Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 71 languages


Translations70
en English the memories that we have of one another, even when we are in love, are not the same   View Word  - 5809700
it Italian i ricordi che abbiamo gli uni degli altri, anche nell'amore, non coincidono mai   View Word  - 5809672
es Spanish los recuerdos que tenemos unos de otros, incluso en el amor, nunca coinciden   View Word  - 5809674
fr French les souvenirs que nous avons les uns des autres, même dans l'amour, ne sont pas les mêmes - Marcel Proust   View Word  - 5809662
de German die Erinnerungen, die einer vom anderen hat, sind - sogar in der Liebe - nicht dieselben   View Word  - 5810409 5810409_n.wav
ru Russian воспоминанья друг о друге, даже когда мы влюблены, не одни и те же   View Word  - 5810163
ar Arabic إن الذكريات التي يحتفظ بها كل منا عن الآخر حتى لو كنا في حالة حب ليس متساوية   View Word  - 5809900
zh Chinese 我们彼此间的回忆,即使在恋爱期间也不尽相同   View Word  - 5810744
af Afrikaans die herinneringe wat ons van mekaar het, selfs as dit liefde is, stem nie ooreen nie   View Word  - 5812130
ao Aragones as alcordanzas que tenemos unos d'autros, encluso en l'aimor, en xamás consonan   View Word  - 5810991
at Asturian les alcordances que tenemos los unos de los otros, mesmo nel amor, nun son les mesmes   View Word  - 5809747
eu Basque batzuen oroipenak besteekiko, ezta maitasunean ere, ez dira bat etortzen   View Word  - 5810750
bl Bolognese i arcôrd ch'avän, ón ed chi èter, i n cunbéNnen mâi   View Word  - 7091812
bl Bolognese i arcôrd ch'avän, ón ed chi èter, anc in amåur, i n én mâi prezîS   View Word  - 7091659
bp Brazilian Portuguese as recordações que temos uns dos outros, mesmo no amor, nunca coincidem   View Word  - 5810273
bc Bresciano l'è maj istess che che giù se ricorda de l'oter, pò an de l'amur   View Word  - 5813334
br Breton an eñvorennoù hon eus, an eil eus egile, memes pa vez bet piket hor c'halon, n'int ket ar memes re   View Word  - 5811059
bg Bulgarian спомените, които имаме един за друг, дори и когато сме влюбени са различни   View Word  - 5809891
cb Calabrese li ricordi c'avemu l'uni dill'atu,puru nill'amori,nun coincidini mai   View Word  - 5811779
hr Croatian sjećanja koja imamo jedni o drugima nisu jednaka, čak ni kada smo zaljubljeni   View Word  - 5810689
cs Czech vzpomínky, které na sebe máme, nejsou nikdy stejné, a to ani když jde o lásku   View Word  - 5810847
da Danish de erindringer vi har om hinanden, også i kærligheden, de er ikke ens   View Word  - 5810919
nl Dutch de herinneringen die we van elkaar hebben zijn nooit hetzelfde, zelfs niet als we verliefd zijn   View Word  - 6355201
dt Dzoratâi lè rassovenî que no z'ein lè z'on dâi z'autro, mîmameint dein l'amoû, ne sant pas lè mîmo   View Word  - 5809958
eo Esperanto la rememoroj, kiujn ni havas unuj pri la aliaj, eĉ en la amo, estas malsamaj   View Word  - 5809847
fi Finnish muistot, jotka meillä on toisistamme, eivät ole samoja edes silloin kun olemme rakastuneita   View Word  - 5810382
fl Flemish de herinneringen die we van elkaar hebben, zijn zelfs in de liefde niet dezelfde   View Word  - 5812849
fu Furlan i ricuards che 'o vin di un da chei altris, ancje in tal amôr, no coincidin mai   View Word  - 5813186
ge Galego Eonaviego as lembranzas que temos os uns dos outros, mesmo no amor, non son iguais   View Word  - 5809749
gl Galician as lembranzas que temos os uns dos outros, mesmo no amor, non son iguais   View Word  - 5809748
el Greek οι αναμνήσεις που έχουμε ο ένας για τον άλλο, ακόμα κι όταν είμαστε ερωτευμένοι, δεν είναι ίδιες   View Word  - 5810766
gr Griko Salentino ta stennù ti èchume o ena tos addhò, puru sin agàpi en ine mai isa   View Word  - 5811108
he Hebrew הזיכרונות שיש לנו אחד מהשני, אפילו באהבה, לא מתאימים לעולם   View Word  - 5810135
hi Hindi हमारे अंदर एक-दूसरे की जो यादें हैं, तब भी जब हम प्रेमासक्त होते हैं, वे कभी एक-सी नहीं रहतीं   View Word  - 5810418
hu Hungarian az emberek egymásról meglevő emlékei soha nem egyformák, még szerelmesek esetén sem   View Word  - 5810965 5810965_n.wav
ja Japanese たとえ恋をしていたにしても 他人に関する記憶というものは 同一ではない   View Word  - 5812150
ld Judeo-spanish los rekodros ke tenemos los unos de los otros, asta en el amor, nunka son los mizmos   View Word  - 5810797
kj Kurdish Kurmanji ew bîranînên ku me li ser hevûdû heneye, hetta heke ashiq jî bin ne wek hevin   View Word  - 5810405
ku Kurdish Sorani ew bîrewerîyaney ême le merr yektirman heye, tenanet eger ashiqîsh bîn wekû yek nîn   View Word  - 5810406
la Latin memoriae quas alii aliorum habemus, in amore quoque, numquam concurrunt   View Word  - 5809701
lv Latvian atmiņas, kuras mums pieder vienam par otru, pat tad, ja esam iemīlējušies, nav vienas un tās pašas   View Word  - 5811322
le Leonese los recuerdos que tenemos unos d'outros, fasta nel amor, nun coinciden enxamás   View Word  - 5811207
lb Limburgian wo vae os van mekaander rappeliëre, ooch èn de liefde, ès alteid versjillig   View Word  - 5811121
lt Lithuanian mūsų prisiminimai vieno apie kitą, net, kai mes įsimylėję, nėra tokie patys   View Word  - 5810095
lm Lombardo Occidentale i regòrd che gh'hemm vun de l'òlter, anca quand che semm innamoraa, hinn mai compagn   View Word  - 5814026
mt Maltese it-tifkiriet li ahna jkollna ta’ xulxin, anki fl-imhabba, qatt ma jkunu l-istess   View Word  - 5813030
mv Mantuan i ricord ch’a gh ema un da ch’l’atar, anca in dl’amor, i è quasi mai conpagn   View Word  - 5819015
mp Mapunzugun tayin rukulpan nieyel kiñekentu mew, wej poyewün rumel xürkelay   View Word  - 5948516
mc Marchigiano i ricordi che abbiamo gli uni degli altri, anche nell'amore, non coincidono mai   View Word  - 5809746
mo Mokshan maelaemanjkae vikae vikaenj kolga, niljnae minj keljgtaema, af vikaet   View Word  - 5810164
md Mudnés i arcôrd ch'a gavàmm l'ûn èd clêter, ànch in dl'amôr, in n'ên mâi cumpâgn   View Word  - 5810839
nc Napulitano 'e ricuorde ca tenimmo ll'une 'e ll'ate, pure int'a ll'ammore, nun se cumbinano maie   View Word  - 5809737
pd Paduan i ricordi che gavemo uno de n'altro, anca nell'amore, no i coincide mai   View Word  - 7046698
pp Papiamentu e rekuerdonan ku nos tin di otro, hasta den amor, no ta meskos   View Word  - 5810658
fa Persian خاطراتی که ما از همدیگر داریم , حتی زمانی که ما عاشق هستیم , یکی نیست   View Word  - 5810078
pg Perugino i ricordi che che c'emo gl' uni di altri, anche ne l'amore, nun coincidno mai   View Word  - 5810697
pi Piemontese le memòrie ch'i l'oma ij un ëd ij autre, bele ant l'amor, a son mai istess   View Word  - 5810724
pl Polish wspomnienia, które zachowujemy jedni o drugich, nawet gdy miłosne, nie są nigdy jednakowe   View Word  - 5810707
pt Portuguese as recordações que temos uns dos outros, mesmo no amor, nunca coincidem   View Word  - 5809722
ra Roman li ricordi che ciavemo dell´ antri, pure nell´ amore, nun coincideno mai   View Word  - 5809890
ro Romanian amintirile pe care le avem unii despre alţii, chiar în dragoste, nu sunt aceleaşi   View Word  - 5809893
sr Serbian сећања која имамо једно на друго, чак и када смо у љубави, нису иста   View Word  - 5811237
sk Slovak spomienky, ktoré máme jeden na druhého, aj v láske, nie sú nikdy rovnaké   View Word  - 5810383
zt Traditional Chinese 們彼此間的回憶,即使在戀愛期間也不盡相同   View Word  - 5810745
tr Turkish birbirimize ilişkin anılarımız, aşık olduğumuzda bile, aynı değildir   View Word  - 7046566
va Valencian els recorts que tenim uns d'atres, inclus en l'amor, mai coincidixen   View Word  - 7047495
wa Wallon lès sov'nances qui nos avans onk di l'ôte, minme dè timps qui nos èstans amoureûs, ni sont nin lès minmes   View Word  - 5813354
cy Welsh nid yr un rhai yw'r atgofion sydd gennym o'n gilydd, hyd yn oed pan fyddwn mewn cariad   View Word  - 5811057
ji Yiddish di zikhroynes vos a porl hot eyner funem andern, afile ven zey zenen farlibt, zenen nit punkt di zelbe   View Word  - 5810075
ze Zeneize i regòrdi che gh'emmo un de l'ätro, finn-a inte l'amô, no son mai i mæximi   View Word  - 5810302

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: