Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 71 languages


Translations70
en English it's never his virtues, but always his vices, that tell us on each occasion who the man is   View Word  - 5937697
it Italian non sono mai le virtù, ma sempre i vizi, a dirci chi è di volta in volta l'uomo - Umberto Galimberti   View Word  - 5937694
es Spanish no son nunca las virtudes, sino siempre los vicios, quienes nos enseñan quién es vez por vez el hombre   View Word  - 5937695
fr French ce ne sont jamais les vertus, mais les vices qui nous expliquent ce qu'est un homme   View Word  - 5939045
ru Russian не добродетели, но пороки всякий раз свидетельствуют о человеке   View Word  - 5937884
ar Arabic نزوات المرء هي دائما التي تخبرنا عن طبعه وليس فضائله   View Word  - 5937715
zh Chinese 告诉人们他是一个什么样的人的永远不会是他的美德,而是他恶习   View Word  - 5940237
sq Albanian nuk janë virtytet, por veset që na zbulojnë se kush është njeriu   View Word  - 5951478
ao Aragones no son nunca as birtuz, sino perén l'amalbezadura, qui nos amostran quí ye begata por begata l'ome   View Word  - 5938444
eu Basque ez dira bertuteak, bizioak baizik, gizona aldi oro nor den erakusten digutenak   View Word  - 5937713
bl Bolognese äl n én mâi äl virtó, mo sänpr i vézzi, ch'i s dîSen d in man in man chi é l òmen   View Word  - 5937794
bp Brazilian Portuguese nunca são as virtudes, mas sempre os vícios, que nos dizem em cada ocasião quem é o homem   View Word  - 6551475
bc Bresciano j'è mai le virtù, ma semper i vése, a diga chi che l'è l'om   View Word  - 5940216
br Breton n'eo ket e vertuzioù a lavar deomp piv eo an den, met e sioù, beb tro   View Word  - 5937721
cb Calabrese nun su mai li virtù,ma sempi li vizi,a ni dici cu è di vota in vota l'uomu   View Word  - 5937711
ca Catalan no són mai les virtuts, sinó sempre els vicis, els que ens ensenyen cada vegada qui és l'home   View Word  - 5937717
cn Cornish byken ny lever y rasow dhyn pyw yw an den, mes y gammow pupprys   View Word  - 5938338
ct Cosentino un su mai i virtù ma semp'i vizzi ca ni dicia i na vota all'atra chin'è l'ùamu   View Word  - 5938398
hr Croatian nikada odličja, već uvijek nedostaci, ono su što nam u svakoj prigodi govori tko je osoba   View Word  - 5938214
cs Czech ne ctnosti, ale neřesti nám vždy znovu řeknou, jaký je člověk doopravdy   View Word  - 5940040
da Danish det er aldrig dets dyder, men altid dets laster, der fra gang til gang fortæller os, hvem mennesket er   View Word  - 5937801
nl Dutch het zijn nooit zijn deugden, maar altijd zijn zonden, waaraan je een mens kunt herkennen   View Word  - 5937714
dt Dzoratâi sant djamé lè qualitâ, mâ adî lè dètse que no fant vère d'on cass à l'autro cein qu'è l'hommo   View Word  - 5937724
eo Esperanto ne estas la virtoj, sed la malvirtoj, kiuj diras al ni kiel estas ĉiufoje la homo   View Word  - 5937727
et Estonian need pole mitte inimese voorused, vaid ta pahed, mis ütlevad, missugune on tema tõeline pale   View Word  - 5937858
fi Finnish eivät ne koskaan ole hyveet vaan aina paheet, jotka kerta kerralta kertovat kuka ihminen on   View Word  - 5938226
fl Flemish een mens kent men, telkens weer, aan zijn gebreken, nooit aan zijn deugden   View Word  - 5938477
fu Furlan no son mai lis virtûts, ma simpri i vizis, a dinus cui cal è di volte in volte l'omp   View Word  - 5937852
gl Galician non son as virtudes, senón os vicios, os que nos din en todas as ocasións como é o home   View Word  - 5937990
el Greek δεν είναι ποτέ οι αρετές αλλά οι κακίες ενός ανθρώπου που μας πληροφορούν κάθε φορά για το ποιόν του   View Word  - 5937865
gr Griko Salentino en ine mai i virtù ma panta ta kakà ka mas lene pèo ene, forà me forà, ton àntrepo   View Word  - 5938177
he Hebrew לא הסגולות, אלא הפגמים המוסרים מגלים לנו את האדם   View Word  - 5939777
hu Hungarian soha nem az erényei, hanem mindig a gyengeségei mondják meg azt, hogy valójában ki az ember   View Word  - 5937837 5937837_n.wav
is Icelandic það eru ekki kostirnir heldur lestirnir sem sýna hvað í manninum býr   View Word  - 5938184
ld Judeo-spanish no son nunka las virtudes, ama siempre los visios, ke mos ambezan ken es kada ves el omnre   View Word  - 5942860
ko Korean 매사에 있어, 그 사람이 누구이냐를 말하는 것은 미덕이 아니라 악덕이다   View Word  - 5939140
kj Kurdish Kurmanji tim û tim bashîyên mirov û nekû xirabîya wê ji me re dibêje ew çavane   View Word  - 5940171
ku Kurdish Sorani qet bashyekanî miro pêman nallê ew çlon însanêke , bellam xirapî û lawazîyekanî ewem bo derdexa   View Word  - 5940193
la Latin non virtutes sed vitia nobis dicunt quis homo in dies fit   View Word  - 5937812
lv Latvian tie nekad nav viņa tikumi, bet gan vienmēr viņa netikumi, kuri jebkurā gadījumā mums pasaka kas tas par cilvēku   View Word  - 5937962
lh Leccese no ssò mai li virtù ma li 'izzi ca 'nni ticinu ogni fiata ci ghhe l'omu   View Word  - 5937822
le Leonese nun son nunca las virtudes, sinón los vicios, quien nos dicen quién ye de vuelta en vuelta l'home   View Word  - 6551550
lb Limburgian ne mins kènt mer kér op kér on z'n slaechte kante, nauts on z'n goej   View Word  - 5938486
mt Maltese qatt ma huma l-virtujiet, imma dejjem il-vizzji, li juruna minn zmien ghal zmien min hu l-bniedem   View Word  - 5940352
mv Mantuan ‘n i è mia le virtù ma i visi a diras qual al è l’om volta par volta   View Word  - 5939993
mp Mapunzugun Iñ küme aznentuken zugu may güneytuñmagekelayin, re may tayin wezake zugu ta yin inakeel müten, feyge rewaj tayin kiñen antü tayin kimkokakeyem   View Word  - 5940491
mo Mokshan kaljdaev tevt azixtj vidaeks lomantj kolga, afi parat   View Word  - 5937870
md Mudnés in n'ên mài al virtù mò sèimper i vèzzi a fêres capîr d'màn d'in mân cum'a l'è 'na persòuna dabòun   View Word  - 5939050
nc Napulitano nun songo maie 'e vvertù, ma sempe 'e vizzie, a ce rìcere a bbòta a bbòta chi è ll'ommo   View Word  - 5937796
pd Paduan no xè mai ee virtù ma sempre i vissi a dirne volta pa volta chi che xé l'omo   View Word  - 6551510
pp Papiamentu no ta nunka su birtutnan, sino semper su bisionan ku ta siña nos kada bes ken e persona ta   View Word  - 5940298
fa Persian هرگز ارزشهای آدمی ملاک نبوده , بلکه همواره زیر دستان بوده اند , که نشان می دهد شخص چگونه فردی است   View Word  - 5938212
pi Piemontese a son pa le vërtù, ma ij visse, ch'a në diso chi a l'é 'l òm da na vira à l'autra   View Word  - 5937845
pl Polish to nie cnoty lecz zawsze wady mówią nam za każdym razem kim jest człowiek   View Word  - 5937701
pt Portuguese nunca são as virtudes, mas sempre os vícios, que nos dizem em cada ocasião quem é o homem   View Word  - 5937912
ra Roman nun so´ mai le virtù, ma sempre li vizzi a dicce chi è, ´gni vorta l´ omo   View Word  - 5937791
ro Romanian nu sunt niciodată virtuţile, ci întotdeauna viciile, care ne spun de fiecare dată cine este omul   View Word  - 5938067
sj Sammarinese u'n è maî al qualitè, mo sèimpr' i véZî, ch'i's dîs tótt al vòlti chi ch'l'è l'òmm   View Word  - 5937905
cd Sardinian Campidanesu no funti is birtudis ma is bìtzius a si contai de borta in borta kini esti s'òmini   View Word  - 5937798
lg Sardinian Logudoresu no sunu mai sas virtudes, ma sempre sos fiscios, a no narrere in bolta a bolta chi este s'omine   View Word  - 6551698
sr Serbian никада његове врлине, већ увек његови пороци, казују нам у свакој прилици ко је тај човек   View Word  - 5937806
sc Sicilian 'un su' mmai li virtù, ma sempri li vizzi, ca nnirìcinu cu è ri vota 'n vota l'omu   View Word  - 5937728
sk Slovak nie sú to cnosti, ale neresti, čo nám povedia aký je človek v skutočnosti   View Word  - 5940293
zt Traditional Chinese 告訴人們他是一個什麽樣的人的永遠不會是他的美德,而是他惡習   View Word  - 5940246
tb Triestino no xe mai le virtù ma sempre i vizi a contarne volta per volta chi che xe l'omo   View Word  - 6551375
tr Turkish her durumda bize bir insanın kim olduğunu söyleyen onun erdemleri değil günahlarıdır   View Word  - 6552448
um Umbro-sabino nun suò mai re virtù, ma sempre ri visi a docce, de 'ota 'n'ota, ello que è l'omo   View Word  - 5940317
wa Wallon ci n'èst djamây lès vèrtus, mins todi lès vices, qui nos d'hèt a chaque côp quî qu'èst l'ome   View Word  - 5937954
cy Welsh ni fydd ei rinweddau byth yn dweud wrthym pwy yw'r dyn, ond bydd ei wendidau, bob tro   View Word  - 5937720
ze Zeneize no son mai e virtù, ma de longo i viçi à dîne chi l'é l'òmmo da 'na vòtta à l'ätra   View Word  - 5937761

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: