Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English Christianity has done a great deal for love by making a sin of it   View Word  - 5793355
it Italian il cristianesimo ha fatto molto per l'amore facendone un peccato   View Word  - 5793359
es Spanish el cristianismo ha hecho mucho por el amor al convertirlo en un pecado   View Word  - 5793364
fr French le christianisme a beaucoup fait pour l'amour en en faisant un péché (Anatole France)   View Word  - 5793353 5793353_n.wav
de German das Christentum hat sehr viel für die Liebe getan, indem es sie zur Sünde machte   View Word  - 5794185 5794185_n.wav
ru Russian христианство многое сделала для любви, клеймя её позором греха   View Word  - 5793756
ar Arabic أسدت المسيحية للحب خدمة جليلة بأن جعلت منه خطيئة   View Word  - 5793478
zh Chinese 基督教为爱作了许多,使之成为罪过。   View Word  - 5797680
af Afrikaans die christendom het baie gedoen vir die liefde deur daarvan 'n sonde te maak   View Word  - 5793925
sq Albanian feja e krishterë ka bërë shumë për dashurinë duke e kthyer në gjynah   View Word  - 5794895
ao Aragones o cristianismo ha feito muito por l'aimor en tornando-lo en un pecato   View Word  - 5793636
at Asturian el cristianismu fixo muncho pol amor en tornándolu nun pecáu   View Word  - 5793401
eu Basque kristau-mugimenduak asko egin du maitasunaren alde, bekatu bihurtu duen heinean   View Word  - 5793407
bp Brazilian Portuguese o cristianismo fez muito pelo amor ao transformá-lo em pecado   View Word  - 5793398
bc Bresciano el cristianesimo el ga fat tat per l'amur col fal dientà en pecat   View Word  - 6416636
br Breton ar gristeniezh he deus graet kalz evit ar garantez dre ober ur pec'hed anezhi   View Word  - 5793529
bg Bulgarian християнството е направило много за любовта като я е обявило за грях   View Word  - 5793397
cb Calabrese lu cristianesimu ha fattu molto beni pi l'amori facennuni nu piccatu   View Word  - 5794004
ca Catalan el cristianisme ha fet molt per l'amor en convertir-lo en un pecat   View Word  - 5798894
hr Croatian kršćanstvo je mnogo učinilo za ljubav, pretvorivši je u grijeh   View Word  - 5793584
cs Czech křesťanství hodně pomohlo lásce tím, že z ní udělalo hřích   View Word  - 5797730
da Danish kristendommen har gjort meget for kærligheden ved at gøre den til en synd   View Word  - 5797889
nl Dutch het christendom heeft de liefde deugd gedaan door er een zonde van te maken   View Word  - 5793626
dt Dzoratâi lo christianismo a prâo fé po l'amoû quand l'a de que l'îre on pètsî   View Word  - 5806387
eo Esperanto kristianismo multon faris por amo transformante ĝin en pekon   View Word  - 5793480
et Estonian Kristlus on teinud palju armastuse jaoks, muutes selle patuks   View Word  - 5804831
fi Finnish kristinusko on tehnyt paljon rakkauden eteen tekemällä siitä synnin   View Word  - 5795423
fl Flemish het christendom heeft de liefde deugd gedaan door er een zonde van te maken   View Word  - 5793625
fu Furlan il cristianisim à fat unevore par l'amôr fasinlu un pecjât   View Word  - 5798210
ge Galego Eonaviego o cristianismo fexo muito polo amor tornándoo nun pecado   View Word  - 5793403
gl Galician o cristianismo fixo moito polo amor tornándoo nun pecado   View Word  - 5793404
el Greek ο Χριστιανισμός έχει κάνει πολλά για την αγάπη με το να τη μετατρέψει σε αμαρτία   View Word  - 5793803
gr Griko Salentino o cristianesimo ècame poddhì jà' tin agàpi cànnonta 'zze cini mian amartìa   View Word  - 5795023
he Hebrew הנוצרות עשתה הרבה למען האהבה בזה שהפכה אותה לחטא   View Word  - 5793474
hi Hindi क्रिश्चियैनिटी ने प्रेम को पाप बना कर उसके लिए बहुत कुछ किया है   View Word  - 5797933
hu Hungarian a kereszténység azáltal tett nagyon sokat a szerelemért, hogy bűnt csinált belőle   View Word  - 5793410 5793410_n.wav
ja Japanese キリスト今日は、愛に大きな役割をもたらした。その罪を作り出すことによって   View Word  - 5795492
ld Judeo-spanish el kristianizmo izo muncho para el amor aboltandolo en pekado   View Word  - 5793824
kj Kurdish Kurmanji xirîstanetî karek mezin ji bo evînê kirîye bi rêka bi guneh danan wê   View Word  - 5793425
ku Kurdish Sorani mesîhîyet karêkî zorî bo ewîn kirdûwe be rêgay be gunah dananî   View Word  - 5793422
la Latin religio christiana multum amori profuit, cum peccatum eum reddidit   View Word  - 5793481
lv Latvian kristietība mīlestībai ir nodarījusi krietni daudz, padarot to par grēku   View Word  - 5794002
le Leonese el cristianismu ficiera bien deillu pol amor camudándulu pa pecáu   View Word  - 5793629
lb Limburgian de kristeleir hèt viël beteekend vér de liefde, dérdat 't 'n zonde hèt gemok tevan   View Word  - 5794499
lt Lithuanian krikščionybė daug pasitarnavo meilei paskelbdama ją nuodėme   View Word  - 5793667
mt Maltese il-Kristjanezmu ghamel hafna ghall-imhabba meta ghamilha dnub   View Word  - 5795601
mv Mantuan al cristianesim l’à fat tant par l’amor da faral dventar an pecà   View Word  - 5805182
mp Mapunzugun feyti cristianismo fenxen mu ta wenuntuy feyti poyewün zugu ñi werilkangen mew   View Word  - 5948499
mo Mokshan kristozshisj tizae lama parada keljgimati 'di keljgimasj pezhaeks tiimati   View Word  - 5793771
md Mudnés al cristianèsim l'ha fàt sòl dàl bèin a l'amòr per via ch'la fàt dvintèr un pchè   View Word  - 5795640
nc Napulitano 'o cristianesimo tanto ha fatto pe ll'ammore ca ll'ha riso nu peccato   View Word  - 5793461
pp Papiamentu kristianismo a hasi hopi pa amor dor di konvertié den un piká   View Word  - 5793479
fa Persian مسیحیت با ایجاد گناه برای عشق بسیار برای آن ارجهیت گذاشته است   View Word  - 5793564
pi Piemontese ël cristianism a l'ha fait motobin për 'l amor, an fasand-ne un pecà   View Word  - 5793601
pl Polish chrześcijaństwo uczyniło wiele dla miłości czyniąc ją grzechem   View Word  - 5793394
pt Portuguese o cristianismo fez muito pelo amor ao transformá-lo em pecado   View Word  - 5793460
er Romagnolo e cristianìsom l'à fàt na màsa par l'amòur s'al fèr un pichèd   View Word  - 5794289
ra Roman er cristianesimo ha fatto tanto pell´ amore, transformannolo in peccato   View Word  - 5794025
ro Romanian creştinismul a făcut mult pentru dragoste, făcând din ea un păcat   View Word  - 5795037
sr Serbian хишћанство је учинило веклики посао за љубав стварајући од ње грех   View Word  - 5799799
sc Sicilian u cristianesimu fici tantu p'amuri facennuni un piccatu   View Word  - 5793829
sk Slovak kresťanstvo urobilo veľmi veľa pre lásku tým, že z nej urobilo hriech   View Word  - 5794242
sv Swedish kristendomen har gjort en hel del för kärleken genom att göra den till en synd   View Word  - 5793458
zt Traditional Chinese 基督教為愛作了許多,使之成為罪過。   View Word  - 6358767
tr Turkish hiristiyanlık aşkı bir günah haline getirerek aşk için çok şey yapmıştır   View Word  - 5795449
uk Ukrainian християнство багато зробило для кохання, визнавши його гріхом   View Word  - 5802853
wa Wallon li crustinnté a bråmint fwait po l' amour, e l' lomant petchî   View Word  - 5797762
cy Welsh mae Cristionogaeth wedi gwneud llawer dros gariad drwy'i wneud yn bechod   View Word  - 5793525
ji Yiddish dos kristntum hot a sakh ufgeton far ahave durkh makhn derfun a khet   View Word  - 5798265

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: