Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 73 languages


Translations72
en English what matters is not the idea a man holds, but the depth at which he holds it (Ezra Pound)   View Word  - 5886685
it Italian quello che conta non è tanto l'idea, ma la capacità di crederci fino in fondo   View Word  - 5886683
es Spanish lo importante no es tanto la idea, sino la capacidad de creer en ella hasta las últimas consecuencias   View Word  - 5886682
fr French ce qui est important ce n'est pas qu'un homme ait une idée, mais la profondeur à laquelle il la tient   View Word  - 5891250
de German was zählt ist nicht, welcher Überzeugung man ist, sondern die Tiefe dieser Überzeugung   View Word  - 5891267
ru Russian не идея человеческая имеет значение, но глубина, на которой она заключена в его сознании   View Word  - 5892145
ar Arabic ليس المهم الفكرة التي يحملها الإنسان ولكن المهم هو قدرته على الإيمان بها بعمق   View Word  - 5888826
zh Chinese 重要的不是思想,而是思想的深度   View Word  - 5889691
af Afrikaans wat saak maak, is nie die idee wat ’n mens koester nie, maar hoe sterk hy daaraan glo   View Word  - 5891252
sq Albanian ajo ç'ka vërtet rëndësi nuk është ideja, por aftësia për të besuar deri në fund tek ajo   View Word  - 5889313
ao Aragones lo importan no ye tanto ra ideya, sino ra capazidá de creyer en era dica ras zaguers consecuenzias   View Word  - 5891956
at Asturian lo importante nun ye la idea, sinón creer nella hasta la fin   View Word  - 5889296
eu Basque ideiak berak ez du halako garrantzirik; ideia horretan azken ondorioetaraino sinesteko gaitasuna da axola duena   View Word  - 5888766
bl Bolognese l inpurtànt al n é brîSa avair un’idê, mo èser bón ed craddri fén in fånnd   View Word  - 5888730
bc Bresciano l'èmja emportante l'idea, ma de eser bù de cridiga fina en fond   View Word  - 5888725
br Breton ar pep pouezusañ eo pegen kreñv e talc'h an den d'e vennozh, ha n'eo ket ar mennozh o-unan   View Word  - 5888715
bg Bulgarian важна е не идеята, която подкрепяме, а колко силно я подкрепяме   View Word  - 5889083
cb Calabrese 'cchiru ca cunta nun è l'idea,ma 'cchiru di ci credi finu alla fini   View Word  - 5888948
ca Catalan l'important no és tant la idea, sinó la capacitat de creure-hi fins a les últimes conseqüències   View Word  - 5888793
hr Croatian nije važna zamisao koje se čovjek drži, već dubine na kojoj je se drži   View Word  - 5888754
cs Czech nezáleží na tom, jakou myšlenku sv sobě člověk chová, ale jak hluboko ji v sobě chová   View Word  - 5890513
da Danish det vigtigste er ikke selve ideen, men hvor konsekvent man står ved det   View Word  - 5889459
nl Dutch het belangrijkste is niet het hebben van een idee, doch de diepgang ervan   View Word  - 5888844
dt Dzoratâi cein que compte n'è pas tant d'avâi on idé, mâ de pouâi lo châidre tant qu'âo bet   View Word  - 5888979
eo Esperanto tio, kio grvas ne estas vere la ideo, sed kapablo kredi en ĝi ĝis siaj lastaj konsekvencoj   View Word  - 5891802
et Estonian oluline pole mitte idee, mida keegi kaitseb, vaid see, kui kaugele on ta nõus selle nimel minema   View Word  - 5888820
fn Fanese quel ch'importa en è tant l'idea, ma la capacità de credce fin in fond   View Word  - 5888719
fl Flemish wat van belang is, is niet welk idee iemand heeft, maar hoe diep hij het in zich draagt   View Word  - 5888932
fu Furlan chel cal conte nol è tant l'idee, ma la capatitât di crodi fin dapît   View Word  - 5891618
ge Galego Eonaviego el importante non é a idea, senón chegar até as últimas consecuencias   View Word  - 5889297
gl Galician o importante non é a idea, senón chegar até as últimas consecuencias   View Word  - 5889298
el Greek το σημαντικό δεν είναι η ιδέα που έχει κάποιος, αλλά το βάθος που έχει αυτή   View Word  - 5888708
gr Griko Salentino cino pu ichrìzzi en ene tosso tin idèa, ma i capacità na pistèzzi sara son urtimo   View Word  - 5891216
he Hebrew לא חשוב הרעיון, אלא עומק אותו רעיון   View Word  - 5888836
hi Hindi इन्सान क्या विचार रखता है यह उतना महत्वपूर्ण नहीं जितना उसकी गहराई से है   View Word  - 5910594
hu Hungarian a lényeg nem az elgondolás, hanem az abban való hit mélysége   View Word  - 5891149 5891149_n.wav
is Icelandic það sem máli skiptir er ekki hvaða hugmynd maður trúir á heldur hversu djúpt hann trúir á hana   View Word  - 5898335
ld Judeo-spanish lo ke konta no es tanto la idea, sino la kapachidad de kreer en eya final kavo   View Word  - 5888897
ko Korean 중요한 것은 한 사람이 가진 생각이 아니라, 그 생각의 깊이다 (에즈라 파운드)   View Word  - 5888752
kj Kurdish Kurmanji ewî ku girînge ne ewe ku mirovek bîreka wê heye, belke girîng kûrahîya bîreke ku cem wêye   View Word  - 5889530
ku Kurdish Sorani girîng ewe nîye miro xawen fikre, ewey girînge qûllayî ew bîreye ke heyetî   View Word  - 5889531
la Latin magni interest non tantum quid sentiatur, sed quanta sit vis persuasionis   View Word  - 5889137
lv Latvian galvenais nav cilvēka ideja, bet gan tās dziļākā būtība   View Word  - 5889909
lh Leccese non gghe tantu l'idea ca tieni ca conta, ma la capacità cu la puerti annanzi   View Word  - 5888720
le Leonese lu importante nun ye tantu la idega, sinón la capacidá de creyere neilla fasta las cabeiras consecuencias   View Word  - 5891498
lb Limburgian wo télt ès ni 't gedach wo ne mins hèt, waol wie diep datter dat gedach èn zich hèt   View Word  - 5888930
lt Lithuanian svarbiausia ne idėja užvaldžiusi žmogų, bet tikėjimo ja tvirtumas   View Word  - 5888925
mt Maltese dak li jghodd mhux liema idea l-bniedem ikollu imma kemm tkun fonda go fih   View Word  - 5890544
mv Mantuan quel ch’a conta ‘n l’è mia tant l’idea, ma al fat da credaragh fin in fond   View Word  - 5893702
mp Mapunzugun feyti ñi zoy falin ta pinzugugelay, fey may kim feyentuael ta che chumlepe rume ta zugu   View Word  - 5948609
mc Marchigiano View lemma information quello che conta non è tanto l'idea, ma la capacità de credece fino 'n fondo   View Word  - 5891446
mo Mokshan af lomanaenj arjsaema eraeviks, intaj koda kirxka son aschij lomanenj maeljsa   View Word  - 5892139
md Mudnés l'importânt an n'è gnànc l'idèa, mò al fât ed cràdderg fin in fànda   View Word  - 5886687
nc Napulitano chello ca conta nun è tanto ll'idea, quant' 'o fatto 'e ce crérere overamente   View Word  - 5889050
pp Papiamentu importante no ta e idea ku un persona tin, sino e kapasidat di kere den dje te na e último konsekuenshanan   View Word  - 5891662
fa Persian مهم نیست که عقیده فرد چیست , مهم آن است که تا چه عمق شخص به آن معتقد است   View Word  - 5889123
pg Perugino quil che conta, nun è tanto l'idea,ma la capacità de credece fino 'n fondo   View Word  - 5888907
pi Piemontese lòn ch'a conta a l'é nen l'idea che un a l'ha, ma vaire ancreusa a l'é   View Word  - 5891358
pl Polish to co się liczy to nie idea, lecz głębia wiary w nią   View Word  - 5888687
pt Portuguese o que importa não é tanto a ideia, mas a capacidade de acreditar nela até às últimas consequências   View Word  - 5888814
ra Roman quello che conta nun è tanto l´ idea, quanto la voja de credece fino in fonno   View Word  - 5888986
ro Romanian important nu este că cineva are o idee, ci cât de profund crede în ea   View Word  - 5889074
sj Sammarinese l'impurtènt un'è tènt la truvèda, mo s'a si è bôn ad es cunvèint fên in fond   View Word  - 5888900
cd Sardinian Campidanesu sa cosa de importu no est sa bidea, ma su de nci crei fintzas a s'ùrtimu momentu   View Word  - 5888802
sr Serbian оно што је важно није идеја коју имате него дубина на којој је држите   View Word  - 5889687
sc Sicilian chiddu chi cunta 'unnè tantu l'idea, ma u fattu di crìricci veramenti   View Word  - 5888856
zt Traditional Chinese 重要的不是思想,而是思想的深度   View Word  - 5889692
tr Turkish Nasıl ikna edildiği değil ne şekilde ikna edildiği önemlidir   View Word  - 5891422
um Umbro-sabino ello que cunta nun è suoru r'idea, ma de creece finu 'n funnu   View Word  - 5888783
wa Wallon C'ki conte c’ n’èst nin tant l’ idêye mins l’ fwace d’ î crwêre à fond djusk’ aus dêrinnès limités di cki l’ va shûre.   View Word  - 5892778
cy Welsh yr hyn sy'n bwysig yw cryfder arddeliad dyn, nid yr hyn y mae'n ei arddel   View Word  - 5888714
ji Yiddish di makhshoves vos a yokhed shtitst zenen veyniker vikhtik vi di tifkeyt mit velkher er shtitst zey   View Word  - 5888888

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: