Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 72 languages


Translations71
en English no person deserves your tears and who deserves them won't make you cry   View Word  - 5797768
it Italian nessuno merita le tue lacrime, e chi le merita non ti farà mai piangere   View Word  - 5797774
es Spanish ninguna persona merece tus lágrimas, y quien se las merece no te hará llorar - Gabriel García Márquez   View Word  - 5797736
fr French il n'y a personne qui mérite tes larmes, et celui qui les mérite ne te fera pas pleurer   View Word  - 5798192 5798192_n.wav
de German niemand verdient deine Tränen und derjenige, der sie verdient wird dich niemals zum Weinen bringen   View Word  - 5797906 5797906_n.wav
ru Russian ни один человек не стоит твоих слёз, а тот, что стоит - никогда не заставит тебя их проливать   View Word  - 5798789
ar Arabic لا أحد يستحق دموعك، ومن يستحقها لن يجعلك تبكي   View Word  - 5798863
zh Chinese 无人值得你为之掉眼泪,值得你为之掉眼泪的人不会令你哭泣。   View Word  - 5797911
sq Albanian askush nuk t'i meriton lotët, e ai që i meriton nuk do të të bëjë kurrë të qash   View Word  - 5802375
ao Aragones denguna presona merexe as tuyas glarimas, y qui as se merexe no te ferá plorar   View Word  - 5798318
at Asturian naide nun merez les tos llárimes, y quien les merez, nun te fadrá llorar   View Word  - 5797920
eu Basque ez dago zure malkoak merezi dituen pertsonarik, eta merezi dituenak ez dizu negarra eragingo   View Word  - 5797883
bp Brazilian Portuguese ninguém é digno de suas lágrimas, e quem o é não o fará chorar   View Word  - 5797878
bc Bresciano nisù merita le to lagrime e chi che le merita el te la fa mia versà   View Word  - 5800602
br Breton den ne zellez da zaeloù, hag an hini o dellez ne'z lakao ket da ouelañ   View Word  - 5798226
bg Bulgarian никой не заслужава сълзите Ви, а този, който ги заслужава не би Ви карал да плачете   View Word  - 5798233
cb Calabrese nisciunu merita li lacrimi tue,e cu li merita nun ti farà mai chiangi   View Word  - 5801581
ca Catalan ningú mereix les teves llàgrimes, i qui les mereix no et farà plorar   View Word  - 5798474
hr Croatian nitko ne zaslužuje tvoje suze a tko ih zaslužuje neće ih uzrokovati   View Word  - 5802876
cs Czech nikdo nestojí za tvoje slzy a ten, kdo za ně stojí, tě nerozpláče   View Word  - 5798594
da Danish ingen fortjener dine tårer og den som fortjener dem kunne aldrig lade dig græde   View Word  - 5798786
nl Dutch niemand verdient jouw tranen, en wie ze verdient zal je niet aan het wenen brengen   View Word  - 5798297
dt Dzoratâi nion ne merite tè lermè et clli que lè merite tè farâ djamè plyorâ   View Word  - 5806404
eo Esperanto neniu meritas viajn larmojn kaj kiu meritas ilin ne plorigos vin   View Word  - 5797766
et Estonian Ükski inimene ei vääri sinu pisaraid ning need kes väärivad ei aja sind nutma.   View Word  - 5804834
fi Finnish kukaan ei ole kyyneleidesi arvoinen, joka on niiden arvoinen ei tee mitään mikä saisi sinut itkemään   View Word  - 5798892
fl Flemish niemand verdient jouw tranen, en wie ze verdient zal het nooit lukken je aan het wenen te brengen   View Word  - 5798298
fu Furlan nissun merite lis tôs lagrimis, e cui che lis merite no ti farà mai vaî   View Word  - 5798208
ge Galego Eonaviego ninguén non merece as túas lágrimas, e quen as merece, non che fará chorar   View Word  - 5798442
gl Galician ninguén non merece as túas bágoas, e quen as merece, non che fará chorar   View Word  - 5798443
el Greek κανείς δεν αξίζει να κλαις για εκείνον και αυτός που αξίζει δε θα σε κάνει να κλάψεις   View Word  - 5798423
gr Griko Salentino tispo 'mmeritèi ta dàmmia -su, ce tis ta mmeritèi è sse canni mai na clazzi   View Word  - 5799203
he Hebrew אין איש ראוי לדמעותיך, ומי שראוי להם, לא יגרום לך לבכות   View Word  - 5800228
hi Hindi कोई भी तुम्हारे आंसुओं के योग्य नहीं है और जो है वो तुम्हें कभी रुलाएगा नहीं   View Word  - 5805979
hu Hungarian senki nem érdemli meg a könnyeidet, aki pedig megérdemelné, az nem fog megríkatni   View Word  - 5797890 5797890_n.wav
ja Japanese あなたの涙に値する者などいない。あなたの涙に値する者は、あなたを泣かせたりはしないのだ。   View Word  - 5800240
ld Judeo-spanish ninguna persona merese tus lagrimas i ken las merese no te azera yorar   View Word  - 5798909
kj Kurdish Kurmanji nirxa tu kes nîye tu jê re hestêr bibarînî, ya wan jî ku nerxek wisan wan heye tucarî te nama degrînin   View Word  - 5798821
ku Kurdish Sorani hîç kes bayexî ewey nîye firmêskî bo hellwerênî, Ewanesh firmêsk hellwerandinî toyan lêdeweshêtewe qet natgirênin   View Word  - 5798819
la Latin nemo meretur lacrimas tuas, et qui merentur, numquam inducent ut fleas   View Word  - 5798823
lv Latvian neviena persona nav pelnījusi tavas asaras, un tās, kas ir pelnījušas, neliks tev raudāt   View Word  - 5798857
le Leonese ninguna persona merez las tuas llárimas y quien las merez nun te fadrá chorare   View Word  - 5798320
lb Limburgian geene mins ès z'n troëne wiëd, ên wae ze waol wiëd ès zal dich nie doên grinse   View Word  - 5797894
lt Lithuanian joks žmogus yra vertas tavo ašarų, o tas, kuris yra vertas, tavęs nevirkdo   View Word  - 5798303
lm Lombardo Occidentale Nissun el mèrita i tò lacrim, e quij che je mèriten te farann mai piang.   View Word  - 5803318
ms Malay tiada sesiapa yang berhak membuat anda sedih dan bagi sesiapa yang berhak, tidak akan membuat anda sedih   View Word  - 5798458
mt Maltese hadd ma jimmerita li int tibki ghalih/ha, u dawk li ta’ min jibki ghalihom zgur li mhux se jbikkuk   View Word  - 5799854
mv Mantuan nisun a merita le tò lagrime, e chi lli a merita at farà mai sigar   View Word  - 5805185
mp Mapunzugun kiñe che rume zuamlay ta mi küjeñu, fey ayizuam pi lu fey ta gümallayaymu (Gabriel García Márquez)   View Word  - 5948503
mo Mokshan ash lomanj konanj inksa eraevij avarjdims, jada konanj inksa eraevij sae af avarjdjtanza   View Word  - 5798791
md Mudnés nissùn as mèrita ch'et zìg per lò, e chi s'al mèrita an't farà mài zighèr   View Word  - 5798615
nc Napulitano nisciuno s'ammèreta 'e llàcreme r''e ttoie, e chi s''e mmèreta nun te farrà maie chiàgnere   View Word  - 5797947
pp Papiamentu ningún persona meresé bo lágrimanan i esnan ku ta meresé nan no ta hasibo yora   View Word  - 5798008
fa Persian هیچ کسی شایستگی گریه شما را ندارد و کسی که شایستگی آن را دارد شما را به گریه نمی اندازد   View Word  - 5798262
pi Piemontese a-i é gnun ch'a merita toe lerme, e ch'i a-j merita a të farà mai pioré   View Word  - 5801807
pl Polish nikt nie zasługuje na twoje łzy, a ten kto na nie zasługuje, na pewno nie doprowadzi cię do płaczu   View Word  - 5797850
pt Portuguese nenhuma pessoa merece tuas lágrimas e quem as merece não te fará chorar   View Word  - 5798285
er Romagnolo nisòuna pirsòuna à mérta ch'a't piànz; e quél ch'à mérta a t'an farà piànz ad fàtt   View Word  - 5803382
ra Roman nisuno merita che piagni pe´ lui; e si lo merita ´n te farà piagne mai   View Word  - 5798051
ro Romanian nu merită să plângi pentru nimeni, iar cel care merită nu te va face să plângi   View Word  - 5799101
sr Serbian нико не заслужује ваше сузе, а ко их заслужује тај вас неће терати да плачете   View Word  - 5799849
sk Slovak nikto si nezaslúži tvoje slzy a kto si ich zaslúži, ten ti nedá plakať   View Word  - 5800516
sv Swedish ingen människa förtjänar dina tårar och den som förtjänar dem kommer inte att få dig att gråta   View Word  - 5798777
th Thai ไม่มีผู้ใดคู่ควรที่ท่านจะเสียน้ำตาให้ และกับบุคคลที่คู่ควร ท่านย่อมไม่เสียน้ำตาให้   View Word  - 5798293
zt Traditional Chinese 無人值得你為之掉眼淚,值得你為之掉眼淚的人不會令你哭泣。   View Word  - 6358770
tr Turkish hiç kimse senin göz yaşlarını hak etmez ve hak eden asla seni ağlatmaz   View Word  - 5797910
uk Ukrainian ніхто не вартий твоїх сліз, а той, хто дійсно їх вартий, ніколи не доведе тебе до плачу   View Word  - 5802834
va Valencian ningú mereix les teues llàgrimes, i qui les mereix no et farà plorar   View Word  - 5798473
wa Wallon nolu n'mèrite lès lâmes, èt l'ci qu' èlzès gangne bin ni vos f'rè nin tchoûler   View Word  - 5798713
cy Welsh nid oes neb yn haeddu dy ddagrau, ac ni fydd y sawl sy'n eu haeddu yn peri iti lefain   View Word  - 5798225
ji Yiddish keynem kumt nit dayne trern un oyb s'iz yo faran azelkhe(r), vet er/zi zey bay dir nit aroysrufn   View Word  - 5799737

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: