Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: CARLO MULAS

Translated in 71 languages


Translations70
en English one person with a belief is equal to a force of ninety-nine who have only interests - John Stuart Mill   View Word  - 5868276
it Italian una persona con un ideale ha la stessa forza di novantanove che hanno solo interessi   View Word  - 5868279
es Spanish una persona con un ideal ejerce la misma fuerza que noventa y nueve que sólo actúan por interés   View Word  - 5868761
fr French un être qui possède une croyance a autant de force que quatre-vingt-dix-neuf êtres qui n’ont que des intérêts   View Word  - 5871384
de German Ein Mensch mit einer Überzeugung hat die gleiche Kraft wie neunundneunzig, die nur Interessen haben   View Word  - 5868852
ru Russian один человек, обладающий верой, стоит девяносто девяти тех, у кого есть интерес   View Word  - 5873428
ar Arabic واحد عنده مبادئ يساوي قوة تسعة وتسعين ممن لهم مصالح فقط   View Word  - 5869252
zh Chinese 一个有信心的人的力量就等于九十九个只有兴趣的人的力量   View Word  - 5868843
af Afrikaans een persoon met 'n ideaal is gelyk aan 'n mag van nege-en-neëntig wat slegs belange het   View Word  - 5871003
sq Albanian një njeri me ideale ka të njëjtën forcë të nëntëdhjetenëntëve që kanë vetëm interesa   View Word  - 5871518
ao Aragones una presona con un ideyal azeplina con tánta de rasmia como nobanta nueu que nomás autuan que por l'intrés   View Word  - 7074214
at Asturian una persona con ideales tien la mesma fuerza que noventa y nueve con intereses   View Word  - 5870037
eu Basque ideal bat duen pertsonak egiten duen indarra interesak mugiarazten dituen laurogeita hemeretziren adinakoa da   View Word  - 5868918
bl Bolognese una parsåNna con un ideèl l'à l'istassa fôrza ed nuvantanôv ch'äli an såul di intarès   View Word  - 5869617
bp Brazilian Portuguese um homem com um ideal tem a mesma força de noventa e nove que têm somente interesses   View Word  - 5868888
bc Bresciano 'na persuna che la ga en ideale l ga la stesa forsa de noantanof che i ga en interese   View Word  - 5873358
br Breton nerzh un den dalc'het gant ur gredenn zo kement ha naontek den ha pevar-ugent n'int nemet dedennet gant tra pe dra   View Word  - 5868861
bg Bulgarian един човек с вяра е равен на деведесет и девет, които имат само интереси   View Word  - 5870775
cb Calabrese 'na persona co 'n'ideali teni la stessa forza di novantanovi ca tenini sulu 'nteressi   View Word  - 5869290
ca Catalan una persona amb un ideal fa la mateixa força que noranta-nou que tenen només interessos   View Word  - 5869400
hr Croatian jedna osoba koja vjeruje ima snagu devedeset devetorice koji imaju samo interes   View Word  - 5873426
cs Czech jeden, který v něco věří, vydá za devětadevadesát, kteří na tom mají jenom zájem   View Word  - 5869983
da Danish et idealistisk menneske har samme styrke som nioghalvfems med kun interesser   View Word  - 5872961
nl Dutch eén persoon die gelooft is even veel waard als negenennegentig personen die alleen maar interesses hebben   View Word  - 5870063
dt Dzoratâi on coo qu'a on idèà, l'a tot atant de fooce que nonante nâo que ne vouâitant qu'à l'interêt   View Word  - 5869018
eo Esperanto unu persono kun kredo egalas forton de naŭdek naŭ homoj, kiuj nur havas interesojn   View Word  - 5869477
et Estonian üks inimene, kes oma üritusse usub, on tugevam kui üheksakümmend üheksa, kes ürituse juures oma kasule mõtlevad   View Word  - 5869190
fi Finnish yksi ihminen, jolla on vakaumus, on yhtä vahva kuin 99 vain etuaan ajavaa ihmistä   View Word  - 5869108
fl Flemish eén persoon die gelooft is even veel waard als negenennegentig personen die alleen maar interesses hebben   View Word  - 5870065
fu Furlan un persone cun un ideâl al à la fuarce di novantenuf che an dome interes   View Word  - 5871369
ge Galego Eonaviego uha persoa con ideais ten a mesma forza que noventa e nove con intereses   View Word  - 5870031
gl Galician unha persoa con ideais ten a mesma forza que noventa e nove con intereses   View Word  - 5870035
el Greek ένας άνθρωπος με πιστεύω είναι ισοδύναμος με μια δύναμη ενενήντα εννιά ανθρώπων που έχουν μόνο συμφέροντα   View Word  - 5869067
gr Griko Salentino nan àntrepo me nan ideàle echi ti stessa dinatìa 'zze anonìnta ennèa antròpi pu èchune mmone interessu   View Word  - 5873037
he Hebrew לאדם עם רעיון יש אותו כוח כמו לתשעים ותשעה אנשים החפצים ברווחים   View Word  - 5872928
hi Hindi विश्वास लिए हुए एक आदमी निन्यानवे गर्ज़दार आदमियों से बेहतर है   View Word  - 5873868
hu Hungarian egy hittel bíró ember ereje akkora, mint kilencvenkilenc, csupán érdekkel bíró emberé   View Word  - 5868879 5868879_n.wav
is Icelandic ein manneskja sem trúir á málstaðinn er jafn öflug og níutíuogníu sem aðeins hafa hagsmuna að gæta   View Word  - 5869296
ld Judeo-spanish una persona kon un ideal tiene la fuersa de noventa i mueve ke solo se mueven por enteres   View Word  - 5870359
ko Korean 신념을 가진 한 사람의 힘은, 단지 관심만을 갖는 아흔-아홉 사람의 힘과 맞먹는다   View Word  - 5868991
kj Kurdish Kurmanji kesek bi îman qasî hêzek nodûno kesî ye ku tenê menfe' etên wan hene   View Word  - 5869005
ku Kurdish Sorani kesêkî be îman pêkellî hêzêkî newedûno kesî xawen berjewendî ye   View Word  - 5869007
la Latin homo quidam qui perfectam imaginem animo concipit vim possidet eandem ac novem et nonaginta, quibus tantum utilitates sunt   View Word  - 5869517
lv Latvian viens cilvēks ar pārliecību ir tikpat līdzvērtīgs kā tie deviņdesmit deviņi, kuriem ir tikai intereses   View Word  - 5871137
lh Leccese nnu cristianu cu nn'ideale, tene la stessa forza ti novantanoe ca teninu sulamente 'nteressi   View Word  - 5868850
le Leonese una presona con idealtien la mesma fuerza que noventa y nueve que sólu tienen interés   View Word  - 5868932
lb Limburgian eene mins mèt e geloof ès zoe stêrk as niëgenênniëgetig wo zjus mêr geènterèssiërd zin   View Word  - 5873140
lt Lithuanian vienas įsitikinęs asmuo yra lygus devyniasdešimt devyniems tik besidomintiems   View Word  - 5869602
mt Maltese bniedem wiehed bi twemmin jiswa daqs disgha w disghin li jfittxu l-interessi taghhom   View Word  - 5871937
mp Mapunzugun kiñe che nielu kiñe zuam ka femechi newentuy nielu aija mari reke aija fey re kishu müten at ayilu ñi wewael   View Word  - 5948591
mo Mokshan vikae lomansj, konanj uli kemamasj vejxksagaemanj vejxksada viij stamtnaenj konatnaenj ansaek maelsna uli   View Word  - 5873430
md Mudnés 'na persòuna cùn n'ideèl l'ha gà la fòrza ed novantanôv sô sìmil môs solamèint da l'interêsi   View Word  - 5872822
nc Napulitano na persona cu n'ideale tene 'a stessa forza 'e nuvantanove ca tèneno nteresse sulamente   View Word  - 5869663
nu Nuorese una pessòne chin d’unu ideale at sa matessi forza chi nobantanobe chi ant interessos ebbìa   View Word  - 5873414
pd Paduan una persona co un ideae gà ea stessa forsa de novantanove che gà soeo intaressi   View Word  - 7074223
pp Papiamentu un persona ku un ideal ta ehersé e mesun forsa ku nobenta i nuebe ku ta aktua solamente dor di interes   View Word  - 5869407
fa Persian توان بک آدم با عقیده معادل زور نود ونه نفر است که فقط علاقه نشان می دهند   View Word  - 5870100
pi Piemontese na person-a ch'a chërd a l'ha la fòrsaj ëd novant-e-neuv ch'a l'han mach 'd interesse   View Word  - 5871947
pl Polish jedna osoba działająca dla idei, ma taką samą siłę jak dziewiećdziesiąt osób, które robią coś tylko dla interesu   View Word  - 5869753
pt Portuguese uma pessoa com um ideal tem a mesma força de noventa e nove que têm apenas interesses   View Word  - 5868963
ra Roman ´na persona che cià ´n´ideale cià la stessa forza de novantanove che se moveno solo pe´ interesse   View Word  - 5869385
ro Romanian un om cu o credinţă egalează forţa a nouăzeci şi nouă care au doar interese   View Word  - 5869451
sr Serbian човек са убеђењем по снази је једнак са деведест и девет оних који су само занитересовани   View Word  - 5869580
sc Sicilian un cristiànu cu'n'ideali avi 'a stessa forza ri novantanovi chi hannu sulu 'nteressi   View Word  - 5868942
sv Swedish en enda person med tro är likvärdig en styrka på nittionio som enbart har intressen   View Word  - 5869225
zt Traditional Chinese 一個有信心的人的力量就等於九十九個只有興趣的人的力量   View Word  - 5868845
um Umbro-sabino 'n ommo co' 'n sugnu c'a ra stissa forsa de noantanoe que c'aju suoru speculasioni   View Word  - 5874062
va Valencian una persona ab un ideal exercix la mateixa força que noranta-nou que nomes actuen per interes   View Word  - 7075999
wa Wallon ine saquî qui creût a sès-îdèyes vât ot'tant qui nonante nouf djins qui crèyèt èt leûs-intèrès   View Word  - 5869661
cy Welsh mae gan rywun sy'n credu rym hafal i gant namyn un o bobl nad oes dim ond diddordebau ganddynt   View Word  - 5868859

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: