Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 74 languages


Translations73
en English all our knowledge merely helps us to die a more painful death than animals that know nothing   View Word  - 4857846 4857846_n.wav
it Italian tutte le nostre conoscenze ci aiutano solo a morire di una morte un po' più dolorosa di quella degli animali che nulla sanno   View Word  - 4891155 4891155_n.wav
es Spanish todos nuestros conocimientos nos ayudan sólo a morir de una muerte un poco más dolorosa que la de los animales que nada saben   View Word  - 4857848 4857848_n.wav
fr French tout ce que nous apporte notre savoir, c'est de mourir dans des souffrances plus atroces que les animaux qui ne savent rien (Maurice Maeterlinck)   View Word  - 4891157 4891157_n.wav
de German all das Wissen dient dem Menschen nur dazu, ein wenig grausamer als ein Tier - das nichts weiß - zu sterben   View Word  - 5955801
ru Russian все наши знания только и могут, что сделать нашу смерть более мучительной по сравнению с животными, которые умирают, ничего не зная   View Word  - 5953630
ar Arabic كل ما نملكه من معارف، تساعدنا فقط على الموت أكثر ألماً من موتة الحيوانات الجهال   View Word  - 4899792
zh Chinese 我们所拥有的知识只能帮助我们比无知的动物更痛苦地死去   View Word  - 5501216
af Afrikaans al ons kennis help ons maar net om ’n wreder dood te sterf as die diere wat niks weet nie   View Word  - 5963384
sq Albanian të gjitha njohuritë tona na ndihmojnë vetëm të vdesim në mënyrë më të dhimbshme se kafshët që nuk dijnë asgjë   View Word  - 5954218
ao Aragones toz os nuestros conoximientos nos aduyan nomás a morir d'una muerte un poquet más dolorosa que ra d'os animals que cosa sapen   View Word  - 5535342
eu Basque gure ezagupen guztiek ezer ez dakiten animaliek baino heriotz mingarriagoxea izaten besterik ez digute laguntzen   View Word  - 5953442
bl Bolognese tótt quall ch'as dà la nòstra sapiänza, l é d murîr con di padimént pió terébbil ed quî däl bîsti ch'i n san gnínta   View Word  - 5953731
bp Brazilian Portuguese todos os nossos conhecimentos apenas nos ajudam a morrer de uma morte um pouco mais dolorosa que os animais que nada sabem   View Word  - 7049299
bc Bresciano tot chel che en sa e ser sul a faga morer en maniera molto piò dulurusa de chel che le fa le bestie che le sà nient   View Word  - 5556826
br Breton an holl ouiziegezh ne ra nemet hor skoazellañ da vervel en ur c'houzañv poanioù gwashoc'h eget na vez gouzañvet gant al loened na ouzont netra   View Word  - 5953460
bg Bulgarian цялото ни познание ни служи единствено да умрем по-болезнен начин от животните, които нищо не знаят   View Word  - 5956161
cb Calabrese tutti li nostri conoscenze n'aiutani sulu a morì di 'na morti nu pocu 'cchiù dolorosa di 'cchira dill'animali ca nun sapini nent   View Word  - 5955070
ca Catalan tots els nostres coneixements ens ajuden només a morir d'una mort una mica més dolorosa que la dels animals que no saben res   View Word  - 5953450
ci Catanese tuttu zoccu sapemu nn´ajuta sulu a moriri ri´na´morti cchiú dulurusa ri chidda ri l´armali ca non sanu nenti   View Word  - 5953601
cn Cornish agan skentoleth-oll ny wra marnas agan gweres dhe verwel yn ün wodhevel pönvos gweth del wra mylas na wor travyth   View Word  - 5953798
ct Cosentino tuttu u sapire nostru n'ajuta sulu a fa' na morte na picca peju di chira di l'animali c'un sannu nente   View Word  - 5953454
hr Croatian svo naše znanje tek nam pomaže da umremo bolnijom smrću od životinja koje ne znaju ništa   View Word  - 5953619
cs Czech veškeré naše vědění nám slouží jen k tomu, že při umírání trpíme více než zvířata, která nevědí nic   View Word  - 5955333
da Danish al vor viden hjælper os kun til at dø en mere smertefuld død end dyrene, der intet ved   View Word  - 5953593
nl Dutch al onze kennis helpt ons alleen een pijnlijker dood te sterven dan een dier, dat niets weet   View Word  - 5953443
dt Dzoratâi tot cein que no rapporte noûtron savâi, l'è de mourî ein soffreint mé de dèlâo que lè z'animau que ne savant rein   View Word  - 5512179
eo Esperanto ĉio, kion nia scio havigas al ni, estas morti ene de suferoj pli teruraj ol tiuj de bestoj, kiuj nenion scias   View Word  - 5953546
et Estonian ainus kasu kõigist meie teadmisest on see, et me piinleme surres enam kui loomad, kes ei tea midagi.   View Word  - 5953741
fi Finnish kaikki tietomme auttaa meitä vain kuolemaan tietämättömiä eläimiä hieman tuskallisemman kuoleman   View Word  - 4858120 4858120_n.wav
fl Flemish al wat kennis ons bijbrengt is het besef dat wij een wredere dood sterven dan de dieren, die niets weten   View Word  - 5953488
fu Furlan dutis lis nestri cognossincis nûs iudin dome a murî di une muart un pôc plui dolorose di chê dai nemai che nuje 'a san   View Word  - 5954144
gl Galician O único para o que serven os nosos coñecementos é para morrer con sufrimentos máis atroces dos que teñen os animais, que nada saben   View Word  - 5953483
el Greek όλη η γνώση μας συμβάλλει μόνο στο να έχουμε έναν πιο επώδυνο θάνατο απ'ότι τα ζώα που δεν ξέρουν τίποτε   View Word  - 5954186
gr Griko Salentino olo cino pu zzèrume mas avisà mmone na 'pesànume 'zze 'na tànato me plèon olìo ppono 'zze cino ta ttinà ka en izzèrune tìpoti   View Word  - 5955560
he Hebrew כל הידע שלנו רק תורם לנו למוות מייגע יותר מאשר לחיות הלא יודעות דבר   View Word  - 5956016
hi Hindi हमारा ज्ञान हमें जानवरों के मुकाबले, जो कुछ नहीं जानते, एक दर्दनाक मौत मरने में सहायता करता है   View Word  - 5151135
hu Hungarian az összes tudásunk csak abban segít bennünket, hogy fájdalmasabb módon haljunk meg, mint a semmit nem tudó állatok   View Word  - 5953448 5953448_n.wav
ja Japanese 膨大な知識のおかげで、何も知らないで死にゆく動物よりも、我々の死はより苦痛が大きい   View Word  - 5357879
ld Judeo-spanish todo lo ke mos da muestra siensia es de morir en sufriensas mas dolorozas ke los animales ke no saven nada   View Word  - 5953999
ko Korean 우리의 모든 지식은 다만 인간이 아무 것도 모르는 동물보다 더욱 고퉁스럽게 죽는 것에 이바지할 뿐이다.   View Word  - 5955981
kj Kurdish Kurmanji tev zanista ku me heye tênê alîkarîya me dike ku bi mirinek bi kultir ji ya sewalan bimrin kû tishtek nizanin   View Word  - 5953777
ku Kurdish Sorani gisht ew zanistey hemane tenê yarmetîman pê deka bo mirdinî gelêk be êshtir le ajallan ke hîç nazanin   View Word  - 5953779
la Latin omnes cognitiones nostrae nos iuvant solum ut morte paulo acerbiore moriamur quam animalium quae nihil sciunt   View Word  - 5953621
lv Latvian visas mūsu zināšanas tikai palīdz mums nomirt daudz mokošākā nāvē nekā dzīvnieki, kuri nezina neko   View Word  - 5953956
lb Limburgian al wo kènnis os bijbrink ès dat ve mei afzien at ve daudgon as de beiste, wo niks wiëte   View Word  - 5954604
mt Maltese kullma jtina l-gherf kollu taghna hu li meta mmutu nhossu hafna iktar tbatija mill-annimali li ma jafu xejn   View Word  - 5954659
mv Mantuan tut quel ch’a savema ‘s iuta sol a morar ‘d na mort an po pusè dolorosa da quela dle bestie ch’le sa gninte   View Word  - 5955276
mp Mapunzugun kom ta yin kimün ta kejupelu tayin zoy newe kuxankawnuam ta laliyin zoy püchin ta kujiñ reke rüftu kimnolu   View Word  - 5136395 5136395_n.wav
mc Marchigiano tutte le nostre conoscenze ce 'iutano solo a morì de 'na morte un po' più dolorosa de quella deji animali che nulla sanno   View Word  - 5955512
mo Mokshan sembae lomanaenj sodamat taeaejxtj minj kulumanjkae saeda paeljksaks rakshatnaenj koraez, konat kulsijxtj mezaegae apak sodak   View Word  - 5953631
md Mudnés tòtt qual c'a savàmm an's sèrev èter c'a murîr ed 'na môrt piò bròta ed quàla dal bêsti c'in sân gnìnta ed gnìnta   View Word  - 5953451
nc Napulitano tutt' 'e cugnizzione noste nce aiutano sulo a mmurì 'e na morte cu tantillo cchiù 'e rulore 'e chillo 'e ll'animale ca nun sanno niente   View Word  - 5953530
pp Papiamentu tur nos konosimentu ta yuda nos muri un morto mas doloroso ku animalnan ku no sa nada   View Word  - 5953586
pm Parmigiano tut col che savemma al s' ajuda soltant a morir d'una morta un pó pú dolorosa 'd cola dil besti ch'in san gnent   View Word  - 5511169
fa Persian نتیجه تمام دانایی ما این است که با درد بمیریم در مقا یسه با حیوانات که هیچ نمی دانند   View Word  - 5953615
pi Piemontese tut lòn che nòstr savèj a në men-a a l'é ëd meuire an manera bin pì afrosa che le bestie, ch'a san nen 'd autr tut   View Word  - 5954058
pl Polish cała nasza wiedza pomaga nam jedynie umierać w większym cierpieniu niż zwierzęta, które nic nie wiedzą   View Word  - 4890417 4890417_n.wav
pt Portuguese todos os nossos conhecimentos apenas nos ajudam a morrer de uma morte um pouco mais dolorosa que os animais que nada sabem   View Word  - 5953455
er Romagnolo tot al nostri giudizi l'è bon snò ad fer la morta piò sgudibla ad quel dal besci ignurenti   View Word  - 4891439
ra Roman tutto er sape´ nostro ce aiuta solo a mori´ de ´na morte ´n po´ più dolorosa dell´ animali, che ´n sanno gnente   View Word  - 5953463
ro Romanian toată cunoaşterea noastră ne face doar să murim în suferinţe mai atroce decât animalele care nu ştiu nimic   View Word  - 5954268
sj Sammarinese tótt e nòst' savêr l'è bòn sno a fês murì 'na mulìga pêz che n'al bès-ci ch'i'n sa gnînt   View Word  - 5953452
sr Serbian сво наше знање само нам помаже да умремо болнијом смрћу него животиње које не знају ништа   View Word  - 5953868
sc Sicilian tutti i cosi ca sapemu nni jutunu sulu a moriri di 'na morti un pocu cchiù dulurusa di chidda dill'animali ca non sannu nenti   View Word  - 4878076
sk Slovak všetky naše skúsenosti ná pomáhajú iba umrieť bolestnejšou smrťou ako je smrť zvierat, ktoré nevedia nič   View Word  - 5956390
sv Swedish all vår kunskap leder endast till att vi går en mer smärtsam död till mötes i jämförelse med djuren som inget vet   View Word  - 4878419 4878419_n.wav
th Thai ความรู้ทั้งหมดของเราเพียงแต่ช่วยให้เราตายอย่างทรมาณมากขึ้น มากกว่าสัตว์ที่ไม่รู้อะไรเลย   View Word  - 5180574 5180574_n.wav
zt Traditional Chinese 我們所有的知識只能幫助我們比沒有知識的動物更痛苦地死去   View Word  - 5130521
um Umbro-sabino tuttu ello que sapimo c'aiuta suoru a murì de 'na morte più dolorusa de ella de j'atri animali que nun sacciu cosa   View Word  - 5953824
ve Venetian tutto el nostro saver ne 'juta solo a morir de 'na morte un poco pi' dolorosa de quela de le bestie che no' sa gnente   View Word  - 4858626
wa Wallon Tot çou qu' nos rapwète çou qu' nos sèpons, c'èst dè mori d'vins dès pus afreûsès sofrances qui lès bièsses qui zèles, ni sèpèt rin.   View Word  - 5958051
cy Welsh nid yw ein holl wybodaeth ond yn ein helpu i farw gan ddioddef poen waeth nag a wna anifeiliaid na wyddant ddim   View Word  - 5953459

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: