Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JOAN PAU MERITA

Translated in 83 languages


Translations82
en English poverty of language debilitates: it risks making us slaves to other people's ideas   View Word  - 4800827
it Italian la povertà di linguaggio rende deboli: rischia di farci diventare schiavi delle idee altrui - Giorgio Barberi Squarotti   View Word  - 4316801
es Spanish la pobreza del lenguaje nos debilita y puede hacernos esclavos de las ideas de otros   View Word  - 4318728 4318728_n.wav
fr French la pauvreté linguistique nous rend vulnérables ; elle peut nous rendre esclaves des idées d'autrui   View Word  - 4318721 4318721_n.wav
de German Spracharmut schwächt uns und macht uns zu Sklaven der Ideen, die andere haben   View Word  - 4318736 4318736_n.wav
ru Russian бедность языка ослабляет нас: мы рискуем попасть в рабство чужих идей   View Word  - 5913713
ar Arabic فقر اللغة يضعفنا، فهو يجعلنا عبيدا لأفكار الآخرين   View Word  - 5943929
zh Chinese 语言的贫乏会使人变得软弱,有变成别人意旨下的奴隶的危险   View Word  - 4808751
af Afrikaans taalarmoede het ‘n verswakkende uitwerking: daardeur ontstaan die risiko dat ons slawe kan word van ander mense se idees   View Word  - 5913841
sq Albanian varfëria e gjuhës të bën të dobët:rrezikon të të bëjë skllav të ideve të të tjerëve   View Word  - 5915853
ao Aragones a pobreza d'o lenguache nos aniebla y pué fer-nos esclaus d'as ideyas d'atros   View Word  - 5500553
at Asturian la pobreza del llinguaxe debilita: puede tornanos n'esclavos de les idees ayenes   View Word  - 5499539
eu Basque hizkuntz aberastasunik ezak ahul egiten gaitu eta besteren ideien morroi bihur gaitzake   View Word  - 5916997
bp Brazilian Portuguese a pobreza de linguagem nos enfraquece: podendo fazer de nós, escravos das idéias dos outros; spojovka   View Word  - 4803880 4803880_n.wav
bc Bresciano eser poarech en de la lngua el fa dientà deboj e ga fa riscià de dientà sciaf de le idee di oter   View Word  - 5496846
br Breton gant ur yezh treut omp izilaet; gallout a ra hol lakaat da vezañ sklav da vennozhioù ar re all   View Word  - 5913753
bg Bulgarian бедността на речта ни ни отслабва и рискуваме да станеме роби на чужди идеи   View Word  - 5914093
cb Calabrese a' puvertà da lingua ne fa' addebbulire, ne po fà divennà schiavi de l'idee de l'avutri   View Word  - 5500859
ca Catalan la pobresa del llenguatge ens afebleix i ens pot fer esclaus de les idees d'altres   View Word  - 5913544
cn Cornish gans yeth boghosek y fedher gwanhes: y hyll agan gül keth dhe dybyansow re erell   View Word  - 5913871
ct Cosentino a povertà d'a lingua n'indebboliscia: ni po 'ffà diventà schiavi i l'idee di l'avutri   View Word  - 5913538
hr Croatian siromaštvo jezika zaglupljuje nas i izlaže riziku porobljenja tuđim idejama   View Word  - 5913673
cs Czech chudoba jazyka nás oslabuje: riskujeme, že se staneme nevolníky cizích myšlenek   View Word  - 5914031
da Danish manglen på sproglige færdigheder gør os svage og kan gøre os til slaver af andres idéer   View Word  - 4318742 4318742_n.wav
nl Dutch gebrekkige taalbeheersing maakt ons kwetsbaar: we riskeren slaaf van andermans ideeën te worden   View Word  - 5913568
dt Dzoratâi la pouretâ dâo leingâdzo no fâ tot meindro; pâo fére de no lè vôlet dâi peinsâïe dâi z'autrè dzein   View Word  - 5502841
eo Esperanto lingva malriĉeco malfortigas: ĝi riskas igi nin sklavoj de alies ideoj   View Word  - 5913548
fn Fanese la povertà de linguag che rend debul, rischia de fac diventà schiav dle idee d'iatri   View Word  - 5913722
fi Finnish kielellinen köyhyys heikentää: se saattaa vaaraan joutua toisten ajatusten orjaksi   View Word  - 4318769 4318769_n.wav
fl Flemish taalarmoede ondermijnt je geestelijke gezondheid en levert je over aan andermans ideeën   View Word  - 5914357
fu Furlan la puaretât di lengaç al rint debui: al riscje di fanûs diventâ sclâfs das ideis di chei atrîs   View Word  - 5499983
ge Galego Eonaviego a pobreza da linguaxe enfeblece: pode converternos en escravos das ideas alleas   View Word  - 5499544
gl Galician a pobreza da linguaxe enfeblece: pode converternos en escravos das ideas alleas   View Word  - 5913804
el Greek η γλωσσική πενία αποδυναμώνει: μας βάζει στον κίνδυνο να γίνουμε σκλάβοι στις ιδέες των άλλων   View Word  - 5500013
gr Griko Salentino i attechìa 'ttin glossa mas kanni adìnati: ikànni na ghettùmesta schiavi 'ttes idee tos addhò   View Word  - 5506168
he Hebrew דלות הלשון מחלישה; היא עלולה לשעבד אותנו לדעות הזולת   View Word  - 5913990
hi Hindi भाषा की ग़रीबी कमज़ोरी लाती है - हमें दूसरों के विचारों का आधीन बना सकती है   View Word  - 5234212
hu Hungarian a nyelvi szegénység gyengít: azzal a kockázattal jár, hogy mások elképzeléseinek a szolgáivá válunk   View Word  - 5914043 5914043_n.wav
ja Japanese 言葉の貧困は弱者をつくる。他者の考えの奴隷になってしまう恐れがある   View Word  - 4809046
ld Judeo-spanish la provedad del lenguaje mos aflaka i puede azermos siervos de las ideas de otros   View Word  - 5914479
ko Korean 언어의 빈곤은 우리를 쇠약하게 만든다: 그래서 타인의 사상에 노예가 될 위험(성)이 있다.   View Word  - 5913780
kj Kurdish Kurmanji xêzanî di zimên de mirov bê hêz dike, metirsî ya wî ewe ku me bike xulamê dîtinên xelkê din   View Word  - 5914135
ku Kurdish Sorani hejarî le zimandan miro kollewar deka, metirsî ewey têdaye bimankate koyley bîrûray xellkî tir   View Word  - 5914139
la Latin sermonis egestas infirmos facit: cogit nos servire cognitionibus ceterorum   View Word  - 5502879
lv Latvian valodas nabadzība padara mūs vājas: tas draud mums kļūt par citu cilvēku ideju vergiem   View Word  - 5914557
lh Leccese la povertà ti linguaggiu rende deboli; ti face 'ddintare schiavu ti li idee ti l'auri   View Word  - 5913529
le Leonese la probeza del llinguax debilítanos: arriesgámosnos a camudar esclavos   View Word  - 5917521
lb Limburgian êrmoej èn taol taert dich aut: de riskiërs van slaof te wiëne van nen aandere z'n gedaechte   View Word  - 5522825
mt Maltese il-faqar ta’ lingwa taghmilna dghajfa: tirriskja li taghmilna skjavi tal-idejat ta’ haddiehor   View Word  - 5916370
mv Mantuan esar sol bon da droar poche parole as ridus deboi, e ‘s ris-cia da dventar servidor a dle idee da chi atar   View Word  - 5924725
mp Mapunzugun feyti kimzugunon wezaley zoy püchilka chekey fey mu ta zoy pekan günekamekegeafuyiñ pu kakelu mu   View Word  - 5947979
mc Marchigiano la povertà de linguaggio rende deboli: rischia de facce diventà schiavi delle idee dell'altri   View Word  - 5498863
mo Mokshan kaelaenj ashushi lafchamsamazj, ilae lomaenaenj arjsaematnae mashtixtj uraeks minj taeaesmazj   View Word  - 5913716
md Mudnés s'an savàm brìsa parlèr cun dla tèsta a sràmm seimpèr di badilòun, dal vittimi ed quall chi pèinsen i èter   View Word  - 5506760
nc Napulitano 'a scarenza 'e lengua ce fa micce: rìseca 'e ce rènnere schiavuotte r' 'e penziere 'e ll'ate   View Word  - 5914100
pd Paduan ea povertà de linguajo rende déboi; ea ris-cia de farne diventare s-ciavi dee idee dei altri   View Word  - 5499773
pp Papiamentu pobresa di lenga ta debilitá nos i por hasi nos katibu di ideanan di otro persona   View Word  - 5913648
pm Parmigiano la povreza 'd linguag la renda debil: as corra al risch 'd dvintär obsequent a li i idei d'jeter   View Word  - 5510949
fa Persian فقر در زبان ما را نا توان می کند , باعث این ریسک می گردد که ما اسیر افکار دیگران گردیم   View Word  - 4900217
pg Perugino la povertà de linguaggio rende deboli:rischia de fa diventà schiavi de le idee de j altri   View Word  - 5913681
pi Piemontese la povertà ëd language a anfiapa: 'l asar a l'é ch'a në fasa sciav ëd le idee ëd ij autre   View Word  - 5913580
pl Polish ubóstwo języka czyni nas słabymi: jest powodem ryzyka, że staniemy się niewolnikami pomysłów innych; áàðóøòèíà   View Word  - 4343206 4343206_n.wav
pt Portuguese a pobreza da linguagem enfraquece-nos: pode tornar-nos escravos das ideias dos outros   View Word  - 5913551
er Romagnolo e' scour s'la micragna fe' l'om imbezil, e s'us dventa scevi dal zenti se lour paturnie   View Word  - 4805592
ra Roman la povertà der linguaggio ce fa esse´ debboli; ce potrebbe fa´ diventa´ schiavi dell´ idee dell´ antri   View Word  - 5913542
ro Romanian sărăcia limbajului ne face slabi: riscăm să devenim sclavii ideilor altora   View Word  - 5914196
sj Sammarinese la miséria d'i Zcours la fa dvintè bucalòun: u's côrr e résch ad dvintè s-cèv ad quél ch'i pèinsa ch'ijlt   View Word  - 5913944
cd Sardinian Campidanesu sa poburesa de su linguaju si fait bessiri prus dèbilis, ca si podit fai furriai a iscraus de is atrus   View Word  - 5913937
sr Serbian сиромаштво у језику: то нас доводи у опасност да постанемо робови идеја других људи   View Word  - 5916422
sc Sicilian menu sapèmu parràri cchiù debbuli sèmu rischiannu r'addivintari schiavi ri l'idee ri l'àutri   View Word  - 5916054
sk Slovak chudoba jazyka oslabuje, robí z nás otrokov mylienok iných   View Word  - 4806463
sv Swedish knappa språkfärdigheter gör oss sårbara och kan göra oss till slavar av andras idéer   View Word  - 4318898 4318898_n.wav
th Thai ความยากจนทางภาษานั้นทำให้เราถดถอย เพราะอาจทำให้เราต้องตกเป็นทาสทางความคิดของคนอื่น   View Word  - 5180612 5180612_n.wav
zt Traditional Chinese 語言的貧乏會使人變得軟弱,有變成別人意旨下的奴隸的危險   View Word  - 4808747
tv Trevisan ea povertà de linguajo rende déboi; ea ris-cia de farne diventar s-ciavi dee idee dei altri   View Word  - 5499775
tr Turkish dil fakirliği güçsüzleştirir: bizi başkalarının fikirlerinin kölesi yapma tehlikesi taşır   View Word  - 5103480 5103480_n.wav
um Umbro-sabino ra puirtà de ra lengua renne flacci: arischia de facce deèntà schiai de re idee de j'atri   View Word  - 5914410
ur Urdu زبان کی غریبی ہمیں کمزورکرتی ہے، اور دوسروں کے خیالوں کا غلام بنا سکتی ہے   View Word  - 5915753
ve Venetian la povertà de linguaijo rende deboli, la podarie farne deventare sciavi de le idee de i altri   View Word  - 4800845
wa Wallon l' povrité do linwâdje nos aflawi. Èle riskêye di nos rinde èsclave dès idêyes d’ ôtès peûpes   View Word  - 5914009
cy Welsh mae prinder iaith yn ein gwanhau; gall ein gwneud yn gaeth i syniadau pobl eraill   View Word  - 5913751
ji Yiddish loshn-oremkeyt shvakht-op un ken undz, khalile farshklafn tsu fremde gedanken   View Word  - 5914048

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: