Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 72 languages


Translations71
en English the broad mass of a nation will more easily fall victim to a big lie than to a small one   View Word  - 5924801
it Italian le masse sono abbagliate più facilmente da una grande bugia che da una piccola   View Word  - 5924803
es Spanish las masas se engañan más fácilmente con una gran mentira que con una pequeña   View Word  - 5924802
fr French on peut plus facilement tromper les multitudes avec un grand mensonge qu'avec un petit   View Word  - 5925010
de German die Masse fällt leichter auf eine grosse Lüge herein als auf eine kleine - Adolf Hitler   View Word  - 5924808
ru Russian широкие массы населения страны скорее могут пасть жертвой большой лжи, чем малой   View Word  - 5925802
ar Arabic الجماهير الكبيرة من الأمة تسقط ضحية لكذبة كبيرة أسهل من سقوطها لكذبة صغيرة   View Word  - 5924865
zh Chinese 巨大的谎言比细小的谎言更容易令一个民族的质量下滑   View Word  - 5928139
af Afrikaans die massas word makliker deur ’n groot leuen mislei as deur ’n kleintjie   View Word  - 5928008
sq Albanian masat verbohen më lehtë nga një gënjeshtër e madhe se sa nga një e vogël   View Word  - 5925138
ao Aragones Ye más fázil embolicar á ro común de ras chens con mensoñas grans que no con chiquetas   View Word  - 7102777
eu Basque masak errazago engainatzen dira egundoko gezur batez, gezur txiki batez baino   View Word  - 5925853
bl Bolognese la Zänt i s lâsen inbarluchèr pió fazilmänt con una bâla gròsa che con una cinéNna   View Word  - 5925652
bc Bresciano le mase le se lasa embrojà mej de 'na bal grosa che da giona pisena   View Word  - 5928522
br Breton aesoc'h eo touellañ ar braz eus tud ur vroad gant ur gaou bras eget gant unan bihan   View Word  - 5924843
bg Bulgarian масите вярват по-лесно на голяма лъжа, отколкото на малка   View Word  - 5925383
cb Calabrese li massi su accicati 'cchiù facilmenti da 'na granni bujia ca da 'na piccola   View Word  - 5924943
ca Catalan les masses s'enganyen més fàcilment amb una gran mentida que amb una de petita   View Word  - 5926293
cn Cornish esya yw tölla brassa ran tüs kenethel gans gow bras ages gans ün byghan   View Word  - 5938247
ct Cosentino u populu si viva 'cchiù na palla rossa ca una picciriddra   View Word  - 5925812
hr Croatian široke narodne mase lakše će pasti na veliku laž nego na malu   View Word  - 5925767
cs Czech lidské masy snáze přijmou velkou lež než malou   View Word  - 5925031
da Danish massen bringes lettere til at tro på en stor løgn end på en lille   View Word  - 5928467
nl Dutch de massa trapt eerder in een grote leugen, dan in een kleine   View Word  - 5924879
dt Dzoratâi lè dzein sant pllie rîdo inguiènâïe pè 'nna grôcha dzanlye que pè 'nna petioûta   View Word  - 5924923
eo Esperanto amaspopolojn oni trompas pli facile per granda mensogo ol per mensogeto   View Word  - 5930205
et Estonian rahvahulki on suure valega palju lihtsam pimestada kui väikesega.   View Word  - 5924980
fi Finnish massat on helpompi saada uskomaan iso valhe kuin pieni valhe   View Word  - 5928129
fl Flemish de massa laat zich gemakkelijker vangen door een grote leugen dan door een kleine   View Word  - 5924873
fu Furlan lis massis son ceadis plui facilmentri da une grade bausie che di une piçule   View Word  - 5928096
gl Galician as masas caen máis doadamente nunha mentira grande ca nunha pequena   View Word  - 5925363
el Greek η πλειοψηφία ενός έθνους θα πέσει ευκολότερα θύμα σε ένα μεγάλο ψέμμα, παρά σε ένα μικρό   View Word  - 5924899
gr Griko Salentino o jèno èrchete cekào plèo presta 'zze mia mmali azzematarìa pira 'zze mia mincì   View Word  - 5925322
he Hebrew ההמון ייפול קורבן לשקר גדול ביתר קלות מאשר לשקר קטן,   View Word  - 5925155
hi Hindi किसी भी राष्ट्र की जनता किसी छोटे झूठ की अपेक्षा बड़ी आसानी से बड़े झूठ का शिकार बन सकती है   View Word  - 5957708
hu Hungarian egy nemzet széles néptömegeit könnyebben be lehet csapni egy nagy hazugsággal, mint egy kicsivel   View Word  - 5925810 5925810_n.wav
is Icelandic það er auðveldara að fá fjöldann til að trúa stórri lygi en smárri   View Word  - 5928262
ld Judeo-spanish las masas se enganyan mas kolaymente kon una gran mentira ke kon una chika   View Word  - 5926279
ko Korean 한 국가의 광범위한 집단은, 작은 거짓말 보다 큰 거짓말에 쉽사리 희생된다   View Word  - 5924866
kj Kurdish Kurmanji girseya netewek pir hêsantir dibin qurbana direwek mezin ta yek piçuk   View Word  - 5925397
ku Kurdish Sorani komellanî herawî neteweyek zor hasantir denbne qurbanî diroyekî gewre ta yekî çikolle   View Word  - 5925398
la Latin turbae magno mendacio magis quam parvo facilius decipiuntur   View Word  - 5925055
lv Latvian lielas tautas masas daudz vieglāk kritīs par upuri lieliem meliem nekā sīkiem meliem   View Word  - 5926713
lh Leccese la ggente la bbabbi cchiù facilmente cu ‘nna bucìa ranne ccà cu una piccicca   View Word  - 5928084
le Leonese las masas engáñanse más fácilmente con una gran mentira que con una pequeña   View Word  - 5929692
lb Limburgian de minse lotte zich rapper vange on 'n graute liëge dan on 'n kleen   View Word  - 5924872
mt Maltese il-massa kbira tan-nies iktar facli tidhaq bihom b’gidba kbira milli b’wahda zghira   View Word  - 5925847
mv Mantuan la gent la resta inpresionada pusè tant da na busia pran grosa pusè che da na   View Word  - 5939968
mo Mokshan otsu lomanaenj luv saeda tjozhdaesta kundavijxtj otsu keljgaetnaemanj esa, jombla kaeljgaetnaemanj ezda.   View Word  - 5925801
md Mudnés la gèint l'as fà tôr per al nês piò facilmèint cun 'na grân ciavêda piotôst che cun 'na busìa da gnînta   View Word  - 5928083
nc Napulitano masse 'e ggente so' abbagliate facirmente cchiù 'a na palla grossa che da na buscièlla   View Word  - 5925036
pp Papiamentu e masanan ta bira mas fásilmente víktima di un mentira grandi ku di un chikitu   View Word  - 5925400
fa Persian عده گسترده ای از مردم راحت تر قربانی یک دروغ بزرگ می گردند تا یک دروغ کوچک   View Word  - 5925112
pi Piemontese a l'é pì bel fé toroné ël pòpol con na gròssa busìa che con un-a cita   View Word  - 5926034
pl Polish masy ludzkie łatwiej nabiorą się na wielkie kłamstwo niż na małe   View Word  - 5924833
pt Portuguese as massas enganam-se mais facilmente com uma grande mentira do que com uma pequena   View Word  - 5924978
ra Roman è più facile buggera´ le masse co´ ´na bucia grossa che co´ una piccola   View Word  - 5925017
ro Romanian masele cred mai degrabă o minciună mare decât una mică   View Word  - 5925385
sj Sammarinese la zèinta l'as fa to' in zîr mej s'una bàla gròssa ch'a s'una znéna   View Word  - 5929992
cd Sardinian Campidanesu a sa genti da allùat de prus una fàula manna ki una pitica   View Word  - 5926692
sr Serbian широка народна маса ће лакше постати жртва велике лажи него мале   View Word  - 5924847
sc Sicilian 'a genti rimani cchiù corpìta ri 'na granni buggia chiuttostu chi r'una nìca   View Word  - 5925701
sk Slovak masy je ľahšie oslepiť veľkým klamstvom ako malým   View Word  - 5929055
th Thai ฝูงชนส่วนใหญ่ของชาติ มักจะตกเป็นเหยื่อของคำโกหกครั้งใหญ่ มากกว่าคำโกหกเล็กๆ น้อยๆ   View Word  - 5928502
zt Traditional Chinese 巨大的謊言比細小的謊言更容易令一個民族的質量下滑   View Word  - 5928142
tb Triestino le masse se le inzingana meo con una grossa bala che con una picia   View Word  - 5928280
tr Turkish geniş halk kitleleri büyük yalanlara küçük kitlelerden daha kolay kurban olurlar   View Word  - 5926073
um Umbro-sabino re masse suò abbajate più facile da 'na buatta granne que da 'na ciuca   View Word  - 5925821
wa Wallon lès masses si lèyèt djonde pus âhèyemint pa lès grossès mintes qui pa lès p'tites   View Word  - 5924996
cy Welsh haws twyllo trwch poblogaeth cenedl gan gelwydd mawr na chan un bach   View Word  - 5924841
ze Zeneize e gente se fan abbarlugâ ciù de lengê da 'na böxìa gròssa che da unn-a piccinn-a   View Word  - 5929063

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: