Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 74 languages


Translations73
en English if a man isn't willing to take some risk for his opinions, either his opinions are no good or he's no good - Ezra Pound   View Word  - 5991419
it Italian se un uomo non è disposto battersi per le proprie idee, o le sue idee non valgono nulla, o non vale niente lui   View Word  - 5991418
es Spanish si un hombre no está dispuesto a luchar por sus ideas, o no valen nada sus ideas, o no vale nada él   View Word  - 5991420
fr French si un homme n'est pas disposé à affronter des risques à cause de ses idées, ou ses idées ne valent rien ou c'est lui-même qui ne vaut rien   View Word  - 5994159
de German wenn jemand nicht bereit ist, zur Vertretung der eigenen Meinungen ein Risiko einzugehen, dann sind entweder diese Meinungen nichts wert oder er ist nichts wert   View Word  - 5993301
ru Russian eсли человек не готов рисковать, защищая свои взгляды, стало быть либо взгляды его лживы, либо он сам дурной человек   View Word  - 5991778
ar Arabic إذا لم يدافع الشخص عن آرائه، أو آرائه غير جيدة أو هو شخص غير جيد   View Word  - 5991751
zh Chinese 如果一个人不愿为了他的想法而冒一些险,可能是他的想法不好或他本身不好。   View Word  - 5994340
af Afrikaans as iemand nie bereid is om hom bloot te stel vir sy mening nie, dan is daar óf fout met die mening óf met die mens self   View Word  - 7068966
sq Albanian nëse një njeri nuk është i gatshëm të luftojë për idetë e veta, o idetë e tij nuk vlejnë gjë, ose nuk nuk vlen gjë ai vetë   View Word  - 5998215
ao Aragones si un ome no ye presto a luitar por as suyas ideyas, u no balen cosa as suyas ideyas, u no bale cosa er   View Word  - 5991745
eu Basque gizon bat bere ideiengatik borrokan egiteko prest ez baldin badago, ideia horiek ez dute ezer asko balio edo berak ez du ezer asko balio   View Word  - 5991444
bl Bolognese se ón al n é bSa prónti a lutèr pr äl såu idê, o che äl såu idê i n vèlen gnínta, o ch'an vèl gnínta ló   View Word  - 5991911
bp Brazilian Portuguese se um homem não está disposto a assumir riscos pelas suas opiniões, ou suas opiniões não são boas, ou ele não é   View Word  - 5991519
bc Bresciano se en om el ga mja oja de batis per i so ideali o i so ideali i val nient o l'è lù che el val nient   View Word  - 5991968
br Breton ma ne vez ket prest an den da risklañ mann evit e vennozhioù, pe e vennozhioù ne dalvezont mann, pe eñ ne dalvez mann   View Word  - 5991447
bg Bulgarian ако човек не е готов да се бие в името на идеите си,то или идеите му не струват нищо, или той не струва нищо   View Word  - 5993258
cb Calabrese se n'uomu nun è prontu a combatti pi l'idee sue,o li sue idee nun valini nenti,o nun vali nenti issu   View Word  - 5991489
ca Catalan si un home no està disposat a lluitar per les seves idees, o bé les seves idees no valen res o ell no val res   View Word  - 5991484
ci Catanese su unu no´jè prontu a acchiapparisi ppi´zoccu pensa, o no´mmali nenti zoccu pensa, o no´mmali nenti iddu   View Word  - 5994288
cn Cornish den ma nyns yw y voth dhe beryllya man awos y vrüsow, pyken nyns yw y vrüsow dhe les-vyth po nyns yw-ëef dhe les-vyth   View Word  - 5991516
ct Cosentino si n'omu unn'è dispost'a cummàtta 'ppe l'idee sue, o u'bbalanu l'idee sue, o u'bbala d'iddru   View Word  - 5991441
hr Croatian ako čovjek nije voljan donekle riskirati za svoj stav, tada ne valja ili stav ili čovjek   View Word  - 5991739
cs Czech není-li někdo ochoten nést riziko za své názory, tak buď nestojí za moc ty názory nebo on sám   View Word  - 5991823
da Danish hvis en mand ikke er villig til at påtage sin en risiko på grund af sine meninger, er enten hans meninger ikke noget værd, eller han er selv ikke noget værd   View Word  - 5991513
nl Dutch indien iemand niet bereid is risico te lopen bij het uitdragen van zijn opinie, dan deugt óf deze opinie niet, óf hijzelf niet   View Word  - 5991524
dt Dzoratâi se on hommo n'è pas dècidâ à batalyî po sè z'idé à li, l'è que sè z'idé valyant rein âobin que li-mîmo ne vau rein   View Word  - 5991508
eo Esperanto se homo ne emas riski batali pro siaj ideoj, aŭ liaj ideoj valoras nenion, aŭ li mem valoras nenion   View Word  - 5993069
et Estonian kui inimene pole valmis oma põhimõtete nimel riskima, siis ei kõlba kusagile tema põhimõtted või tema ise   View Word  - 5991828
fi Finnish jos ihminen ei halua ottaa mitään riskejä mielipiteidensä vuoksi, joko mielipiteet eivät ole minkään arvoisia tai hän itse ei ole minkään arvoinen   View Word  - 5991834
fl Flemish als een mens niet bereid is zijn nek uit te steken voor zijn mening, dan is er wat mis met die mening, of met die mens   View Word  - 5991864
fu Furlan se un omp nol è dispost a batisi par lis propi ideis, o lis ideis no valin nuje o nol vâl nuje lui   View Word  - 5991542
gl Galician se un home non está disposto a se bater polas súas ideas, ou as ideas non valen nada, ou el non vale nada   View Word  - 5994338
el Greek αν ένας άνθρωπος δεν θέλει να ριψοκινδυνεύσει για τις απόψεις του, ή οι απόψεις του δεν έχουν αξία ή αυτός   View Word  - 5991772
gr Griko Salentino an i nan àntrepo en ene disposto na kumbattèzzi jài tes idee dike-ttu, o tes idee dike-ttu en ichrìzzu ttìpoti o en ichrìzzi tìpoti cino   View Word  - 5994395
he Hebrew אם האדם אינו מוכן להסתכן למען דעותיו, או דעותיו, או הוא עצמו חסרי ערך   View Word  - 5993406
hi Hindi अगर आदमी अपनी मान्यताओं के लिए जोखिम नहीं उठाना चाहता तो या तो उसकी मान्यताएं ठीक नहीं या वह ठीक नहीं   View Word  - 6041720
hu Hungarian ha egy ember nem hajlandó némi kockázatot vállalni a saját véleményéért, akkor vagy a véleménye, vagy ő maga nem ér sokat   View Word  - 5991750 5991750_n.wav
ld Judeo-spanish si un benadam no esta pronto a luchar por sus ideas, o no valen nada sus ideas, o no vale nada el   View Word  - 5994206
ko Korean 자신의 의견에 대해 어느 정도 위험을 감수하지 않으려 한다면, 그의 의견이 옳지 않거나 또는 그 사람이 옳지 않은 것이다   View Word  - 5991826
kj Kurdish Kurmanji eger zilamek nexwaze ji bo raman]n xwe hinek xwe bixe metirsî yê , an ramanên wî ne bashin an wî bi xwe ne bashe   View Word  - 5991526
ku Kurdish Sorani eger insanêk neyewê le pênaw bîrûrakanî xoy xoy bixate nêw hêndêk metirsîyewe, yan bîrûrakanî bash nîn yan ew bo xoy bash nîye   View Word  - 5991527
lc Ladin sce na persona ne vuel nia se bate per sies idees, o che sies idees ne vel nia o che el ne vel nia   View Word  - 5991479
la Latin si homo paratus ad pugnandum pro suis cogitationibus paratus non est aut eius cogitationes nihili sunt aut ipse nihili est   View Word  - 5991467
lv Latvian ja cilvēks nav gatavs uzņemties risku par saviem uzskatiem, tad vai nu viņa uzskati nav labi vai arī viņš pats nav labs   View Word  - 5992904
lb Limburgian at ne mins vér ze gedach ni daar autkoëme, sjilt doë iet on dat gedach, of aanes on dae mins   View Word  - 5991861
mt Maltese jekk xi hadd mhux lest jirriskja minhabba l-opinjonijiet tieghu, jew il-fehmiet tieghu mhumiex tajba jew hu ma jiswa xejn   View Word  - 5992810
mv Mantuan se ‘n om ‘l è mia sipsost a conbatar par li so idee, o le so idee le val gninte , o ‘l val gninte lù   View Word  - 5999529
mo Mokshan kinj ash maelaets aralams esj maelxtj esa, kati sonj maelaenza af parat kati son sons af para lomansj   View Word  - 5991914
md Mudnés se ûn an n'è mènga bòun ed cumbâter per al sô idèi, i chês i ên dû: o al sô idèi in vêlen gnînta o an vêl gnînta lò   View Word  - 5994154
nc Napulitano si n'ommo nn'è despuosto a lluttà pe ll'ideie r' 'e soie, o songo ideie ca nun vàleno niente o è isso ca nun vale niente   View Word  - 5991520
pd Paduan se un omo no l'è bon de battarse pai so ideai, o noe vae gnente ee so idee o l'è eo che nol vae gnente   View Word  - 5991837
pp Papiamentu si un persona no ta dispuesto pa lucha pa su ideanan, òf su ideanan no ta bal nada, òf e mes no ta bal nada   View Word  - 5991523
fa Persian اگر كسي راضي نشود خودرا بخاطر عقايدش به خطر ا ندازد يا عقايدش با ارزش نيستند و يا اينكه خودش آدم خوبي نيست   View Word  - 5991544
pi Piemontese se un òm a veul nen arzighé për soe opinion, soe opinion a valo nen, o chiel a val nen   View Word  - 5991756
pl Polish jeżeli człowiek nie jest gotowy zaryzykować dla własnych poglądów, to albo on albo jego poglądy nie są nic warte   View Word  - 5994037
pt Portuguese se um homem não está disposto a lutar pelas suas ideias é porque as suas ideias não valem nada ou então ele não vale nada   View Word  - 5991496
qu Quechua sichus ujj runa mana yuyayninirayku tinkunakuman, mana chay yuyaynin walejchu, manachayri paycha mana walejchu   View Word  - 5994649 5994649_n.wav
rg Reggiano si n'om n' è mia dispost a cumbatar par li sö idèi vö dir, u li sö idèi i val gnint, u al val gnint lö   View Word  - 5991747
ra Roman se ´n´ omo nun se vo´ batte pe´ l´ idee sue, o l´ idee che cià nun vargheno gnente o nun vale gnente lui.   View Word  - 5991483
ro Romanian dacă cineva nu vrea să-şi ia vreun risc pentru propriile opinii, atunci ori opiniile nu sunt bune ori el nu e bun   View Word  - 5991850
sj Sammarinese s'un òmm u n'è dispòst gnènca a cumbât pri al sô idéi, o al sô idéi i'n dà in vèll, o u'n dà in vèll lô   View Word  - 5991843
sr Serbian ако човек није вољан да предузме одређени ризик за своја мишљења, или његова мишљења нису добра, или он није добар   View Word  - 5991505
sc Sicilian si un omu 'unnè dispostu a lottàri p'i propi idee, o li sò idee 'un cùntanu nenti, o 'un cùnta nenti iddu   View Word  - 5995367
th Thai หากใครคนหนึ่งไม่ยอมเสี่ยงเพื่อความคิดเห็นของตัว ความเห็นนั้นคงไม่ได้ความ หรือไม่อย่างนั้นคนคนนั้นคงไม่ได้ความ   View Word  - 5994531
zt Traditional Chinese 如果一個人不願爲了他的想法而冒一些險,可能是他的想法不好或他本身不好   View Word  - 5994341
tb Triestino se un omo no xe disposti a ris'ciar qualcossa pele sue idee, o che no val gnente le sue idee, o che no'l val gnente lu   View Word  - 5991814
tr Turkish eğer bir insan görüşleri ile ilgili risk almak istemiyorsa ya görüşleri iyi değildir, ya da kendisi   View Word  - 7068958
um Umbro-sabino si 'n'omo nun è despuostu a commatte pe' re su' idee, o re su' idee nun valu cosa, o nun vale cosa issu stissu   View Word  - 5991767
va Valencian si un home no esta disposat a lluitar per les seues idees, o no valen res les seues idees, o no val res ell   View Word  - 7070699
wa Wallon si on ome ni vout nen prinde des riskes po ses ideyes, oubin ses ideyes n' sont nen bones oudoubin c' est li k' est nen bon   View Word  - 5993052
cy Welsh os nad yw dyn yn fodlon mentro dim dros ei syniadau, naill ai nid yw ei syniadau'n dda i ddim neu nid yw ef yn dda i ddim   View Word  - 5991445
ze Zeneize se un òmmo o no l'é lesto à bàttise pe-e seu idee, ò che e seu idee no van ninte, ò ch'o no vâ ninte lê   View Word  - 5991977

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: