Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 81 languages


Translations80
en English the beauty of war is that each leader of a band of assassins has his flag blessed and invokes God before setting off to exterminate his neighbors   View Word  - 5775386
it Italian il bello della guerra è che ogni capo degli assassini fa benedire le proprie bandiere e invoca solennemente Dio prima di dedicarsi a sterminare il prossimo   View Word  - 5775384
es Spanish lo maravilloso de la guerra es que cada jefe de asesinos hace bendecir sus banderas e invocar solemnemente a Dios antes de lanzarse a exterminar a su prójimo   View Word  - 5775385
fr French le merveilleux de la guerre, c'est que chaque chef des meurtriers fait bénir ses drapeaux et invoque Dieu solennellement avant d'aller exterminer son prochain (Voltaire)   View Word  - 5775382 5775382_n.wav
de German das Erstaunliche am Krieg besteht darin, dass jeder Anführer einer Horde von Mördern vorher seine Fahne segnen lässt und zu Gott betet, bevor er dazu hinübergeht, seinen Nächsten zu vernichten   View Word  - 5775725 5775725_n.wav
ru Russian вся красота войны в том, что каждый главарь банды убийц велит освятить свои знамена и торжественно призывает Бога, прежде чем отправиться истреблять своих ближних   View Word  - 5775708
ar Arabic الجميل في الحرب أن كل رئيس عصابة يحمل راية مقدسة ويدعو الله بكل اخلاص قبل أن يبدأ في إهلاك جيرانه   View Word  - 5775484
zh Chinese 战争的美好就是每个元凶有受过上帝赐福的旗帜,并在出发去灭绝邻居之前郑重地祈求上帝保佑   View Word  - 5775707
af Afrikaans wat wonderlik is van oorlog, is dat elke leier van ’n bende moordenaars sy vlag laat seën en God aanroep voordat hy vertrek om sy medemense uit te wis   View Word  - 5775752
sq Albanian e bukura e luftës është që çdo komandant i vrasësve bekon flamurët e vet dhe i bën thirrje solemnisht Zotit përprara se të fillojë të shfarosë të ngjashmit e tij   View Word  - 6063359
ao Aragones lo marabilloso d'a guerra ye que cada chefe d'asesinos fa bendezir as suyas bandieras e aclamar-se solennemén a Dios antis de foter-se a acotolar a l'otri   View Word  - 5776229
at Asturian lo maravioso de la guerra ye que cada xefe d'asasinos fae bendecir les sos banderes y invoca a Dios solemnemente antes d'aventase a exterminar al so próximu   View Word  - 5775414
eu Basque gerrak duen gauzarik miragarriena da asasinoburu bakoitzak bere banderak bedeinkarazi eta Jainkoaren izena jaiera handiz aipatzen duela, hurkoak sarraskitzera abiatu aurretik   View Word  - 5776707
bl Bolognese la maravajja dla guèra l’é che ògni chèp di asasén al fà bandîr äl såu bandîr, es al fà däl gran invucaziån al Sgnåur inànz d andèr a sterminèr al sô pròsum   View Word  - 5775722
bp Brazilian Portuguese o maravilhoso da guerra é que cada chefe de assassinos faz benzer suas bandeiras e invoca a Deus solenemente antes de ir exterminar o seu próximo   View Word  - 5775948
bc Bresciano la guera la ga de bel che togg i asasini i se fa benedì dal Signur prima de tacàa cupà j oter   View Word  - 6067409
br Breton kaerder ar brezel eo e laka pep penn-bras war ur bagad muntrerien bennigañ e vanniel, hag aspediñ a ra Doue, kent mont da beurzistrujañ e amezeien   View Word  - 5775481
bg Bulgarian най-странното на войната е, че всеки предводител на войска освещава знамето и призовава господ да му помага да убие ближния си   View Word  - 5779976
cb Calabrese u bellu di la guerra è ca ogni capu dill'assassini fa benedici li propri bandieri e 'nvoca solennementi Dio prima di dedicarsi a sterminà lu prossimu   View Word  - 5775610
ca Catalan el més meravellós de la guerra és que cada cap d’assassins fa beneir les seves banderes i invocar solemnement Déu abans de llançar-se a exterminar el seu proïsme   View Word  - 5780707
ci Catanese a´maravigghia ra´vera jè ca´ogni capu ri l´assassini fa biniriri e´so´banneri e preja a ddiu prima r´allanzarisi a´stirminari o´so´prossimu   View Word  - 6063187
cn Cornish an pyth yw marthüs yn bresel yw dhe bup pen y vagas a dhenledhysy gül dh'y vaner bos benygys ha gelwel Dyw kyn mos dhe dhyswrydhya y gentrevogyon   View Word  - 6067090
hr Croatian ljepota rata je u tome da svakome od vođa bande ubojica zastava bude blagoslovljena, i da priziva Boga prije nego se otisne da istrijebi svoje susjede   View Word  - 5775569
cs Czech na válce je nejkrásnější, že každý vůdce bandy vrahounů vlastní požehnanou korouhev, a než se pustí do vyhlazování svých bližních, vzývá Boha   View Word  - 5779381
da Danish det fantastiske ved krigen er, at lederen af hver morderbande lader sine faner velsigne og højtideligt påkalder sig Gud, inden han giver sig til at udrydde sin næste   View Word  - 6067067
nl Dutch het geweldige van oorlogvoeren is, dat iedere moordenaarsbendeleider de vaandels laat zegenen en eerbiedig God aanroept, alvorens erop uit te trekken om zijn naasten uit te roeien   View Word  - 6063081
dt Dzoratâi cein que l'è amirâblyo dein la guierra, l'è que tsacon dâi coumandeint dâi tyâ-chrétien fâ à bènî sè drapî et prèye Diû dèvant que d'allâ mazallâ son vesin   View Word  - 5775432
eo Esperanto mirindeco de milito estas ke ĉiu murdistestro benigas siajn flagojn kaj solene alvokas Dion antaŭ ol iri ekstermi siajn proksimulojn   View Word  - 6063582
et Estonian sõja ilu on sellest, et iga röövlikamba pealik laseb kõigepealt oma lipu õnnistada ja pöördub pidulikult Jumala poole ning asub alles siis oma ligimest ära hävitama   View Word  - 6063673
fi Finnish sodan ihmeellisyys on siinä, että jokainen murhaajien päällikkö antaa siunata lippunsa ja rukoilee Jumalalta apua ennen lähimmäistensä tuhoamista   View Word  - 5777147
fl Flemish het mooie aan oorlog is dat elke leider van een bende moordenaars zijn vlag laat zegenen, en God aanroept, vooraleer op te rukken om zijn tegenstanders uit te roeien   View Word  - 5775439
fu Furlan il biel de uere jè che ogni capo dai sassins fasin benedî lis bandieris e clamâ solenementri Diu prime di dedicâsi a disterminâ il prossim   View Word  - 5776122
ge Galego Eonaviego o marabilloso da guerra é que o xefe dos asasinos fai bendecir as súas bandeiras e invoca Deus antes de se aventar a exterminar o seu próximo   View Word  - 5775415
gl Galician o marabilloso da guerra é que o xefe dos asasinos fai bendecir as súas bandeiras e invoca a Deus solemnemente antes de se lanzar a exterminar ós seus semellantes   View Word  - 5775416
el Greek η γοητεία του πολέμου είναι ότι ο ηγέτης μιας συμμορίας δολοφόνων δέχεται ευλογίες για τη σημαία του και επικαλείται το Θεό πριν να ξεκινήσει την εξολόθρευση των γειτόνων του.   View Word  - 5776457
gr Griko Salentino o Kalò 'ttin guèrra ene ti passon ena pu kumandèi cini pu sfàzzune ikanni na vloìsi tes bandiere-tu ce fonàzzi to Teò mmone prita ka na vartì na sfazzi to simò   View Word  - 5777440
he Hebrew הדבר היפה במלחמה הוא שהממנהיג של כל כנופיית פושעים מברך את דגלו ונושא את שם אלוהים לפני שהוא יוצא לחסל את שכנו   View Word  - 5776420
hi Hindi युद्ध की सुंदरता इस बात में कि हर सेनापति का झंडा आशीर्वाद-प्राप्त है और वह दुश्मन के विनाश के लिए जाने से पहले भगवान को पुकारता है   View Word  - 5800450
hu Hungarian a háború szépsége abban rejlik, hogy mindegyik gyilkos banda vezetõje megáldatja zászlaját és Isten segítségét kéri azelõtt, hogy elindulna lemészárolni a szomszédját   View Word  - 5775605 5775605_n.wav
ja Japanese 戦場の美しさは、それぞれの殺人者の集まりのリーダーが、隣人を倒しに行く前に自分たちの旗に十字をきり、神に祈りを捧げるところにある。   View Word  - 5776617
ld Judeo-spanish lo maraviyozo de la gerra es ke kada gadol i gadol de asasinos aze bendizir sus bandieras i invokar seremoniozamente al Dio antes de echarse a eksterminar su proksimo   View Word  - 5775791
ko Korean 전쟁의 경이로움은, 암살단의 각 인솔자가 그의 이웃을 섬멸시키기 위해 출정에 앞서, 그 깃발에 행운을 빌고 신에게 기원을 하는 모습이다   View Word  - 6063618
kj Kurdish Kurmanji qincîya sherr di wê yekê daye kû serkêsha her grupeka mirovkuj berî ku dest pê bike bi ji kok helînana cîranên xwe rêza al digire u ji xudê dixwaze do'aya wî bipejrîne   View Word  - 5775458
ku Kurdish Sorani cuwanî sherr le we daye ke rêberî her pelêkî mirokuj ber le wey dest bika be le nêw birdinî dirawsêkanî rêz le alla degrê u le ber xuda deparrêtewe   View Word  - 5775456
la Latin in bellis pulchrum est quod omnis dux homicidarum vexilla consecrat et Deum sollemniter invocat antequam dat operam ad alios exstinguendos   View Word  - 5776254
lv Latvian kara skaistums meklējams tur, ka katras slepkavu bandas vadonim ir savs svētais karogs, un tas piesauc Dievu, pirms iznīcina savus kaimiņus   View Word  - 5777868
lb Limburgian wo zoe zaolig ès on den oërlog ès dat ieleke sjêf van zau nen troep moëdenêrre abseluut z'n vlag wilt lotte zaegene ên mèt viël prottekol Slivvenheir aonroeppe véreiter z'nen aevemins ne kop klènder geet maoke   View Word  - 5777240
lm Lombardo Occidentale el bell de la guerra l'è che i capp di assassitt i se fann benedì i sò bander,e che i preghen el Signor primma de andà e fà foeu i sò fredèj   View Word  - 5778215
mk Macedonian убавината на војната е во тоа што секој водач на банда убијци своето знаме го прима благословено и го призива Господ, пред да тргне да ги истреби своите соседи   View Word  - 6063096
mt Maltese is-sabieh tal-gwerra hu li kull naha tal-qattiela jkollu l-bnadar tieghu imberkin u li jitolbu lil Alla qabel imoru joqtlu l-girien taghhom   View Word  - 5775608
mv Mantuan al bel a dla guera a l’è che ogni capo di asasin as fa beneir le bandiere e ‘l manda la benedision da Dio prima da metaras a sterminar al prosim   View Word  - 5783350
mp Mapunzugun rüf ti afmatufal may ta ti weychan chew ti logkolelu ti lagümchen mew gijatuñmay ñi bandera wej ka chalintukuy ta Dios mew petu ñi amunon ñi apümkacheal mew   View Word  - 5948481
mc Marchigiano 'l bello della guerra è che ogni capo deji assassini fa benedì le proprie bandiere e invoca solennemente Dio prima de dedicasse a sterminà 'l prossimo   View Word  - 5780704
mo Mokshan sembae torpingtj mazishits saenj esa mez aerj lomananaenj shavijxtnanj polgans ulij esj shkiljdjf sodafksats edi sinj vaetijsna enaeljdixtj lezks Shkajnj kaedjsta sinj shabrasnan shavaemasna ingaelae   View Word  - 5775846
md Mudnés al bêl d'la guêra l'è che tòtt i chmandânt dal squèdri d'asasêin i fân bendîr al bandêri e pò i fân afidamèint a nôster Sgnôr prèmma ed tachêr a masacrêr al prôsim   View Word  - 5779028
nc Napulitano chello ch'è bbello r' 'a guerra è ca ogne cumannante 'e ll'assassine fa benerìcere 'e bannère r' 'e sóie e addumanna spanfianno 'a grazzia 'e Ddio primma 'e fà r' 'o prossemo sfraciello   View Word  - 5775447
pd Paduan el beo de ogni guera xè che ogni capo dei asasini fa benedir ee bandiere e invoca dio prima de copare na vita de xente   View Word  - 6063423
pp Papiamentu e bunita di gera ta ku kada hefe di un banda di asesinonan ta laga bendishoná su banderanan i invoká Dios solemnemente, promé ku kuminsá eksterminá su próhimo   View Word  - 5775449
fa Persian زیبایی جنگ این است که رهبر هر گروه جنایی پرچم خود را تقدیس کرده و خدا را طلب میکند قبل از اینکه شروع به نابودی دشمنانش بکند   View Word  - 5780405
pi Piemontese lòn ch'a l'é bin bel ëd la guera a l'é che vira cap ëd ij assassin a fà benedì sò drapò e dì mëssa granda anans andé crasé sò avzin   View Word  - 5776514
pl Polish najpiękniejsze w wojnie jest to, że każdy przywódca błogosławi własne sztandary i solennie wzywa Boga zanim zacznie zabijać swych bliźnich   View Word  - 5775389
pt Portuguese o maravilhoso da guerra é que cada líder de assassinos manda benzer as suas bandeiras e invoca solenemente a Deus antes de se lançar a exterminar o próximo   View Word  - 5775419
er Romagnolo e bèl s'la guèra l'è ca ciascòun capatàz dà li asasòin a fà bndì e pròpri bandìri e à dìs l'oraziòun sulèni ma Dio avànt ad didiché-s ma stirminè e pròsim   View Word  - 5778695
ra Roman er bello de la guera è che tutti li capi dell´assassini fanno benedi´ le bandiere sue, e invocano solennemente l´aiuto der Signore, prima de comincia´ a stermina´ er prossimo suo   View Word  - 5775426
ro Romanian minunat în război este că fiecare şef de ucigaşi îşi binecuvântează steagurile şi îl invoacă solemn pe dumnezeu înainte de a-şi nimici duşmanul   View Word  - 5777289
sj Sammarinese e bêl d'la guèra l'è ch'a tótt i chêp d'î asasèin i fa bnidì al só bandìrî e î dis gl'oraziòuni m'è Sgnòur préma da cminzè a mazè e pròsmi   View Word  - 6062980
lg Sardinian Logudoresu su bellu de sa gherra este chi su capu de sos assassinos faghede beneighere sal bannerasa y invoccada solennemente deus primma de si dediccare a sterminare su prossimu   View Word  - 6067152
sr Serbian чудесност рата је у томе да сваки вођа банде убица има своју заставу освештану и призива Бога пре него што ће кренути да истребљује свог ближњег   View Word  - 5776672
sc Sicilian lu bellu di la verra è ca ogni capu di l'assassini fa binidiri li propri banneri e prija ccu grannizza Diu prima di didicarisi a distrùdiri lu prossimu   View Word  - 6067125
sk Slovak najkrajšie na vojne je to, že každý vojvodca vrahov si dá požehnať svoje štandardy a vzýva Boha predtým, ako začne s vraždením svojich blížnych   View Word  - 5775425
sv Swedish krigets skönhet är att varje härförare till ett gäng mördare har sin flagga välsignad och åberopar Gud innan han ger sig av för att förgöra sina medmänniskor   View Word  - 5776839
zt Traditional Chinese 戰爭的美好就是每個元兇有受過上帝賜福的旗幟,並在出發去滅絕鄰居之前鄭重地祈求上帝保佑   View Word  - 5775710
tb Triestino el bel dela guera xe che ogni capo de assassini se fa benedir le bandiere e invoca solenemente sior Idio vanti de 'ndar a sterminar el suo prossimo   View Word  - 6064434
tr Turkish savaşın güzelliği her katiller ordusu liderinin komşularını yok etmek için yola çıkmadan önce Tanrı’nın adını anması ve bayrağını kutsatmasıdır   View Word  - 5778208
uk Ukrainian найцікавішим у війні є те, що кожен ватажок банди головорізів велить благословити свої знамена і урочисто взиває до Бога, перед тим як взятися за винищення своїх ближніх   View Word  - 5783212
um Umbro-sabino ru bieju de ra guera è que ri capoccia de j'assassini facciu binì re banniere e 'nvocà sulennemente Iddiu prima de cumincià a ammazzà ru pruossimu   View Word  - 6063784
wa Wallon li pus bê avou l' guére,c'èst qui chaque mêsse dès moudreûs fêt bèni sès drapês èt prèye solanèlemint Diu, divant d'aler distèrminer sès vwèzins   View Word  - 5780712
cy Welsh harddwch rhyfel yw bod pob pennaeth ar fintai o lofruddion yn trefnu bendithio ei faner ei hun ac yn galw ar Dduw, cyn cychwyn i ddifodi ei gymdogion   View Word  - 5775474
ji Yiddish dos nisemdike vegn milkhome iz vos der rosh fun yeder makhne merder farzikhert az zayn fon zol gebentsht vern un farruft zikh afn boyre-oylem eyder er lozt zikh aroys fartilikn zayne shkheynem   View Word  - 5780730
ze Zeneize o bello da guæra o l'é che ògni cappo di assascin o fa benexî a sò bandëa e o ciamma con solennitæ o Segnô, avanti de méttise à massacrâ o sò pròscimo   View Word  - 5777327

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: