Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: DELIA TASSO

Translated in 74 languages


Translations73
en English the only way to preserve your culture is to put it in jeopardy   View Word  - 5776303
it Italian il solo modo per preservare la propria cultura è accettare di metterla in pericolo   View Word  - 5776294
fr French la seule manière de protéger sa culture, c'est d'accepter de la mettre en danger - Paul Andreu   View Word  - 5776290
de German man kann die Kultur nur erhalten, indem man sie in Gefahr bringt   View Word  - 5776691 5776691_n.wav
ru Russian единственный способ сохранить культуру - подвергнуть её опасности   View Word  - 5776509
ar Arabic الطريقة الوحيدة لحفظ ثقافتنا هي أن نقبل بتعريضها للمخاطر   View Word  - 5776365
zh Chinese 保持自有文明的唯一方法就是让它接受危险的威胁   View Word  - 5776328
af Afrikaans die enigste manier om jou kultuur te bewaar, is om dit aan gevaar bloot te stel   View Word  - 5780022
sq Albanian e vetmja mënyrë për ta ruajtur kulturën tënde është të pranosh që ta vesh në rrezik   View Word  - 5778233
ao Aragones l'unica traza de protexer a cultura d'uno ye adempribiar meter-la en periglo   View Word  - 5776673
at Asturian la única manera de protexer la propia cultura ye aceptar ponela en peligru   View Word  - 5776386
eu Basque nork bere kultura babesteko modu bakarra, arriskutan jarri beharra onartzea da   View Word  - 5776695
bl Bolognese l’ónnica manîra ed salvèr la sô cultûra, l’é aztèr ed métterla a rîSg   View Word  - 5776598
bp Brazilian Portuguese o único jeito de proteger a nossa cultura é aceitar pô-la em perigo   View Word  - 5776741
bc Bresciano la sula foza de mantignì la so cultura l'è chela de tacà a mitila en pericolo   View Word  - 6416629
br Breton an doare nemetañ ma c'hall an den difenn e sevenadur a zo dre e lakaat en arvar   View Word  - 5776361
bg Bulgarian единствения начин да запазиме културата си е да я поставиме в опасност   View Word  - 5776340
cb Calabrese lu sulu modu pi consrvà la propria cultura è accettà di la mitti in pericolu   View Word  - 5776790
ca Catalan l'única manera de protegir la cultura pròpia és acceptar posar-la en perill   View Word  - 5777548
hr Croatian jedini način da sačuvaš svoju kulturu jest da je ugroziš   View Word  - 5776486
cs Czech jediný způsob, jak naši kulturu zachránit, je nechat ji napospas všem nebezpečenstvím   View Word  - 5779401
nl Dutch de enige manier om je cultuur te beschermen, is haar aan gevaar blootstellen   View Word  - 5776385
dt Dzoratâi lâi a qu'onna manâire d'eimparâ sa civilisachon, l'è d'accètâ po li lo dandzî   View Word  - 5776687
eo Esperanto la nura maniero protekti sian kulturon estas akcepti endanĝerigi ĝin   View Word  - 5782404
et Estonian ainus viis oma kultuuri päästa, on see ohtu seada   View Word  - 5784013
fi Finnish ainoa tapa säilyttää oma kulttuuri on hyväksyä sen vaarantaminen   View Word  - 5777220
fl Flemish de enige manier om je cultuur te beschermen, is haar aan gevaar blootstellen   View Word  - 5776384
fu Furlan il sol mûd par vuardâ la proprie culture jè acetâ di metile in pericul   View Word  - 5777076
ge Galego Eonaviego a única maneira de protexer a nosa cultura é aceptar póla en perigo   View Word  - 5776389
gl Galician a única maneira de protexer a nosa cultura é aceptar póla en perigo   View Word  - 5776391
el Greek ο μόνος τρόπος να διατηρήσεις τον πολιτισμό σου είναι να τον θέσεις σε κίνδυνο   View Word  - 5776459
gr Griko Salentino i manichì mmanèra ja' n'avisìsi ti ccultura dichi-ssu ene na tin vali 'so periculo   View Word  - 5777211
he Hebrew הדרך היחידה להגן על התרבות שלך היא לסכן אותה   View Word  - 5776416
hi Hindi अपनी संस्कृति को बचाने का एकमात्र तरीक़ा है उसे विवादास्पद बना देना   View Word  - 5800459
hu Hungarian a kultúrát csak akkor őrizhetjük meg, ha veszélybe sodorjuk   View Word  - 5776688 5776688_n.wav
ja Japanese 自らの文化を守る唯一の方法は、それを危機に瀕させることである   View Word  - 5782179
ld Judeo-spanish la sola manera de mamparar muestra kultura es akseptar de meterla en sakana   View Word  - 5776690
kj Kurdish Kurmanji take rê bo kû kultûra xwe biparêzî ewe ku wî bawêjî tehleke yê   View Word  - 5776395
ku Kurdish Sorani take rêge bo parastinî kultureket ewey le metersî bawêjî   View Word  - 5776394
la Latin sola ratio servandi cognitionem suam est periculo eam committere   View Word  - 5776392
lv Latvian vienīgais veids, kā saglabāt savu kultūru, ir pakļaut to apdraudējumam   View Word  - 5777870
le Leonese l'únicu xeitu de protexere la cultura propia yía metela en peligru   View Word  - 7054426
lb Limburgian doe ès geen haages on 'n kultuur wo 't gevaor nie verdrig   View Word  - 5776379
lt Lithuanian vienintelis kelias išsaugoti kultūrą – tai sukelti jai pavojų   View Word  - 5777694
lm Lombardo Occidentale te gh'heet domà ona manera per salvà la toa coltura, lassà che la metten in pericol   View Word  - 5778216
mt Maltese l-uniku mod kif tipprotegi kultura hu billi tqieghdha fil-periklu   View Word  - 5776692
mv Mantuan l’unica manera par salvar la so cultura l’è quela da cetar da ris-ciarla   View Word  - 5783311
mp Mapunzugun chumgechi ñi küme kamañgeafel ta kishu rumeke kimün ka kakizuam famtukugen mew ta fijke pekan zugu mew   View Word  - 5776876
mc Marchigiano 'l solo modo per preservà la propria cultura è accettà de mettela 'n pericolo   View Word  - 5776366
mo Mokshan kulturatj vanftumansti saeda para sonj sarks povftums   View Word  - 5776867
md Mudnés a ghè sòl 'na manèra ed protèzer la sò cultùra, e l'è ed adatères a màterla in perìcol   View Word  - 5781596
nc Napulitano 'a sola manera 'e preservà 'a cultura propia è accunsentì r' 'a mèttere mperìculo   View Word  - 5777906
pd Paduan el soeo modo de preservare ea nostra cultura xè meterla in pricoeo   View Word  - 7055537
pp Papiamentu e úniko manera pa protehá nos kultura ta aseptá pa poné den peliger   View Word  - 5776489
fa Persian تنها راه برای حفظ فرهنگتان این است که آن را به مخاطره بیندازید   View Word  - 5782461
pi Piemontese l'ùnica manera ëd tué nòsta cultura a l'é aceté ëd bute-la an privo   View Word  - 5776523
pl Polish jedynym sposobem na uratowanie własnej kultury jest zaakceptowanie narażenia jej na ryzyko   View Word  - 5776516
pt Portuguese a única maneira de proteger a nossa cultura é aceitar pô-la em perigo   View Word  - 5776354
er Romagnolo l'òniga manìra ad sirbè la pròpria cultòura l'è azetè ad mèttar'la dintr'e piréj   View Word  - 5778691
ra Roman l´unica maniera de conserva´ la propia curtura è accetta´ de mettela ´n pericolo   View Word  - 5782410
ro Romanian singurul mod de a apăra cultura proprie este să accepţi punerea ei în pericol   View Word  - 5777249
sr Serbian једини начин да сачуваш своју културу јесте да је угрозиш   View Word  - 5784145
sc Sicilian u sulu modu pi prisirvari a propia cultura iè di accettari di mettilla in periculu   View Word  - 5777668
sk Slovak jediný spôsob ako chrániť vlastnú kultúru je prijať myšlienku, že bude v nebezpečenstve   View Word  - 5776497
sv Swedish det enda sättet att bevara din kultur är att försätta den i fara   View Word  - 5776838
zt Traditional Chinese 保持自有文明的唯一方法就是讓它接受危險的威脅   View Word  - 5776332
tr Turkish kültür varlığınızı korumanın tek yolu onu tehlikeye atmaktır   View Word  - 5776548
uk Ukrainian єдиним способом зберегти власну культуру є поставити її під загрозу   View Word  - 5783220
va Valencian l'única manera de preservar la cultura pròpia és acceptar posar-la en perill   View Word  - 5776502
wa Wallon li seûle manîre dè protèjer l' culteûre,c'èst d'accèpter dèl mète è dandjî   View Word  - 5782459
cy Welsh yr unig ffordd i ddyn i amddiffyn ei ddiwylliant yw drwy ei roi mewn perygl   View Word  - 5776358
ji Yiddish der eyntsiker veg tsu rateven a derekh in lebn iz dos tsu shteln in sakone   View Word  - 5783168
ze Zeneize a sola mainëa de protezze a nòstra coltùa, l'é açettâ de méttila à peigo   View Word  - 5777328

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: