Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 71 languages


Translations70
en English no one can win without the other losing   View Word  - 5811005
it Italian nessuno può vincere senza che un altro perda   View Word  - 5811001
es Spanish nadie puede ganar sin que otro pierda   View Word  - 5811004
fr French personne ne peut vaincre sans qu'un autre soit battu   View Word  - 5813213 5813213_n.wav
de German keiner kann gewinnen, ohne dass ein anderer verliert   View Word  - 5811464 5811464_n.wav
ru Russian невозможно победить без того, чтобы другой не проиграл   View Word  - 5811197
ar Arabic لا يمكن أن يفوز واحد دون أن يخسر الآخر   View Word  - 5811117
zh Chinese 谁也不能在没别人失败的前提下取得胜利   View Word  - 5811015
af Afrikaans niemand kan wen sonder dat iemand anders verloor nie   View Word  - 5812135
sq Albanian askush nuk mund të fitojë pa humbur dikush tjetër   View Word  - 5811776
ao Aragones dengún puede ganar sin que autro pierda   View Word  - 5811186
at Asturian naide nun puede vencer ensin que l'otru pierda   View Word  - 5811016
eu Basque ezin irabazi du batek, beste batek galtzen ez badu   View Word  - 5811066
bp Brazilian Portuguese ninguém pode vencer sem que outro perca   View Word  - 5811039
bc Bresciano nisù el vens se ghè mja argù che el perd   View Word  - 5813333
br Breton an eil ne c'hall ket gounit hep na c'hwitfe egile   View Word  - 5811074
bg Bulgarian никой не мойе да спечели без другия да загуби   View Word  - 5811189
cb Calabrese nisciunu pò vinci senza ca n'atu perdi   View Word  - 5811781
hr Croatian nitko ne može pobijediti a da tko drugi ne izgubi   View Word  - 5811181
cs Czech nikdo nemůže vyhrát, aniž by někdo jiný prohrál   View Word  - 5813486
da Danish ingen kan vinde, uden at en anden taber   View Word  - 5811253
nl Dutch niemand kan winnen zonder dat er iemand anders verliest   View Word  - 6355202
dt Dzoratâi nion ne pâo gagnî sein qu'on autro pèse   View Word  - 5811111
eo Esperanto neniu povas gagni se aliiu ne perdas   View Word  - 5811143
et Estonian keegi ei saa võita ilma, et keegi teine kaotaks   View Word  - 5813529
fi Finnish kukaan ei voi voittaa ilman että joku toinen häviää   View Word  - 5812088
fl Flemish niemand kan winnen zonder dat de ander verliest   View Word  - 5812828
fu Furlan nissun po pierdi cence che un altri al pierdi   View Word  - 5813197
ge Galego Eonaviego ninguén non pode vencer sen que o outro perda   View Word  - 5811018
gl Galician ninguén non pode vencer sen que o outro perda   View Word  - 5811020
el Greek κανείς δε μπορεί να νικήσει χωρίς να χάσει κάποιος άλλος   View Word  - 5814625
gr Griko Salentino tinò sozzi siri senza ti 'nan addho è nna chasi   View Word  - 5811112
he Hebrew איש אינו יכול לנצח מבלי שאחר יפסיד   View Word  - 5812053
hi Hindi अगले के हारने के बिना कोई जीत नहीं सकता   View Word  - 5817548
hu Hungarian senki nem győzhet úgy, hogy a másik ne veszítsen   View Word  - 5811203 5811203_n.wav
ja Japanese 敗者がいなければ勝者にはなれない   View Word  - 5812154
ld Judeo-spanish ninguno puede ganar sin ke otro piedra   View Word  - 5812042
kj Kurdish Kurmanji tu kes nikare qezenc bike heke yekî din ji dest nede   View Word  - 5811137
ku Kurdish Sorani hîç kes natuwanê berêtewe eger yekî dî neydorrênê   View Word  - 5811136
la Latin non potest quisquam vincere nec alter vincitur (Seneca)   View Word  - 5810999
lv Latvian neviens nevar vinnēt, lai cits nezaudētu   View Word  - 5811325
le Leonese naide puede ganar ensín qu'outru pierda   View Word  - 5811209
lb Limburgian de kons ni wènne zonder dat nen aandere verlies   View Word  - 5811114
lt Lithuanian niekas negali nugalėti taip, kad kitas nepralaimėtų   View Word  - 5811183
lm Lombardo Occidentale Nissun el pò veng senza che on òlter el perda.   View Word  - 5814025
mt Maltese hadd ma jista’ jirbah jekk xi hadd iehor ma jitlifx   View Word  - 5813035
mv Mantuan nisun a pol vinsar sensa che ‘n atar al perda   View Word  - 5819016
mp Mapunzugun iniy rume ta wewlayafuy genole chi wewgealu   View Word  - 5948517
mc Marchigiano nessuno pò vince senza che n'altro perda   View Word  - 5813117
mo Mokshan mezaerda saesjkat ilaesj jumaftij   View Word  - 5811198
md Mudnés nisùn a pòl vìnzer sèinza che un èter a pèrda   View Word  - 5813120
nc Napulitano nisciuno pò vencere senza ca n'ato perde   View Word  - 5811113
pp Papiamentu niun hende no por gana sin ku e otro ta pèrdè   View Word  - 5811109
fa Persian هیچ کس نمیتواند برنده شود بدون اینکه دیگران ببازند   View Word  - 5812749
pg Perugino nissuno pò vince senza che 'n antro perda   View Word  - 5811364
pi Piemontese gnun a peul vagné sensa che un autr a perda   View Word  - 5811500
pl Polish nikt nie może wygrać bez tego aby ktoś drugi przegrał   View Word  - 5811021
pt Portuguese ninguém pode ganhar sem que o outro perca   View Word  - 5811030
ra Roman nisuno po´ vince si ´n´antro nun perde   View Word  - 5811068
ro Romanian nimeni nu poate să învingă fără ca altul să piardă   View Word  - 5813069
sh Schwäbisch koina ka gwinne, ohne das 'n andrer verliert   View Word  - 5813103
sr Serbian нико не може победити без туђег губитка   View Word  - 5813644
sc Sicilian nuddu pò vinciri senza ca n'autru pedda   View Word  - 5813596
sk Slovak nikto nemôže vyhrať bez toho, aby iný prehlal   View Word  - 5811054
sv Swedish ingen kan vinna utan att någon annan förlorar   View Word  - 5811103
zt Traditional Chinese 誰也不能在沒別人失敗的前提下取得勝利   View Word  - 5811017
tr Turkish hiç kimse başkaları kaybetmeden kazanamaz   View Word  - 5811119
wa Wallon i n'pout aveûr nou vinkeûr sins qu'i n' âye avou nou vinkou   View Word  - 5813133
cy Welsh ni all y naill ennill heb i'r llall golli   View Word  - 5811073
ji Yiddish keyner ken nit farlirn saydn der tsveyter farlirt   View Word  - 5817656

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: