Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated in 70 languages


Translations69
en English the Church says that the Earth is flat, but I know that it is round. For I have seen the shadow on the moon and I have more faith in a shadow than in the Church   View Word  - 5983805
it Italian la Chiesa dice che la Terra è piatta, ma io so che è rotonda, perché ne ho visto l'ombra sulla Luna, ed ho più fiducia in un'ombra che nella Chiesa   View Word  - 5983808
es Spanish la Iglesia dice que la Tierra es plana, pero yo sé que es redonda porque he visto su sombra sobre la Luna, y tengo más confianza en una sombra que en la Iglesia   View Word  - 5983806
fr French l’Église dit que la Terre est plate, mais moi, je sais qu’elle est ronde, parce que j’ai vu son ombre sur la lune, et j’ai plus foi en l’ombre qu’en l’Église   View Word  - 5985914
de German die Kirche behauptet, die Erde sei flach. Da ich den Schatten, den sie auf den Mond wirft, gesehen habe, weiß ich aber, dass sie rund ist. Denn Schatten vertraue ich mehr als der Kirche   View Word  - 5984181
ar Arabic الكنيسة تقول بأن الأرض مسطحة، ولكنني أعرف بأنها مستديرة لأنني رأيت ظلها على القمر، وأنا أثق بالظل أكثر من الكنيسة   View Word  - 5984056
zh Chinese 教会说地球是平的,但我知道地球是圆的,因为我看过月亮的影子,我相信影子比教会多些   View Word  - 5983821
af Afrikaans die Kerk sê dat die aarde plat is, maar ek weet dis rond, want ek het die skaduwee op die maan gesien en ek het meer geloof in die skadu as in die kerk   View Word  - 5985238
eu Basque Elizak dio lurra laua dela, baina, nik badakit biribila dela, ilargian egiten duen itzala ikusi baitut; eta konfiantza handiagoa ematen dit itzal batek Elizak baino   View Word  - 5984128
bl Bolognese la CîSa la dîS che la Tèra l'é piâta, mo mé a sò ch'l'é tånnda, parché ai ò vésst la sô ôra in vatta ala LóNna, es ai ò pió fidózzia int un'ôra che int la CîSa   View Word  - 5984125
bp Brazilian Portuguese a Igreja diz que a Terra é achatada, mas sei que ela é redonda, porque vi a sombra na Lua, e tenho mais fé numa sombra do que na igreja   View Word  - 5984233
bc Bresciano la ciesa la dis che la tera l'è piata, ma me so che l'è 'na bala perché me go est la so ombra so la luna e ghe crede piò a 'n ombra che a la ciesa   View Word  - 5983824
br Breton an Iliz a lavar ez eo plat an douar, met gouzout a ran ez eo ront, rak gwelet em eus ar skeud war al loar, ha muioc'h a fiziañs am eus en ur skeud eget en Iliz   View Word  - 5983892
bg Bulgarian църквата твърди, че земята е плоска, но аз знам, че е кръгла, защото виждам сянката, която хвърля върху луната. вявам повече на сянката отколкото на църквата.   View Word  - 5985756
cb Calabrese la Chiesa dici ca la terra è piatta, ma iu sacciu ca è tunna,picchì aggiu vistu l'ombra supra la luna,e aggiu 'cchiù fiducia in un'ombra ca nilla Chiesa   View Word  - 5983819
ca Catalan l'Església diu que la Terra és plana, però jo sé que és rodona perquè n'he vist l'ombra sobre la Lluna, i confio més en una ombra que en l'Església   View Word  - 5984084
ci Catanese a´chiesa rici ca´a Tera jè piatta, ma jù sacciu ca´jè tunna, picchì aeju vistu l´umbra so´supra a luna e jù criru cchiossaj a´luna ca´ a´chiesa   View Word  - 5984403
cn Cornish an eglos a lever ha compes yw an nor, mes my a wör yth yw cren, rak my re welsys an skeus war al lör, ha moy a fydhyans a'm beus y'n skeus ages y'n eglos   View Word  - 5986317
hr Croatian Crkva tvrdi da je Zemlja plošna, ali ja znam da je okrugla, jer sam vidio sjenu koju baca na Mjesec i više vjerujem sjeni nego Crkvi   View Word  - 5984015
cs Czech církev říká, že Země je placatá, ale já vím, že je kulatá, neboť jsem viděl její stín na Měsíci a tomu stínu věřím víc než církvi   View Word  - 5985329
da Danish kirken siger, at jorden er flad, men jeg ved, at den er rund, for jeg har set skyggen på månen, og jeg tror mere på skyggen end på kirken   View Word  - 5983878
nl Dutch volgens de kerk is de aarde plat, maar ik weet dat zij rond is omdat ik haar schaduw op de maan gezien heb; ik hecht meer geloof aan een schaduw dan aan de kerk   View Word  - 5983825
dt Dzoratâi l'Èglise di que la Terra l'è plliate, mâ mè, sé que l'è rionda, por cein que y'é yu l'ombro dèssu la lena, et y'é mé de confience dein l'ombro que dein l'Èglise   View Word  - 5983881
eo Esperanto eklezio diras, ke la tero estas plata, sed mi scias, ke ĝi estas ronda ĉar mi vidis ĝian ombron sur Luno, kaj mi pli fidas ombron ol eklezion   View Word  - 5983929
et Estonian Kirik väidab, et maakera on lapik, aga ma tean, et see on ümmargune : nägin selle varju Kuu peale ja Kuusse on mul enam usku kui kirikusse.   View Word  - 5984105
fi Finnish Kirkko sanoo maan olevan litteä, mutta tiedän sen olevan pyöreän. Olen nimittäin nähnyt kuun varjon ja luotan enemmän varjoon kuin kirkkoon   View Word  - 5984367
fl Flemish de Kerk zegt dat de aarde plat is, maar ik weet zeker dat ze rond is, want ik heb de schaduw gezien op de maan, en ik hecht meer geloof aan de schaduw dan aan de Kerk   View Word  - 5983817
fu Furlan la Glesie a dîs che la Tiere jè plate, ma jò 'o sai che jè taronde, parceche 'o ai vedût l'ombre su la Lune, e 'o ai plui fiducie in une ombre che inte Glesie   View Word  - 5985454
gl Galician a Igrexa di que a Terra é chá, mais sei que é redonda, porque vin a sombra na Lúa, e teño mais fé nunha sombra que na Igrexa   View Word  - 5985833
el Greek η Εκκλησία λέει ότι η Γη είναι επίπεδη, αλλά εγώ ξέρω πως είναι στρογγυλή. Κι αυτό γιατί είδα τη σκιά της στη Σελήνη και έχω περισσότερη εμπιστοσύνη σε μια σκιά παρά στην Εκκλησία   View Word  - 5986824
gr Griko Salentino i glisìa lèi ka tin ghi ene lettì, ma ivò 'zzero ka ene tunda jài ida tin umbra-ti anu so fengo ce pistèo plèo sin umbra pìppera sin glisìa   View Word  - 5986132
he Hebrew הכנסייה אומרת כי העולם שטוח, אך אני יודע כי הוא עגול. כי ראיתי את הצל על הירח ואני סומך על הצל יותר מאשר על הכנסייה   View Word  - 5984982
hi Hindi चर्च कहता है कि पृथ्वी चपटी है, लेकिन मैं जानता हूं कि वह गोल है। क्योंकि मैंने चांद पर उसकी परछाईं देखी है और मुझे चर्च के मुक़ाबले उस परछाईं पर ज़्यादा विश्वास है   View Word  - 5989489
hu Hungarian az Egyház azt mondja, hogy a Föld kerek, de én tudom, hogy gömbölyű, mert láttam az árnyékot a Holdon és az árnyékban jobban hiszek, mint az Egyházban   View Word  - 5984067 5984067_n.wav
ld Judeo-spanish la klisa dize ke la tierra es apitada, ama yo se ke es redonda porke vide su solombra sovre la luna, i tengo mas konfiensa en una solombra ke en la klisa   View Word  - 5984807
ko Korean 교회는 지구가 평면이라고 말한다, 그러나 나는 지구가 둥글다는 것을 안다. 왜냐하면 나는 달 위에 (지구의) 그림자를 보았고, 그 그림자를 더욱 신뢰하기 때문이다   View Word  - 5984293
kj Kurdish Kurmanji Kilêsa dibêje erd pehne, lêbelê ez dibêjim gilover e. Ji ber kû min sîya ser heyvê dîtîye û bawerîya min zêdetir bi sîyê tê ta kilîsayê   View Word  - 5984415
ku Kurdish Sorani Kilîsa dellê zewî texte, bellam em dezanim zewî xirre. Çunke emin sêberim be ser mangewe dîwew birwam ziyatir be sêber e ta kilîsa   View Word  - 5984416
lc Ladin la Gliejia dij che la tera é plata, ma ie sé che ala é torona, ciuldiche i é vedú sia ombria sun la luna, y i é plu fé te na ombria che tla Gliejia   View Word  - 5983850
la Latin Ecclesia terram planam esse dicit, sed ego scio globosam eam esse quod umbram eius in luna vidi et umbra magis fido quam Ecclesia   View Word  - 5984014
lv Latvian baznīca saka, ka zeme ir plakana, bet es zinu, ka tā ir apaļa. Tā kā esmu redzējis mēness ēnu, tad lielāka ticība man ir ēnai nekā baznīcai   View Word  - 5984205
le Leonese la Eigrexa diz que la Tierra ye chana, peru you sei que ye redonda purque la tengu vista na lluna, y tengu más fede na lluna que na Eigrexa   View Word  - 6676103
lb Limburgian de Kérk zèk dat de wêrd plat ès, mê ich bèn zèkker dat ze rond ès, want ich héb z'ne killesjoj gezien op de moën, ên ich geleef de killesjoj eider as de Kérk   View Word  - 5983818
mt Maltese il-Knisja tghid li d-dinja hi catta imma jien naf li hi tonda, ghax jien rajt id-dell fuq il-qamar u iktar nemmen fid-dell milli fil-Knisja   View Word  - 5984102
mv Mantuan la Cesa la dis che la tera l’è piata, ma mì al so ch’l’è rotonda, parchè a n’ò vist l’onbra speciada in sla luna, e mì a gh ò pusè fiducia insima a n’onbra che in dla Cesa   View Word  - 5986745
md Mudnés la Cêsa la dîs che la Têra l'è piâta, mò mè a sò cl'è tànda, pervìa c'ai ho vèst la sô àmbra inzèma al Sôl, e a cràd de piò a un'àmbra che a la Cêsa   View Word  - 5985818
nc Napulitano 'a Chiesa rice c' 'a terra è schiana, ma i' saccio ch'essa è rutonna, pecché aggio visto ll'ombra r' 'a soia int'â luna e me firo cchiù 'e n'ombra ca r' 'a Chiesa   View Word  - 5984012
pd Paduan ea cesa dixe che ea tera xè piata, ma mi che so chea xé tonda, parché go visto ea so ombra suea luna, e me fido pi de un'ombra che dea cesa   View Word  - 5985959
pp Papiamentu Iglesia ta bisa ku Tera ta plat, pero mi sa ku e ta rònt pasombra ma mira su sombra riba luna i mi tin mas konfiansa den un sombra ku den Iglesia   View Word  - 5983889
fa Persian کلیسا می گوید که زمین صاف است , ولی من می دانم که گرد است . از آنجایی که من سایه را بر روی ماه دیده ام و من به سایه بیشتر اعتماد دارم تا به کلیسا   View Word  - 5983917
pi Piemontese la Cesa a dis che la Tera a l'é piata, ma mi i sai ch'a l'é ronda. Për che i l'hai vogù soa ombra ans la Lun-a, e i chërd pì à n'ombra che à la Cesa   View Word  - 5985848
pl Polish Kościół mówi, że ziemia jest płaska, ale ja wiem że jest okrągła, bo widziałem cień na księżycu i ufam bardziej cieniowi niż Kościołowi   View Word  - 5983813
pt Portuguese a Igreja diz que a Terra é achatada, mas sei que ela é redonda, porque vi a sombra na Lua, e tenho mais fé numa sombra do que na igreja - Ferdinando Magellano   View Word  - 5983804
pe Praiese la Chiesa dici ca la Terra è piatta, ma io sacciu ca è rutunna, picchì aggiu vistu l'ombra sulla Luna, ed aggiu 'cchiù fiducia in 'n'ombra ca nella Chiesa   View Word  - 6903443
ra Roman ´a Chiesa dice che ´a Tera è piatta, ma io so che è rotonna perchè ho visto l´ ombra sua sulla Luna; e me fido più de ´n´ ombra che della Chiesa.   View Word  - 5984338
ro Romanian Biserica spune că Pământul este plat, dar eu ştiu că este rotund pentru că i-am văzut umbra pe Lună, iar eu am mai mare încredere în umbră decât în Biserică   View Word  - 5986300
sj Sammarinese la Cîsa la dîs ch' e mànnd l'è piât, mo me a'l sò ch' e l'è tònnd, priché a iò vést la sû òmbra sòra la Lóna, e me a dagh piô rèta m'un òmbra che ma la Cîsa   View Word  - 5984245
sr Serbian Црва тврди да је Земља равна, али ја знам да је округла, јер сам видео њену сенку на Месецу и више верујем сенки него Цркви   View Word  - 5984224
sc Sicilian 'a Chiesa rici ch' 'a terra è chiàna, ma iu sàcciu ch'è tùnna, picchì iu vitti 'a so' ùmmira supra 'a Luna, e àiu cchiù firucia 'nun'ùmmira ca n'a Chiesa   View Word  - 5986005
sk Slovak Cirkev hovorí, že Zem je plochá, ale ja viem, že je okrúhla, pretože som videl tieň na mesiaci a verím viac tieňu, ako Cirkvi   View Word  - 6676197
sv Swedish kyrkan säger att jorden är platt, men jag vet att den är rund. Därför att jag sett månens skugga och därför att jag tror mer på denna skugga än på kyrkan   View Word  - 5983885
th Thai ศาสนจักรบอกว่าโลกแบน แต่ข้าฯ เชื่อว่าโลกกลม เพราะข้าเห็นเงาของดวงจันทร์ และข้าเชื่อในดวงจันทร์ยิ่งไปกว่าศาสนจักร   View Word  - 5986041
zt Traditional Chinese 教會說地球是平的,但我知道地球是圓的,因爲我看過月亮的影子,我相信影子比教會多些   View Word  - 5983822
tb Triestino la Cesa disi che la tera la xe piata, ma mi so che la xe tonda perchè go visto la sua ombra sula luna, e me fido più de un'ombra che dela Cesa   View Word  - 5984062
tr Turkish Kilise dünyanın düz olduğunu söylüyor, ama ben biliyorum ki yuvarlak. Çünkü ayın üzerindeki gölgeyi gördüm ve bir gölgeye kiliseden daha fazla inancım var   View Word  - 5984054
um Umbro-sabino r'Icclesia 'ice que ra tera è piatta, ma io saccio que è rutunna prequé aju vistu r'umbra sua su ra luna e creo de più a r'umbra que a r'Icclesia   View Word  - 5984111
ve Venetian ła Céxa ła dixe che ła Tera l'è piata ma mi so che ła xe tónda parché go visto ła só onbria su ła Łuna e me fido piasè de na onbria che de ła Céxa.   View Word  - 6676177
cy Welsh dywed yr eglwys fod y Ddaear yn wastad, ond fe wn ei bod yn gron, gan fy mod wedi gweld y cysgod ar y lleuad, ac mae gennyf fwy o ffydd yn y cysgod nag yn yr Eglwys   View Word  - 5983890
ze Zeneize a Gexa a dixe che a Tæra a l'é ciatta, ma mi sò ch'a l'é rionda, percöse ò visto a seu ombra inta lunn-a e gh'ò ciù confiansa inte 'n'ombra che inta Gexa   View Word  - 5983882

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: