Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 63 languages


Translations62
en English the law, in its majestic equality, forbids the rich as well as the poor to sleep under bridges   View Word  - 5952583
it Italian la legge, nella sua maestosa equanimità, proibisce sia ai ricchi che ai poveri di dormire sotto i ponti   View Word  - 5952581
es Spanish la ley, en su majestuosa ecuanimidad, prohibe tanto a los ricos como a los pobres acostarse debajo de los puentes   View Word  - 5952582
fr French la majestueuse égalité des lois interdit aux riches comme aux pauvres de coucher sous les ponts - Anatole France   View Word  - 5952584
de German das Gesetz, in seiner majestätischen Gleichheit, verbietet sowohl den Reichen als auch den Armen unter Brücken zu schlafen   View Word  - 5953371
ru Russian закон настолько велик, что запрещает спать под мостами равно как богатым людям, так и бедным   View Word  - 5952751
ar Arabic القانون، في مساواته المهيبة، يمنع سواءً الأغنياء أو الفقراء من النوم تحت الجسور   View Word  - 5952833
zh Chinese 法律,以其庄严的平等性,既禁止富人也禁止穷人在桥底下露宿   View Word  - 5952732
sq Albanian ligji, me barazinë e vet të madhërishme, ia ndalon si të pasurve ashtu edhe të varfërve që të flenë poshtë urave   View Word  - 5954216
eu Basque legeak, bere zintzotasun handientsuaz, berdin debekatzen die txiroei zein aberatsei zubipeetan lo egitea   View Word  - 5952602
bp Brazilian Portuguese o majestoso igualitarismo das leis proibe tanto aos ricos como aos pobres dormir embaixo das pontes   View Word  - 5952606
bc Bresciano la les, en de la sopompa, la emepedes ai poaregg e ai scior de dormer sota ai pugg   View Word  - 5954027
br Breton ingalded veurdezus al lezenn a harz ouzh ar binvideien, evel ouzh ar beorien, da gousket dindan ar pontoù   View Word  - 5952625
cb Calabrese la leggi,cu la sua granni 'mparzialità,proibisci sia ai ricchi ca alli poveri di duormi sutta li ponti   View Word  - 5953020
ca Catalan la lle, en la seva majestuosa equanimitat, prohibeix tant als rics com als pobres de dormir sota els ponts   View Word  - 5953201
ci Catanese a´majstusa ´mparzialità ra´ liggi proibbisci tant´e´ ricchi quantu e´poviri ri rómmiri sutta e´ponti   View Word  - 5954434
cn Cornish ewnder splan an lagha a dhyfen orth an wolüsogyon, avel orth an voghosogyon, a gosca yn-dan bonsow   View Word  - 5952791
hr Croatian zakon, u svojoj veličanstvenoj jednakosti. zabranjuje spavanje pod mostovima bogatima, jednako kao i siromašnima   View Word  - 5952721
cs Czech zákon, královsky měřící všem stejně, zakazuje spát pod mostem bohatým i chudým   View Word  - 5955320
da Danish loven, med sin majæstetiske upartiskhed, forbyder såvel rige som fattige at sove under broerne   View Word  - 5952737
nl Dutch de majestueuze gelijkheid der wet ontzegt aan arm zowel als rijk het recht onder een brug te slapen   View Word  - 5952707
dt Dzoratâi la brelyeinta ègalitâ dâi lâi dèfein âi retse quemet âi poûro de cutsî dèso lè pont   View Word  - 5952622
eo Esperanto la majesta egaleco de la leĝoj malpermesas kaj al riĉuloj kaj al malriĉuloj kuŝi sub pontoj   View Word  - 5953079
et Estonian suurejooneline seaduste võrdsus keelab silla all magada niihästi rikastel kui vaestel.   View Word  - 5953735
fi Finnish laki majesteettisessa tasapuolisuudessaan kieltää sekä rikkaita että köyhiä nukkumasta siltojen alla   View Word  - 5953205
fl Flemish de wet in zijn majestueuze gelijkheid verbiedt aan rijken zowel als armen om onder een brug te slapen   View Word  - 5952604
fu Furlan la leç, inte sô grande ecuanimitât, improibis sie ai siôrs che ai puars di durmî sot i puints   View Word  - 5952649
gl Galician a maxestuosa igualdade da lei prohíbe tanto ós ricos coma ós pobres durmir debaixo da ponte   View Word  - 5952645
el Greek ο νόμος, με τη μεγαλειώδη του ισότητα, απαγορεύει και στους πλούσιους και στους φτωχούς να κοιμούνται κάτω από γέφυρες   View Word  - 5952744
he Hebrew החוק, בצדקתו הגדולה, אוסר גם על העשיר וגם על העני לישון תחת גשרים   View Word  - 5952808
hi Hindi कानून अपनी महान समानता के तहत पुलों के नीचे सोने पर अमीर और ग़रीब दोनों को प्रतिबंधित करता है   View Word  - 5964380
hu Hungarian fenséges elfogulatlanságában a törvény gazdagnak és szegénynek egyaránt tiltja a híd alatt alvást   View Word  - 5952735 5952735_n.wav
ld Judeo-spanish la grandioza igualdad de las leyes veda a los rikos komo a lps proves de dormir basho los pontes   View Word  - 5952884
kk Kazakh зан сонша yлкен - копiрдiн астына не кедейдiне байды уыктаткызбайды   View Word  - 5956151
ko Korean 법(률), 그 알량한 평등성은 가난한 자와 마찬가지로 부자들도 다리 밑에서 잠자는 것을 금지한다.   View Word  - 5955999
kj Kurdish Kurmanji zagon bi hemû yeksanî ber bi çav a xwe we , li zengîn û xêzanan qedexe dike kû di bin piran de razin   View Word  - 5952710
ku Kurdish Sorani qanûn be hemû yeksanî efsaneyî xoyewe, le dewllemen û hejaran qedexe deka le bin pidan binûn   View Word  - 5952712
la Latin lex, augusta aequitate sua, et divitibus et pauperibus interdicit ne sub pontibus dormiant   View Word  - 5952719
lv Latvian likums, savā majestātiskā vienlīdzībā, aizliedz bagātiem tāpat kā nabagiem gulēt zem tiltiem   View Word  - 5952887
lb Limburgian ve zin ammel zoe formidaobel gelijk vér de wèt dat 't ne kiëning, aeve goêd as ne baedelêr, verbojje ès van onder 'n brèg te sloppe   View Word  - 5952605
mt Maltese l-ugwaljanza majestuza tal-ligi tipprojbixxi kemm lis-sinjur kif ukoll lill-fqir milli jorqdu that pontijiet   View Word  - 5954624
mv Mantuan la lege, in dla so maestosa giustisia, la proibis sia ai sior che ai povret da dormar sota i pont   View Word  - 5955273
mo Mokshan kojsj stama vidae sembae lomanjti, mez kozanjdigae ashuvti af maerjgaevij udums sedtnaenj algava   View Word  - 5952753
md Mudnés la lêz in dla sô importànza e uguagliànza per tòtt, la dîs che sàt'i pòunt in pôlen durmîr i sgnôr e gnànc i puvràtt   View Word  - 5954006
nc Napulitano 'a maestosa uguaglianza r' 'a legge pruibbisce tanto ê ricche quanto ê pòvere 'e s'addurmì sott’ 'e ponte   View Word  - 5952705
pp Papiamentu e igualdat mahestuoso di leinan ta prohibí rikunan komo pobernan di drumi bou brùgnan   View Word  - 5952621
fa Persian قانون , در منتهای توازنش , فقیر و غنی را از خوابیدن در زیر پل منع می کند   View Word  - 5953097
pi Piemontese la majestosa egualità ëd le lèj a proibiss ai rich tan-me ai pòver ëd deurme sot ij pont   View Word  - 5952598
pl Polish prawo, po królewsku równe wobec wszystkich, zarówno bogatym jak i biednym zabrania spać pod mostami   View Word  - 5953955
pt Portuguese a majestosa igualdade da lei proibe tanto os ricos como os pobres de dormir debaixo da ponte   View Word  - 5952627
rp Rapanui te rei, ta'e mo ha'ati'a ia e tahi kope mo ha'uru 'i raro i te ara haka 'ava-'ava mai ruŋa i te henua.   View Word  - 5953222
ra Roman la legge, sempre maestosamente equanime, proibisce de dormi´ sotto a li ponti sia a li poveri che a li ricchi !   View Word  - 5952612
ro Romanian maiestuoasa egalitate a legilor interzice bogaţilor ca şi săracilor să se culce sub poduri   View Word  - 5954113
sj Sammarinese la lêz, s'la sû bèla cumprensiòun, la'n cunsèint m'i sgnòur e gnènca m'i purètt d'andè a durmì sott'i pòunt   View Word  - 5952918
sr Serbian закон, у својој величанственој једнакости, забрањује богатима баш као и сиромашнима да спавају испод мостова   View Word  - 5952698
sc Sicilian 'a liggi, na sò granniùsa 'mparzialità, 'mpedisci sia a li ricchi c'a li pòviri ri ròrmiri sutta i ponti   View Word  - 5952647
sk Slovak zákon, vo svojej majestátnej rovnosti, zakazuje prespávať pod mostami bohatým, aj chudobným   View Word  - 5953962
zt Traditional Chinese 法律,以其莊嚴的平等性,既禁止富人也禁止窮人在橋底下露宿   View Word  - 5952733
um Umbro-sabino ra legge, ne ra sua maistusa ugualità, veta tantu a ri ricchi que a ri puritti de durmì jo sotto ri ponti   View Word  - 5952954
wa Wallon li lwè, è s' mâdjèstuwzûse égâlité, disfind âs ritches tot fî parèy qu'âs pôves dè dwèrmi d'zos lès ponts   View Word  - 5954036
cy Welsh mae cydraddoldeb rhwysgfawr y gyfraith yn gwahardd y cyfoethogion, fel y tlodion, rhag cysgu o dan bontydd   View Word  - 5952624
ze Zeneize a leze, inta sò grandiosa imparsialitæ, a proibisce segge a-i mosci segge a-i misci de dormî sotta i ponti   View Word  - 5954030

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: