbu jsem měl hotovou za pět minut, ale trvalo mi šedesát let, než jsem ji mohl nakreslit   View Word  - 5766727
da Danish dette billede tog mig fem minutter at lave, men det tog mig 60 år at nå hertil   View Word  - 5766706
nl Dutch ik maakte deze tekening in vijf minuten, maar het kostte mij zestig jaar om op het idee te komen   View Word  - 5766240
dt Dzoratâi po cein dessinâ. M'a falyu cin menute, mâ soissant'annâïe po lâi arrevâ   View Word  - 5766210
fi Finnish tämän piirroksen piirtäminen kesti alle viisi minuuttia, mutta kesti kuusikymmentä vuotta ennen kuin pystyin tekemään sen   View Word  - 5767178
fl Flemish ik maakte deze tekening in vijf minuten, maar het kostte mij zestig jaar om op het idee te komen   View Word  - 5766242
fu Furlan chest disen mi à cjapât no plui di cinc minuts, ma 'o ai doprât sessant'ains par rivâ a fâlu   View Word  - 5767470
ge Galego Eonaviego este debuxo levoume cinco minutos, mais tardei sesenta anos para facelo   View Word  - 5766180
gl Galician este debuxo levoume cinco minutos, mais tardei sesenta anos para facelo   View Word  - 5766181
el Greek έκανα αυτό το σχέδιο σε λιγότερο από πέντε λεπτά, αλλά μου πήρε εξήντα χρόνια για να μπορώ να το κάνω αυτό   View Word  - 5766375
gr Griko Salentino tùtto disègno è mòbiche plèo 'zze pente minùtu, ma èvala ozzìnta chronu ja' na to camo   View Word  - 5767684
he Hebrew ציירתי את הציור הזה בחמש דקות, אבל נדרשו לי ששים שנה בכדי להיות מסוגל לעשות זאת.   View Word  - 5766876
hi Hindi मैंने यह तस्वीर पांच मिनट के अंदर बनाई है, मगर इस मुक़ाम तक पहुंचने के लिए मुझे साठ साल लग गए   View Word  - 5767722
hu Hungarian öt perc alatt csináltam ugyan ezt a rajzot, de hatvan év alatt jutottam el idáig   View Word  - 5766356 5766356_n.wav
ja Japanese 私はこの絵を5分で描き上げた。しかしそれを成し遂げるために60年を要した   View Word  - 5767994
ld Judeo-spanish este dizenyo me tomo solo sinko puntos ama sesenta anyos para pueder azerlo   View Word  - 5767322
kj Kurdish Kurmanji min wî terhî hanê di kêmtir ji pênc deqîqan de çê kir, lêbelê shêst sal kishand ku bikarim wî biafrînim   View Word  - 5766270
ku Kurdish Sorani emin ew gellaleyem le kemtir le pênc deqîqe da kêshawe, bellam shêst sallî xayand ta bitwanim bîkem   View Word  - 5766269
la Latin haec imago mihi abstulit quinque minuta, sed posui sexaginta annos ut eo pervenirem   View Word  - 5766641
lv Latvian lai taptu šis zīmējums, man nevajadzēja pat piecas minūtes, taču man bija vajadzīgi sešdesmit gadi, lai es to spētu izdarīt   View Word  - 5768694
le Leonese Esti dibuxu tardéi cincu minutos en facelu, peru tardéi sesenta años en ser a facelu   View Word  - 5772496
lb Limburgian daaj teekening maok ich dich èn veif meniete, mê doë héb ich waol saestig joër vér vandoen g'had   View Word  - 5766195
lt Lithuanian aš nupiešiau šį brėžinį greičiau nei per penkias minutes, tačiau man prireikė šešiasdešimties metų, kad galėčiau tai atlikti   View Word  - 5766318
lm Lombardo Occidentale sto disegn el m'ha ciappaa domà cinqu menutt, ma gh'è voruu sessant ann per rivà a fall   View Word  - 5769117
ms Malay saya melukis gambar ini dalam masa kurang daripada 5 minit tetapi saya mengambil masa selama 60 tahun untuk membolehkan saya melakukannya   View Word  - 5766284
mt Maltese din it-tpingija haditli inqas minn hames minuti, imma ilni sittin sena biex nasal biex inpingiha   View Word  - 5766358
mv Mantuan sto disegn al m’è gnì in ment in sinc minut, ma gh ò brigà sesant’ani par rivar a faral   View Word  - 5770293
mp Mapunzugun tüfachi azentun ta yeñmaenew kechu minuto welu zuamün ta kayu mari xipantu ta ñi zewmayael   View Word  - 5948469
mo Mokshan tae arxtumasj vetae favs tiixtnae, intaj kotgemaenj kizat minteenae eraevsj tae tevtj anuklamati   View Word  - 5766554
md Mudnés a ghò mèss zìnch minùt per 'ste disèign, mo am ghè vlù s'santàn per psèrel fèr   View Word  - 5767918
nc Napulitano pe fernì stu designo ce aggio miso cinche minute, ma ce so' vulute sissant'anne pe n'essere capace   View Word  - 5768590
no Norwegian Bokmål jeg tegnet denne tegningen på fem minutter, men det tok meg 60 år å lære   View Word  - 5768449
pp Papiamentu mi a traha e pintura aki den menos ku sinku minüt, pero a kostami sesenta aña pa yega asina leu   View Word  - 5766251
fa Persian من این طرح را در عرض پنج دقیقه کشیدم , ولی شصت سال طول کشید که بتوانم آن را بیاموزم   View Word  - 5766229
pi Piemontese ës dissegn a l'ha pija-me sinch minute, ma i l'hai buta-je sesanta agn për ruve-je   View Word  - 5767415
pl Polish wykonanie tego rysunku zajęło mi pięć minut, lecz potrzebowałem sześciesięciu lat aby móc go narysować   View Word  - 5766329
pt Portuguese este desenho levou-me cinco minutos a fazer mas precisei de sessenta anos para o conseguir   View Word  - 5766187
er Romagnolo qvèst dségn a m'à vlù gnìnt piò ch'a zènq minùd, ma a i ò mìs sisènta an ma arvè a fé   View Word  - 5769806
ra Roman pe´ fini´ ´sto disegno me ce so´ voluti cinque minuti, ma me ce so´ voluti sessant´anni pe´ esse´ capace   View Word  - 5766807
ro Romanian acest desen mi-a luat cinci minute, dar mi-au trebuit şaizeci de ani ca să ajung să-l fac   View Word  - 5766249
lg Sardinian Logudoresu custu disigno m'ada impignatu po no pius de chimbe minutos, ma b'appo postu sessanta annos po arrivire a lu faghere   View Word  - 5770984
sr Serbian нацртао сам овај цртеж за мање од пет минута, али ми је било потребно шездесет година да будем у стању да то учиним   View Word  - 5770244
sk Slovak nakreslenie tohto obrázku mi trvalo menej ako päť minút, ale potreboval som šesťdesiat rokov, kým som naňho prišiel   View Word  - 5766406
zt Traditional Chinese 我只花了不到五分鐘的時間來畫這幅圖,但它耗費了我整整六十年來做準備工作   View Word  - 5766448
uk Ukrainian цей рисунок зайняв мені яких п’ять хвилин, але мені треба було шістдесят років, аби дійти до цього   View Word  - 5773650
cy Welsh tynnais y llun hwn mewn pum munud, ond cymerodd fwy na thrigain mlynedd imi fedru wneud hynny   View Word  - 5766215
ji Yiddish di maleray hot mir bloyz gedoyert finf minut oystsumoln, nor s'hot mir gedoyert zekhtsik yor kedey zikh oystsulernen vi azoy dos tsu ton   View Word  - 5766212
ze Zeneize sto disegno chì o m'à piggiòu ninte ciù de çinque menuti, ma me gh'é vosciùo sciusciant'anni pe arrivâ à fâlo   View Word  - 5769193

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: