Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: PAOLO OTTAVIANI

Translated in 85 languages


Translations84
en English there is no love without suffering or causing suffering   View Word  - 5196022 5196022_n.wav
it Italian non c'è amore se non si soffre o si fa soffrire   View Word  - 5196021
es Spanish no hay amor si no se sufre o se hace sufrir   View Word  - 5196024
fr French il n'y a pas d'amour sans souffrir ou faire souffrir (Henri de Régnier)   View Word  - 5227916 5227916_n.wav
de German es gibt keine Liebe ohne zu leiden oder Leid zu verursachen   View Word  - 5198573 5198573_n.wav
ru Russian не бывает любви без страдания или причинения страданий   View Word  - 5926504
ar Arabic ليس هناك حب بدون معناة أو التسبب بالمعاناة   View Word  - 5196271
zh Chinese 世上没有不让人受折磨或导致折磨的爱   View Word  - 5196253
af Afrikaans daar is geen liefde sonder om te ly of te laat ly nie   View Word  - 5937628
sq Albanian nuk ka dashuri pa vuajtur ose pa krijuar vuajtje   View Word  - 5196592
ao Aragones no bi ha amor si no se pena u se fa penar   View Word  - 5927055
eu Basque ez dago maitasunik sufrimendua pairatzen eta eragiten ez bada   View Word  - 5926271
bl Bolognese an i é brîSa amåur sänza padîr o fèr padîr   View Word  - 5926959
bp Brazilian Portuguese non existe amor se não se sofre ou se não se faz sofrer   View Word  - 5226831 5226831_n.wav
bc Bresciano ghè mia amur se no ta stet mia bè o se ta fet mia sta mal   View Word  - 5204226
br Breton n'eus ket a garantez hep gouzañv pe hep lakaat unan all da c'houzañv   View Word  - 5196396
cb Calabrese nun c'è amori si nun si soffri o nun si fa suffrì   View Word  - 5196436
ca Catalan no hi ha amor si no es pateix o no es fa patir   View Word  - 5926294
cn Cornish nyns eus kerensa hep godhevel po hep gül nebonen arall dhe wodhevel   View Word  - 5938270
hr Croatian nema ljubavi bez podnošenja ili uzrokovanja patnje   View Word  - 5926382
cs Czech láska se neobejde bez toho, že působíme bolest sobě nebo jiným   View Word  - 5211554
da Danish der er ingen kærlighed uden at lide eller få andre til at lide   View Word  - 5926514
nl Dutch er bestaat geen liefde zonder te lijden, of zonder leed te doen   View Word  - 5926299
dt Dzoratâi lâi a min d'amoû sein que te souffresse âo que te fasse à souffrî   View Word  - 5230456
eo Esperanto ne ekzistas amo sen sufero aŭ suferigo   View Word  - 5198559
et Estonian pole armastust ilma, et me kannataks või kannatama paneks   View Word  - 5927284
fn Fanese en è miga amor se en se soffre o en sa fa sufrì   View Word  - 5930097
fe Ferrarese l'amor l'è brisa amor, s'an ghè drè anca dla sufarenza da dar e da tór   View Word  - 5196826
fi Finnish ei ole rakkautta ilman kärsimystä tai kärsimyksen aiheuttamista   View Word  - 5199484 5199484_n.wav
fl Flemish liefde gaat steeds gepaard met lijden of doen lijden   View Word  - 5926680
fu Furlan nol è amôr se no si patiss o si fâs patî   View Word  - 5198391
gl Galician non hai amor sen sufrir ou facer sufrir   View Word  - 5199013
el Greek δεν υπάρχει αγάπη χωρίς να βασανίζεσαι ή να βασανίζεις   View Word  - 5926488
gr Griko Salentino en echi agàpi and'è ppatèzzi o è kanni na patèzzi   View Word  - 5197001
he Hebrew אין אהבה ללא סבל או ללא גרימת סבל   View Word  - 5928772
hi Hindi दुख सहने और दुख देने के बग़ैर प्रेम नहीं   View Word  - 5234036
hu Hungarian szenvedés vagy szenvedés okozása nélkül nem létezik szerelem   View Word  - 5926465 5926465_n.wav
is Icelandic engin er ástin ef engin er þjáningin   View Word  - 5230493
ja Japanese 苦悩せず、苦悩させない愛はない   View Word  - 5230036
ld Judeo-spanish no ay amor si no se sufre o se aze sufrir   View Word  - 5927713
ko Korean 고통없이, 또는 고통을 주지 않고, 사랑은 있을 수 없다.   View Word  - 5926285
kj Kurdish Kurmanji bi bê jan û êshan an êshkêshan tu evîn nîne   View Word  - 5926256
ku Kurdish Sorani be bê êsh û jan yan renc kêshan îshiq nîye   View Word  - 5926257
la Latin amor non est nisi excruciaris aut excrucias   View Word  - 5196751
lv Latvian nav mīlestības bez ciešanām vai pārdarījumiem   View Word  - 5926718
lh Leccese non 'nc'è amore ci no sueffri o faci suffrire   View Word  - 5926221
le Leonese nun hai amor si nun se sufre ou se fai sufrire   View Word  - 5197520
lb Limburgian 't ès geen liefde as 't geen paajn deet   View Word  - 5196286
lm Lombardo Occidentale gh'è nò de amor quand che se patiss minga o se fa minga patì   View Word  - 5196723
mt Maltese ma hemmx imhabba bla tbatija jew li ma tikkagunax tbatija   View Word  - 5929710
mv Mantuan an gh è amor sa na sa stà mia mal o sa ‘s fa mia star mal   View Word  - 5196511
mp Mapunzugun gelay ta poyewün chew ñi kuxantuwnon mew ta che kam ñi kuxantulchenon mew   View Word  - 5948062
mc Marchigiano non c'è amore se non se soffre o se fa soffrì   View Word  - 5229677
mo Mokshan ash keljgaema tarvadumavtuma eli tarvavtumavtuma   View Word  - 5926508
md Mudnés an gh'è mènga amòr dabòun sèinza patìr e fèr patìr   View Word  - 5198772
nc Napulitano nun c'è ammore si nun se patisce o nun se fa patì   View Word  - 5926229
no Norwegian Bokmål det finnes ingen kjærlighet uten smerte, eller som skaper smerte   View Word  - 5231379
oc Occitan i a ren amor si òm sufrís ren o òm fai ren sufrir   View Word  - 5226886
pp Papiamentu no tin amor sin ku bo ta sufri òf laga otro persona sufri   View Word  - 5197492
pm Parmigiano al ne gh'é brisa amor senza patir o ch'al faga patir   View Word  - 5198430
fa Persian هیچ عشقی بدون رنج و یا ایجاد رنج وجود ندارد   View Word  - 5926374
pi Piemontese a-i é nen amor se as seufr nen o se as fà nen seufre   View Word  - 5220597
pl Polish to nie miłość, jeśli nie cierpi się lub nie zadaje się cierpienia   View Word  - 5196258 5196258_n.wav
pt Portuguese não existe amor sem sofrer ou fazer sofrer   View Word  - 5926275
rg Reggiano an gh'è mia amour se 'n sofréss o se 'n fa mia sofrir   View Word  - 5196595
er Romagnolo u'i'é menga amour s'an's patess e an's fe' patir   View Word  - 5197191
ra Roman nun c'è amore si nun se soffre o se fa soffri'   View Word  - 5196302
ro Romanian nu există dragoste fără să suferi sau fără să faci să sufere   View Word  - 5926813
sj Sammarinese U gn'è amòur s'un's patéss o s'un's fa patìr   View Word  - 5930001
cd Sardinian Campidanesu no du at stima sen''e sunfriri e fai sunfriri   View Word  - 5926695
sr Serbian нема љубави без патње, или изазивања паћења   View Word  - 5926296
sc Sicilian 'un c'è amuri s'un si soffri o si fa sòffriri   View Word  - 5928073
sk Slovak neexistuje láska bez toho, aby sme spôsobili bolesť sebe alebo iným   View Word  - 5218607
sl Slovenian ni ljubezni brez da trpimo ali povzročamo trpljenje   View Word  - 5227219
sv Swedish det finns ingen kärlek där ingen lider eller åstadkommer lidande   View Word  - 5196283 5196283_n.wav
tj Tarantino non g stè amor sc no s soffr o no s fasc suffrì   View Word  - 6648064
th Thai ไม่มีรักใดไร้ความทรมาณ   View Word  - 5197242
zt Traditional Chinese 沒有不必承受折磨或不會導致折磨的愛   View Word  - 5228190
tr Turkish acı çekmeden veya acı çektirmeden aşk var olmaz   View Word  - 5196479
va Valencian no hi ha amor si no es pateix o es fa patir   View Word  - 5196729
ve Venetian no gh'è amor se no se sofre o no se fa sofrir   View Word  - 5196518
wa Wallon t n-a nole amoûr sins sofri ou fé sofri   View Word  - 5926847
cy Welsh nid oes cariad heb ddioddefaint neu heb achosi dioddefaint   View Word  - 5196391
ze Zeneize no gh'é de amô se no se patisce ò se no se fa patî   View Word  - 5196615

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: