Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 74 languages


Translations73
en English in the past, to subjugate the people, the powerful used force, laws and religion; now, they also have football and television   View Word  - 5883681
it Italian una volta, i potenti, per sottomettere il popolo usavano la forza, le leggi e la religione; ora dispongono anche del calcio e della televisione - Carl William Brown   View Word  - 5883682
es Spanish un tiempo, los poderosos, para someter al pueblo usaban la fuerza, las leyes y la religión; ahora disponen también del fútbol y de la televisión   View Word  - 5883683
fr French jadis, pour asservir le peuple, les puissants utilisaient la force, les lois et la religion; maintenant ils ont aussi le football et la télévision   View Word  - 5886653
de German früher machten sich die Mächtigen das Volk mit Gewalt, Gesetzen und Religon gefügig; heutzutage verfügen sie dazu auch über Fußball und Fernsehen   View Word  - 5883920
ru Russian в прошлом власть предержащие добивались подчинения используя силу, законы и религию, теперь у них есть ещё футбол и телевидение   View Word  - 5883912
ar Arabic في الماضي كان رجال السلطة يستخدمون القوة والقانون والدين لاخضاع الشعوب ولكنهم الآن أضافوا إليها كرة القدم والتليفزيون   View Word  - 5883725
zh Chinese 以前,有权有势的人是通过武力、法律和宗教来使人民屈服;现在,他们还利用足球和电视来实现目标   View Word  - 5884042
af Afrikaans in die verlede het die magtiges gesag, wette en godsdiens gebruik om mense te onderwerp; deesdae het hulle ook sokker en televisie   View Word  - 5884023
sq Albanian dikur për të nënshtruar popullin të pushtetshmit përdornin forcën, ligjet dhe fenë; tani kanë edhe futbollin dhe televizionin   View Word  - 5889318
ao Aragones un tiampo, os poderosos, ta chusmeter a ro lugar emplegaban a fuerza, as lais y a relichión; agora aprestan tamién d'o furbol y d'a telebisión   View Word  - 5884681
at Asturian xacuando, pa someter al pueblu, los poderosos usaben la fuercia, la llei y la relixón. Agora cuenten col fútbol y la televisión   View Word  - 5883711
eu Basque sasoi batean, boteretsuek, herria menderatzeko, indarra, legeak eta erlijioa erabiltzen zituzten; gaur egun, futbola eta telebista ere badituzte   View Word  - 5883954
bl Bolognese una vôlta par métter såtta la Zänt i sgnåuri i druvèven la fôrza, äl laZZ, la religiån; adèsa i an anc al fóttbal e la televiSiån   View Word  - 5883957
bp Brazilian Portuguese no passado, os poderosos usavam força, leis e religião para subjugar as pessoas; agora eles têm também o futebol e a televisão.   View Word  - 5888234
bc Bresciano 'na olta, i padrù, per cumandà la set i dopraa la forsa, la lès e la religiù. Encò i dopra pò al fobal e la televisiù   View Word  - 5887284
br Breton gwechall, gant ar re vras e veze implijet an nerzh, al lezenn hag ar relijion da vac'homañ ar bobl; bremañ o deus ivez ar vell-droad hag ar skinwel   View Word  - 5883749
bg Bulgarian в миналото силните потискаха народа със сила, закон и религия; сега имат още футбол и телевизия   View Word  - 5883696
cb Calabrese 'na vota,li potenti,pi sottometti lu populu usavani la forza,le leggi e la religioni;ora usani puru lu palluni e la televisioni   View Word  - 5884295
ca Catalan abans, per dominar el poble, els poderosos feien servir la força, la llei i la religió; ara també tenen el futbol i la televisió   View Word  - 5884047
hr Croatian u prošlosti, moćni su rabili silu zakon i religiju da pokore narod. Danas se služe nogometom i televizijom   View Word  - 5883909
cs Czech dříve si mocní podmaňovali národ násilím, zákony a náboženstvím, dnes mají navíc fotbal a televizi   View Word  - 5884118
da Danish før i tiden brugte de magtfulde magt, love og religion for at underkaste sig folket. Nu har de også fodbold og fjernsyn   View Word  - 5887518
nl Dutch om het volk onder de duim te houden werden vroeger door de machthebbers geweld, verordeningen en het geloof gebruikt; vandaag de dag komen daar nog voetbal en TV bij   View Word  - 5883734
dt Dzoratâi dein lo tein, por dominâ lo peuplyo. lè précaut avant la fooce, la lâi et la religïon: ora, l'ant lo fotebal et la tèlèvijon   View Word  - 5883745
eo Esperanto estinte, por submeti popolon, povuloj uzis forton, leĝon kaj religion; nun, ili ankaŭ havas piedpilkon kaj televidon   View Word  - 5884393
et Estonian minevikus kasutasid selle ilma vägevad rahvaste alistamiseks jõudu, seaduseid ja religiooni; meie ajal on neile kolmele lisandunud jalgpall ja televisioon   View Word  - 5883976
fn Fanese na volta i putent, per sutumeta el popul, adupravne la forsa, le legg e la religion; adè c'han anca el calc e la television   View Word  - 5883933
fi Finnish ennen vallassaolijat alistivat kansan voimalla, lailla ja uskonnolla; nyt heillä on käytössään myös jalkapallo ja televisio   View Word  - 5884069
fl Flemish in het verleden gebruikten de machtigen der aarde geweld, wetten en godsdienst om het volk te onderdrukken; tegenwoordig hebben zij ook nog voetbal en televisie   View Word  - 5883712
fu Furlan une volte, i potents, par meti sot il popul dopravin la fuarce, lis leçs e la religjon; cumò a doprin ancje il balon e la television   View Word  - 5883701
ge Galego Eonaviego xacuando, os poderosos usaban a forza, as leis e a relixión para someter el pobo; agora dispoen del fútbol e da televisión   View Word  - 5883713
gl Galician antano, os poderosos usaban a forza, as leis e a relixión para someter o pobo; agora dispoñen do fútbol e da televisión   View Word  - 5883714
el Greek στο παρελθόν, για να υποτάξουν τους ανθρώπους, οι ισχυροί χρησιμοποιούσαν βία, νόμους και θρησκεία. Τώρα έχουν επιπλέον και ποδόσφαιρο και τηλεόραση στη διάθεσή τους   View Word  - 5888255
he Hebrew בעבר בעלי הכוח השתמשו בדת, בחוקים, ובכוח כדי לשעבר את העם, היום הם משתמשים גם בכדורגל ובטלוויזיה   View Word  - 5884127
hi Hindi पूर्वकाल में लोगों को दबाने के लिए ताकतवर लोग ज़ोर, क़ानून और धर्म इस्तेमाल करते थे; अब फ़ुटबॉल और टेलिविज़न करते हैं   View Word  - 5910486
hu Hungarian régen a hatalmasok erőszakot, törvényeket és vallást használtak az emberek leigázásához; ma ehhez a futball és a televízió is rendelkezésükre á   View Word  - 5884016 5884016_n.wav
ld Judeo-spanish zeman, los poderozos, para sodjeftar/sodjiguar el puevlo uzavan la fuersa, las leyes i la relijion, agora tienen tambien el futbol i la televizion   View Word  - 5884158
ko Korean 과거에는, 사람들을 굴복시키기 위해, 힘 가진 자들은 완력과 법과 종교를 이용했다: 오늘날엔, 그들은 또한 풋볼과 텔레비전(의 힘)을 갖고 있다   View Word  - 5883856
kj Kurdish Kurmanji di serdema borî de, bi desthilatan ji bo bindest kirina xelik, hêz,zagon û ol bi kar dihanîn, niha wan fûtbol û têlêvîzyon jî bi kar tînin   View Word  - 5884128
ku Kurdish Sorani le rabirdû de, bo jêrdeste kirdinî xellik, be desthellatan hêz, qanûn û dînyan be kar dehêna, êsta fûtbal û têlêvîzyonîshan lê ziyad kirdûwe   View Word  - 5884131
la Latin olim potentes, ad populum subiugandum, vi, legibus religioneque utebantur; nunc etiam follis ludo et televisione fruuntur   View Word  - 5884313
lv Latvian pagātnē, lai pakļautu cilvēkus, vara izmantoja spēku, likumus un reliģiju; tagad tas ir arī futbols un televīzija   View Word  - 5885271
lh Leccese ‘nna fiata li ricchi usanu la forza, li leggi e la religgione cu cumannanu li puirieddhi, oce teninu lu televisore   View Word  - 5887746
le Leonese nel pasáu, pa soxulgare la xente, el poder usaba la fuerza, lleis y relixón; anguañu, tamién tienen el fútbol y la televisión   View Word  - 5887709
lb Limburgian vrigger gebreikde de graute heire brutte fors, wètte ên reliezje vér 't volk tronder te haage, allewaajl hébbe ze ooch nog voêtbal ên téllevieze   View Word  - 5883715
lt Lithuanian praeityje, žmonių pavergimui, galingieji naudojo jėgą, įstatymus ir religiją. Dabar jie turi dar ir futbolą su televizija   View Word  - 5884983
mt Maltese fl-imghoddi, is-setghana kienu juzaw il-forza, il-ligijiet u r-religjon biex igibu n-nies tahthom: illum juzaw il-futboll u t-television   View Word  - 5883972
mv Mantuan na volta, i potent, par sotometar al popol i dropava la forsa, le legi e la religion; incò i gh à anca al sogh dal balon e la television   View Word  - 5893709
mp Mapunzugun ka gechi mew, ti newengelelu, ñi famnakümafiel ta che newen mew femkeygün, ti fij ley mew ka ti religión mew; fewla müley ti fútbol ka ti televisión   View Word  - 5948607
mc Marchigiano 'na volta, i potenti, per sottomette 'l popolo usavano la forza, le leggi e la religione; ora dispongono anche del calcio e della televisione   View Word  - 5884135
mo Mokshan jotaj pingsta azurundajxtnae kirdstj lomattj kaedaela vijtj, kojtnaenj, religijatj veljdae, taenigae sinj taga ulixtj futbolsj edi televidaenjgaesj   View Word  - 5883914
md Mudnés 'na vòlta, chi cmandêva, per schizêr al pôpol al druvêva la fòrza, la lêz e la religiòun; adêsa i gàn ànch al fùdbol e la televisiòun   View Word  - 5886397
nc Napulitano na vota 'e putiente, p'assuggettà 'o populo, ausavano 'a forza, 'e llegge e 'a religgione; mo tèneno pure 'o pallone e 'a televisione   View Word  - 5883723
pd Paduan na volta i potenti pa reprimere el popoeo adoparava ea forsa, ee leggi e ea reigiòn, ora i gà anca el baeon e ea teevision   View Word  - 6941425
pp Papiamentu den pasado e poderosonan tabata usa forsa, leinan i religion pa someté e pueblo; awor nan tin tambe futbòl i televishon   View Word  - 5883738
fa Persian در گذشته , برای تحت انقیاد درآوردن مردم , قدرتمندان از زور , قوانین و مذهب استفاده می کردند , هم اکنون , آنها همچنین فوتبال و تلوزیون هم دارند   View Word  - 5883862
pi Piemontese ant ij temp andaré ij potent a dovravo la fòrsa, la lèj e la religion për buté al giov ël pòpol. Ancheuj a l'han ëdcò ël fotbòl e la television   View Word  - 5886052
pl Polish kiedyś, panujący, aby podporządkować sobie ludność, używali przemocy, prawa i religii, dzisiaj dysponują także piłką nożną i telewizją   View Word  - 5888015
pt Portuguese no passado, os poderosos usavam a força, as leis e a religião para submeter o povo; agora dispõem também do futebol e da televisão   View Word  - 5883719
pe Praiese 'na vota,li potenti,pi sottometti lu populu usavani la forza,le leggi e la religioni;ora usani puru lu palluni e la televisioni   View Word  - 6941467
ra Roman ´na vorta, li potenti usaveno la forza, le leggi e la religgione pe´ sottomette´ er popolo; mo cianno pure er pallone e la televisione   View Word  - 5883727
ro Romanian pe vremuri, pentru a subjuga poporul, cei puternici foloseau forţa, legile şi religia; acum, ei au pe lângă asta fotbalul şi televiziunea   View Word  - 5883944
sj Sammarinese 'na volta i putèint i' usèva la forza, al lèzi e la religiouna; adèss i'a ènca e paloun e ch'e baratli ciamèd televisioun   View Word  - 5884019
cd Sardinian Campidanesu una borta is meris umperanta sa fortza, is leis e s'arrelijoni, po cumandai a is pòburus; imoi pòdint umperai su jogh''e su palloni e sa televisioni puru   View Word  - 5883987
sr Serbian у прошлости, за пoкорaвање људи, коришћена су јака сила, закони и религија; данас, на располагању су и фудбал и телевизија   View Word  - 5885254
sc Sicilian 'na vota, i putenti, pì sottomettiri u popolu usavanu 'a forza, i leggi e 'a religioni; ora si sèrvinu puru ru calciu e ra televisioni   View Word  - 5883851
zt Traditional Chinese 以前,有權有勢的人是通過武力、法律和宗教來使人民屈服;現在,他們還利用足球和電視來實現目標   View Word  - 5884044
tr Turkish iktidardakiler önceleri güç, yasalar ve dinle halkın boyun eğmesini sağlarken, şimdi bunu futbol ve televizyonla başarmaktadırlar   View Word  - 5888014
uk Ukrainian колись влада використовувала силу, закони та релігію, щоб пригнічувати людей; зараз у неї є футбол та телебачення   View Word  - 5887716
um Umbro-sabino 'na ota ri putienti pe' schiaccià ru populu addopravanu ra forsa, re leggi e ra relligione; mo' c'aju puro ru pallone e ra televizione   View Word  - 5884028
wa Wallon dins l' tins, po mète à ggno on peûpe, lès fèls si sièrvîne dèl fwace, dès lwès èt dèl rilidjon. Au djoû d' audjourdu, c' è-st' éto avou l' djeû d' bale èt l' télévuzion   View Word  - 5884411
cy Welsh ers llawer dydd, byddai'r bobl fawr yn defnyddio grym, cyfreithiau a chrefydd i ddarostwng y werin; bellach mae ganddynt bêl-droed a'r teledu hefyd   View Word  - 5883748

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: