Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: JEAN-PIERRE ARRIO

Translated in 79 languages


Translations78
en English the press does not want to inform the reader but to persuade him he's being informed   View Word  - 4468200
it Italian la stampa non vuole informare il lettore, ma convincerlo che lo sta informando   View Word  - 4355460 4355460_n.wav
es Spanish la prensa no desea informar el lector, sino convencerlo de que lo está informando (Nicolás Dávila)   View Word  - 4355456 4355456_n.wav
fr French la presse ne cherche pas à informer le lecteur, mais à le convaincre qu'elle est en train de le faire   View Word  - 6005037
de German die Presse will den Leser nicht informieren, sondern ihn davon überzeugen, dass er informiert wird   View Word  - 4468267 4468267_n.wav
ru Russian пресса не имеет цели информировать читателя, а лишь убедить его в том, что он информирован   View Word  - 6004379
ar Arabic الصحافة لا تريد إعلام القارئ، ولكنها تريد إقناعه بما تعمله   View Word  - 6004436
zh Chinese 报纸新闻不愿意为读者提供信息,但会设法让读者相信自己已经得到信息了   View Word  - 5500017
ao Aragones a prensa no deseya enformar a ro leutor, sino combenzer-lo de que lo ye enformando   View Word  - 5505334
eu Basque prentsaren helburua ez da irakurleei zerbaiten berri ematea, jakitera ematen duen hori irakurleei sinestaraztea baizik   View Word  - 4468219 4468219_n.wav
bl Bolognese i fói i n vôlen brîSa infurmèr al letåur, mo dèri d'intànnder ch'i l infåurmen   View Word  - 6004408
bp Brazilian Portuguese a imprensa não quer informar o leitor, mas sim convencê-lo de que ele está sendo informado   View Word  - 6005533
bc Bresciano i giurnaj i tà ddìs mja i laur, ma i ta fa créder de ésèr ré a ditej   View Word  - 5529941
br Breton n'eo ket reiñ da c'houzout d'al lenner a fell d'ar wask, met e gendrec'hiñ emeur o reiñ da c'houzout dezhañ   View Word  - 6004411
cb Calabrese la stamap nun vuoli 'nformà lu lettore,ma convinci ca lu sta 'nformennu   View Word  - 6004338
ca Catalan la premsa no vol informar el lector, sinó convèncer-lo que l'està informant   View Word  - 6004302
ci Catanese i ggiunnali non vonu nfummari e´ cristiani, vonu sulu cunvincilli ca i´ stanu´nfummannu   View Word  - 6005672
cn Cornish nyns yw deryvas dhe'n redyor a vyn an wask, mes y dhry dhe grysy yth eder ow teryvas dhodho   View Word  - 6004901
ct Cosentino a stampa u'bbo' informa' u letture ma u vo' convincia c'u sta 'nformannu   View Word  - 6004262
hr Croatian tisak ne želi informirati čitatelja, već uvjeriti ga kako je informiran   View Word  - 6004350
cs Czech noviny nechtějí čtenáře informovat, ale přesvědčit ho, že je informován   View Word  - 6005784
da Danish pressen ønsker ikke at informere læseren, men at overbevise ham om, at han bliver informeret   View Word  - 6005723
nl Dutch de pers is er niet op uit de lezer te informeren, doch hem ervan te overtuigen dat hij geïnformeerd wordt   View Word  - 6005833
dt Dzoratâi la pressa ne tsertse pas à informâ lo lecteu, mâ à lâi balyî à crâire que l'informe   View Word  - 5504882
eo Esperanto gazetaro deziras ne informi legantojn, sed konvinki ilin, ke ili estas informataj   View Word  - 6005523
et Estonian ajakirjandus ei taha mitte lugejaid informeerida, vaid panna nad uskuma, et ta neid informeerib   View Word  - 6004412
fi Finnish lehdistö ei halua informoida lukijaa vaan uskotella että informoi tätä   View Word  - 4473040 4473040_n.wav
fl Flemish de pers wenst de lezer niet te informeren, eerder hem ervan te overtuigen dat hij geïnformeerd wordt   View Word  - 6004278
fu Furlan la stampe no vûl informâ il letôr, ma convincilu che lu sta informant   View Word  - 6004434
gl Galician a prensa non desexa informa-lo lector, senon convencelo de que o está a informar   View Word  - 4468375
el Greek ο τύπος δε θέλει να ενημερώσει τον αναγνώστη, αλλά να τον πείσει ότι τον ενημερώνει   View Word  - 5555397
gr Griko Salentino i stampa è tteli ni 'nformèzzi ton àntrepo pu meletà, ma na to cconvincèzzi ti to stèi 'nformèonta   View Word  - 5556522
gn Guarani marandumbe’uha nomomarãndusei omoñe’ẽvape, hákatu oroviaukase omomarãnduha (Nicolás Dávila)   View Word  - 6478139
he Hebrew אין העיתונות חפצה לידע את הקורא, כי לשכנעו אותו כי הוא יודע   View Word  - 6004314
hi Hindi पत्रकारिता पाठक को सूचना नहीं देती, बल्कि उसको विश्वास दिलाती है कि उसे जानकारी दी जा रही है   View Word  - 5234067
hu Hungarian a sajtó nem tájékoztatni akarja az olvasót, hanem arról meggyőzni, hogy tájékoztatva van   View Word  - 6004442 6004442_n.wav
is Icelandic fjölmiðlar vilja ekki upplýsa lesendur heldur reyna að sannfæra þá um að þeir séu upplýstir   View Word  - 6004293
ja Japanese 報道機関は読者に情報を与えるのではなく、情報を与えていると思わせたい   View Word  - 5357994
ld Judeo-spanish a prensa no dezea asaventar el meldador, sino konvenserlo de ke lo esta asaventando   View Word  - 6006390
ko Korean 언론은 독자들에게 정보를 제공하려 하지 않고, 그들이 정보를 제공받고 있다고 믿도록 설득하려 한다.   View Word  - 6004441
kj Kurdish Kurmanji çapemenî nima dixwaze zanyarî bide xondewanê xwe, lêbilê dixuwaze wî/wê teshwîq bike ku wilo bihese ku zanyarî jê re hatîye dayîn   View Word  - 6004949
ku Kurdish Sorani çapemenî nayewê xwênerewe agadar bika tenê deyewê hanî bida bo ewey pêy wabê ke zanyarî dirawetê   View Word  - 6004952
lc Ladin la stampa ne vuel nia informé l letour, ma cialé de l convence che ala l á informé   View Word  - 6004325
la Latin commentarii docere lectores nolunt, sed eis suadere se docere   View Word  - 6004308
lv Latvian prese nevēlas informēt lasītāju, bet gan pārliecināt viņu, ka tiek informēts   View Word  - 6005289
lb Limburgian de pêrs wilt de laezer ni op de hoegte haage, de pêrs wilt de laezer zjus mêr diets maoke datter op de hoegte gehaage wiëdt   View Word  - 5588028
mv Mantuan la stanpa la ‘n vol mia informar i letor, ma convinsari ch’l’è drè informari   View Word  - 6009562
mp Mapunzugun fey ti fij antü kimelzugufe ta ayilay ñi kimelal ta che, re may ta ayi ñi kakelu ta ñi ayiam ñi kimal ta zugu   View Word  - 5133354 5133354_n.wav
mc Marchigiano la stampa non vòle informà 'l lettore, ma convincelo che lo sta 'nformando   View Word  - 5557577
mo Mokshan gazett af jorajxtj pachvtaems kulaet, ansaek kemavtums moravtijtj esa mez sembae kulaetnae son sodasi ni   View Word  - 6004382
md Mudnés i giornê in vôlen mènga infurmêr i letôr, mò sôl dêregh da intànder ch'igh dân l'informaziòun   View Word  - 6005674
nc Napulitano 'a stampa nun vò nfurmà 'o lettore, ma cumméncere ca 'o stà nfurmanno   View Word  - 6004549
pd Paduan ea stampa no voe informare el letore ma daghe da intendare chel xè drio informarlo   View Word  - 6004505
pp Papiamentu prensa no ta deseá di informá e lektor, sino konvensé di loke e ta wòrdu informá   View Word  - 6004476
pm Parmigiano la stampa la 'n vol miga informär al lector, la vol ch'al se convenza ch'lé dré a informärel   View Word  - 5510962
fa Persian جرايد نمي خواهند به افراد اطلاع رساني كنند بلكه مي خواهند افرادرا متقاعدسازندكه دارند اطلاع رساني ميشوند   View Word  - 6004912
pi Piemontese la stampa a tira nen à informé ël letor, ma à convinc-lo ch'a l'é daré à informe-lo   View Word  - 6004263
pl Polish prasa nie chce informować czytelnika lecz przekonać go, że go informuje   View Word  - 5106605 5106605_n.wav
pt Portuguese a imprensa não pretende informar o leitor, mas sim convencê-lo que está a informá-lo   View Word  - 6004301
qu Quechua mit'awaqillqaqa mana munanchu ñawillijman willayta chari mach'itmayta mit'awaqillqaj willasqanmanta.   View Word  - 6005834
rg Reggiano i giurnai i 'n voel mia informar al letùr parchè i voel cunvinsarl chi è dré infurmaral   View Word  - 6004406
er Romagnolo e' zurnèl an' vo' menga de' dl'informazioun te litour, ma fer'l cunvènt cl'è dri' ad infurmèrl   View Word  - 5504283
ra Roman li giornali nun vonno informa´ er lettore, ma solo faje crede che lo stanno a informa´   View Word  - 6004334
ro Romanian presa nu doreşte să-l informeze pe cititor, ci să-l convingă că îl informează   View Word  - 6004329
sj Sammarinese i Zurnèl, î'n vô miga infurmè e letòur, î vô sno fè finta ch'î jè dré a fèl da bòn   View Word  - 6004342
cd Sardinian Campidanesu is giornalis no bòlinti torrai scedas a su ligidori, ma du bolit cumbinci ki di funti torrendi sceda   View Word  - 6006018
sr Serbian новине не желе да информишу читаоца већ да га увере да је информисан   View Word  - 6004357
sc Sicilian i giurnali 'un vonnu rari nutìzii a cu leggi, ma convìncilu ca 'u sta 'nfurmannu   View Word  - 6004708
sv Swedish media vill inte informera läsaren utan övertyga honom att han är informerad   View Word  - 4626353 4626353_n.wav
th Thai หนังสือพิมพ์ไม่ต้องการแจ้งข้อมูลใดๆ ให้ผู้อ่านทราบ แต่ต้องการให้ผู้อ่านเชื่อว่าได้รับข้อมูลแล้ว   View Word  - 5129802 5129802_n.wav
zt Traditional Chinese 新聞報章不願為讀者報導,但卻設法讓讀者相信自己得到了資訊   View Word  - 5114580
tb Triestino la stampa no la vol informar el letor, ma pitosto convinzerlo che la lo sta informando   View Word  - 6005148
tr Turkish basın okuyucusuna bilgi vermeyi istemez,ama onu, bilgilendirildiği konusunda ikna etmek ister   View Word  - 5104261 5104261_n.wav
um Umbro-sabino ra stampa nun vuò 'nfurma ru littore, ma cunvinceru que ru sta 'nformenno   View Word  - 6004377
ve Venetian i giornai no vol informare el letor, ma convinserlo che i xe drio informarlo   View Word  - 4473298
wa Wallon li presse ni vout nen eformer li lijheu, min li fé croere k' il a stî eformè   View Word  - 6005838
cy Welsh nid hysbysu'r darllenydd mae'r wasg am ei wneud, ond ei ddarbwyllo ei fod yn cael ei hysbysu   View Word  - 6004407
ze Zeneize a stampa a no veu informâ o lettô, ma dâghe da intende ch'a l'é appreuvo à informâlo   View Word  - 6004297

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: