Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PABLO SARATXAGA

Translated in 69 languages


Translations68
en English you cannot control what happens to you, but you can control your attitude toward what happens to you (Brian Tracy)   View Word  - 5784156
it Italian non puoi controllare quello che ti succede, puoi solo controllare le tue reazioni nei confronti di quello che ti succede   View Word  - 5784158
es Spanish no puedes controlar lo que sucede, sólo puedes controlar tus reacciones ante lo que te sucede   View Word  - 5784160
fr French tu ne peux pas contrôler ce qui t'arrive, tu peux seulement contrôler tes réactions vers ce qui t'arrive   View Word  - 5788340 5788340_n.wav
de German man kann nicht kontrollieren, was mit einem geschieht; mann kann nur seine Reaktion auf das, was mit einem geschieht, kontrollieren   View Word  - 5786593 5786593_n.wav
ru Russian вы не можете отвечать за то, что происходит с Вами, но Вы можете отвечать за своё отношение к тому, что с Вами происходит   View Word  - 5785319
ar Arabic لا يمكنك أن تتحكم فيما يحدث لك، يمكنك فقط أن تتحكم في ردود أفعالك تجاه ما يحدث لك.   View Word  - 5785146
zh Chinese 你不能控制发生在你身上的事情,但你可以控制对发生在你身上的事情的态度。   View Word  - 5785303
af Afrikaans jy het geen beheer oor wat met jou gebeur nie, maar wel oor jou houding teenoor wat met jou gebeur   View Word  - 5785392
sq Albanian nuk mund të kontrollosh atë që të ndodh, mund të kontrollosh vetëm reagimet e tua ndaj asaj që të ndodh   View Word  - 5786396
ao Aragones no puez controlar o que acayeze, nomás puez controlar as tuyas reyazións ante ro que te acayeze   View Word  - 5787395
at Asturian nun puedes controlar lo que te sucede, pero sí puedes controlar la to actitú pa colo que te sucede   View Word  - 5786550
eu Basque ezin kontrola dezakezu gertatzen dena; gertatzen denaren aurrean dituzun erreakzioak bakarrik kontrola ditzakezu   View Word  - 5787803
bp Brazilian Portuguese não podemos controlar o que nos acontece. Só podemos controlar nossas próprias reações diante daquilo que nos acontece   View Word  - 5785480
bc Bresciano ta poedt mja cuntrulà chel che te capeta: ta podet sul che cuntrula come ta se comportet te en chel che te capeta   View Word  - 5785437
br Breton ne c'hall ket an den bezañ mestr war ar pezh a c'hoarvez gantañ; bez' e c'hall, avat, bezañ mestr war e emzalc'h ouzh ar pezh a c'hoarvez gantañ   View Word  - 5786859
bg Bulgarian не можете да контролирате какво ви се случва, но можете да контролирате вашето отношение към случилото се   View Word  - 5785110
cb Calabrese nun puoi cuntrullà 'cchiru ca ti succedi,puoi sulu cuntrullà li tue riazzioni nii cunfrunti di 'cchiru ca ti succedi   View Word  - 5785064
ca Catalan no pots controlar el que et passa, però pots controlar la teva actitut davant del que et passa   View Word  - 5792148
hr Croatian ne možeš vladati onime što ti se događa, ali možeš vladati svojim stavom o tome   View Word  - 5785192
cs Czech to, co se ti přihodí, ovlivnit nemůžeš, ale svůj postoj k tomu, co se ti stane, ovlivnit můžeš   View Word  - 5786046
nl Dutch dat wat je gebeurt, kan je niet beheersen. Wel je houding ten opzichte van wat je gebeurt   View Word  - 5785123
dt Dzoratâi te pâo pas controlâ cein que t'arreve, mâ te pâo controlâ ta manâire d'ître dèvant cein que t'arreve   View Word  - 5805851
eo Esperanto vi ne povas regi tion kio okazas al vi, vi povas nur regi viajn reagojn al tio kio okazas al vi   View Word  - 5785075
et Estonian sa ei suuda mõjutada seda, mis sinuga juhtub, kuid sa suudad mõjutada oma suhtumist sellesse, mis sinuga juhtub   View Word  - 5785459
fi Finnish et voi valvoa sitä mitä tapahtuu, voit valvoa vain omaa reagointiasi siihen mitä tapahtuu   View Word  - 5785718
fl Flemish dat wat je gebeurt, kan je niet beheersen. Wel je houding ten opzichte van wat je gebeurt   View Word  - 5785124
fu Furlan no tu puedis controlâ chel che ti suced, tu puedis dome controlâ lis tôs reazions intai confronts di chel che ti suced   View Word  - 5789151
ge Galego Eonaviego non podes controlar o que che suceda, mais si podes controlar a túa actitude co que che suceda   View Word  - 5786553
gl Galician non podes controlar o que che suceda, mais si podes controlar a túa actitude co que che suceda   View Word  - 5786554
el Greek δε μπορείς να ελέγξεις τι σου συμβαίνει, αλλά μπορείς να ελέγξεις τις αντιδράσεις σου απέναντι σ'αυτό που σου συμβαίνει   View Word  - 5785339
gr Griko Salentino e ssozi controllèzzi cino pu sòrchete, sozi mmone controllezzi pos vàddhese ambrò i ccino pu sòrchete   View Word  - 5785890
he Hebrew אינך יכולה לשלוט במה שקורה לך, אך את יכולה לשלוט על תגובותיך למה שקורה לך   View Word  - 5785120
hi Hindi तुम्हारे साथ जो हो रहा है उस पर तुम्हारा नियंत्रण नहीं, लेकिन उस होने के प्रति अपने रुख़ पर अंकुश रख सकते हो   View Word  - 5797936
hu Hungarian a veled történő dolgokat nem, de a veled történő dolgokhoz való hozzáállásodat tudod kontrollálni   View Word  - 5785297 5785297_n.wav
ja Japanese 自分の身に何が起こるかをコントロールすることはできないが、起こったことに対する自分の態度をコントロールすることはできる   View Word  - 5785273
ld Judeo-spanish no puedes kontrolar lo ke afita, solo puedes kontrolar tus reaksiones delantre de lo ke afita   View Word  - 5785395
kj Kurdish Kurmanji tu nikarî ewê tê serê te kontrol bikî, lê dikarî nerîna xwe li ser ewê kû tê serê te kontrol bikî   View Word  - 5785073
ku Kurdish Sorani eto natuwanî ewey beserit dê kontrol bikey, bellam detuwanî ruwangey xot sebaret bewey be serit dî kontrol bikey   View Word  - 5785072
la Latin in potestate habere non potes quod tibi evenit, sed in potestate habere potes motus animi ad quod tibi evenit   View Word  - 5785244
lv Latvian jūs nevarat kontrolēt to, kas ar jums notiek, bet jūs varat kontrolēt attieksmi pret to, kas ar jums notiek   View Word  - 5787985
lb Limburgian ne mins hèt on 't laeve niks te koekke, mê kieke ès vér niks   View Word  - 5785077
lt Lithuanian negali pakeisti to kas tau nutinka, tačiau gali pakeisti savo požiūrį į tai kas tau nutinka   View Word  - 5785183
lm Lombardo Occidentale te pòdet nò controllà quell che el te succed, domà te pòdet controllà i tò reazion a quell che el te succed   View Word  - 5786169
mt Maltese int ma tistax tikkontrolla x’jigri lilek, imma int tista’ tikkontrolla l-attitudni tieghek lejn x’jigrilek   View Word  - 5787837
mv Mantuan ’t po mia controlar quel ch’at suced, at po sol controlar le tò reasion par quel ch’at suced   View Word  - 5793018
mp Mapunzugun pepi tügümlayafuymi ti xipachi chem rume, weluke tügümuwafuy chem ta ñi ruparupan   View Word  - 5948490
mc Marchigiano non poi controllà quello che te succede, poi solo controllà le tue reazioni nei confronti de quello che te succede   View Word  - 5785061
mo Mokshan ton af mashtat sodams kodama palas povat, intaj ton mashtat sodams tonteetj mezaendims palas povizj   View Word  - 5785325
md Mudnés t'èn pò mènga controlèr quàl ch'at càpita, mo et pò controlèr al tò reaziòun a qual ch'at càpita   View Word  - 5785478
nc Napulitano nun può cuntrullà chello ca te succere, può sulo cuntrullà 'e riazzione toie a fronte 'e chello ca te succere   View Word  - 5785147
pp Papiamentu bo no por kontrolá loke ta pasa ku bo, pero bo por kontrolá bo aktitut ku loke ta pasa ku bo   View Word  - 5785113
fa Persian شما آن چه را که برسرتان می آید نمیتوانید کنترل کنید , ولی شما میتوانید اخلاقتان را در مقابل آنچه بر سرتان آمده کنترل نمایید   View Word  - 5785085
pi Piemontese it peule nen controlé lòn ch'a të ruva, ma it peule controlé tò andi vers lòn ch'a të ruva   View Word  - 5789356
pl Polish nie możesz kontrolować tego co ci się przydarza, możesz kontrolować wyłącznie twoje reakcje na to co ci się zdarza   View Word  - 5785039
pt Portuguese não podemos controlar o que nos acontece, só podemos controlar as nossas reacções perante aquilo que nos acontece   View Word  - 5785057
er Romagnolo t'an pò cuntrulè qvèl ch'a't suzèd, pò cuntrulè zòst e tu risentmént in frònt ad qvèl ch'a't suzèd   View Word  - 5786277
ra Roman nun poi controlla´ quello che te succede; poi solo controlla´ come reaggisci mentre te sta a succede´   View Word  - 5786845
ro Romanian nu poţi să controlezi ce ţi se întâmplă, dar poţi să-ţi controlezi atitudinea faţă de ce ţi se întâmplă   View Word  - 5785188
sr Serbian не можете контролисати оно што вам се догађа, али можете контролисати ваш однос према томе што вам се догађа   View Word  - 5785990
sk Slovak nemôžeš kontrolovať, to, čo sa ti stane, môžeš kontrolovať iba reakcie v súvislosti s tým, čo sa ti stane   View Word  - 5785087
sv Swedish du kan inte kontrollera vad som händer dig, men du kan kontrollera din attityd gentemot vad som händer dig   View Word  - 5785058
th Thai เราไม่สามารถควบคุมสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา แต่เราสามารถควบคุมทัศนคติที่เรามีต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา   View Word  - 5792092
zt Traditional Chinese 你不能控制發生在你身上的事情,但你可以控制對發生在你身上的事情的態度。   View Word  - 6358759
tr Turkish başınıza gelenleri siz belirleyemezsiniz ama başınıza gelenlere karşı tutumunuzu siz belirlersiniz   View Word  - 5785975
cy Welsh ni all dyn reoli'r hyn sy'n digwydd iddo, ond gall reoli ei agwedd at yr hyn sy'n digwydd iddo   View Word  - 5786856
ji Yiddish dos vos mit dir kumt for in lebn uz a gotzakh, nor dayn entfer af dem vendt zikh shoyn in dir   View Word  - 5785969
ze Zeneize no ti peu controllâ cöse te succede, ti peu solo controllâ e teu reaçioin à quello che te succede   View Word  - 5786327

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: