Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 59 languages


Translations58
en English the denial of cultural rights to minorities is as disruptive of the moral fabric of mainstream society as is the denial of civil rights (Joshua A. Fishman)   View Word  - 6016537
it Italian la negazione dei diritti culturali alle minoranze distrugge il tessuto morale di una società quanto la negazione dei diritti civili   View Word  - 6016533
es Spanish la negación de los derechos culturales a las minorías, destruye tanto el tejido moral de una sociedad como la negación de los derechos civiles   View Word  - 6016535
fr French la négation des droits culturels aux minorités détruit le tissu moral d'une société autant que la négation des droits civils   View Word  - 6351988
de German die Verweigerung der kulturellen Rechte für Minderheiten zerstört ebenso die moralische Struktur einer Gesellschaft wie die Verweigerung der Bürgerrechte   View Word  - 6016595
ru Russian Пренебрежение правами культурных меньшинств - это брешь в ткани общественной морали, такая же, как и пренебрежение гражданскими правами   View Word  - 6019073
ar Arabic إنكار حقوق الأقليات الثقافية يحطم مبادئ المجتمع الإخلاقية كإنكار الحقوق المدنية   View Word  - 6016800
zh Chinese 对于少数民族来讲,文化权利的否认就如公民权利的否认,会分裂主流社会的道德结构   View Word  - 6017964
af Afrikaans die weiering van kulturele regte aan minderhede vernietig die morele weefsel van die breë gemeenskap net soveel as die weiering van burgerregte   View Word  - 6016788
sq Albanian mohimi i të drejtave kulturore të pakicave, shkatërron indin moral të një shoqërie aq sa mohimi i të drejtave civile   View Word  - 6017755
ao Aragones a negazión d'os dreitos culturals a ras minorías, destruye tanto ro texito moral d'una soziedá como ra negazión d'os dreitos zebils   View Word  - 6016784
eu Basque gutxiengoei kultur eskubideak ukatzeak, eskubide zibilak ukatzeak bezainbeste suntsitzen ditu gizarte baten oinarri moralak   View Word  - 6017239
bl Bolognese la negaziån di dirétt culturèl al minurànz la dsfà la muralitè d na sozietè cunpâgna la negaziån di dirétt zivîl   View Word  - 6016923
bc Bresciano negà i diritti cultarj de 'na minoransa el vol di copà la moral de 'na società cumpagn che negà i diritti civili   View Word  - 6016776
br Breton nac'h gwirioù sevenadurel ar minorelezhioù a ra kement a zroug da framm reizhder-buhez ar gevredigezh evel ma ra nac'h ar gwirioù sivil   View Word  - 6016681
cb Calabrese la nigazzioni dilli diritti culturali alli minoranzi distruggi lu tessutu morali di 'na società quannu la nigazioni dilli diritti civili   View Word  - 6016665
ci Catanese u'mpirimentu re' diritti culturali re' minuranzi ristruggi a' struttura murali ra' società quantu u'mpirimentu re' diritti civili   View Word  - 6017167
cn Cornish nagh gwyryow gonysegethek an lyharyvow a wra kemmys a dhrok dhe wyas ewnhenseth an gowethas penfrosek del wra nagh gwyryow kemmyn   View Word  - 6017500
ct Cosentino a negazione d'i diritti culturali a re minoranze disruggia u tessutu morale d'a società tantu quant'a negazione d'i diritti civili   View Word  - 6016621
hr Croatian nijekanje kulturnih prava manjina razorno je za moralno tkivo društa jednako koliko i nijekanje civilnih prava   View Word  - 6016551
cs Czech upírání kulturních práv menšinám poškozuje mravní tkáň většinové společnosti stejně jako upírání občanských práv   View Word  - 6017793
da Danish fornægtelsen af kulturelle rettigheder til minoriteter ødelægger lige så meget den sociale struktur, som fornægtelsen af folks borgerrettigheder   View Word  - 6016826
nl Dutch het onthouden van culturele rechten aan minderheden is even verstorend voor de morele structuur van een samenleving, als de ontkenning van burgerlijke rechten   View Word  - 6016671
dt Dzoratâi refusâ âi minoritâ lo drâi de vivre d'aprî lâo couteme destrui lo tessu moral de la sociètâ tot quemet lâo refusâ lè drâi civique   View Word  - 6017097
eo Esperanto neo de kulturaj rajtoj al malplimultoj estas tiel detrua de morala materialo de ĉefa societo kiel neo de civilaj rajtoj   View Word  - 6018113
fi Finnish vähemmistöjen kulttuurioikeuksien kieltäminen tuhoaa yhteiskunnan moraalista rakennetta yhtä paljon kuin kansalaisoikeuksien kieltäminen   View Word  - 6016590
fl Flemish het ontzeggen van culturele rechten aan minderheden is even vernietigend voor het morele weefsel van het maatschappelijke leven als het ontzeggen van mensenrechten   View Word  - 6016926
fu Furlan la contratazion dai dirits culturâls a lis minorancis distrugi la tiessidure morâl di une societât tant che la contratazion dai dirits civîls   View Word  - 6016986
el Greek η άρνηση πολιτισμικών δικαιωμάτων σε μειονότητες είναι τόσο καταστροφική για την ηθική υπόσταση της καθαυτό κοινωνίας όσο και η απάρνηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων   View Word  - 6016626
he Hebrew מניעת הזכות לתרבות מן השכבות החלשות פוגעת במבנה המוסרי של החברה באותה מידה כפי שעושה זאת מניעת זכויות האדם   View Word  - 6018054
hu Hungarian a kulturális jogok megtagadása a kisebbségektől ugyanúgy rombolja a társadalom erkölcsi szövetét, mint a polgári jogok megtagadása   View Word  - 6016786 6016786_n.wav
ld Judeo-spanish la negasion de los derechos kulturales a las minoridades, destruye tanto el teshido moral de una sosiedad komo la negasion de los derechos siviles   View Word  - 6018066
ko Korean 소수 민족에게 문화적 권리를 거부하는 것은, 그들에게 시민의 권리를 거부하는 것과 마찬가지로, 주류 사회의 도덕적 구조를 파괴하는 것이다   View Word  - 6016692
la Latin iura doctrinae minoribus partibus negata delent stamina moralia societatis tamquam iura civilia negata   View Word  - 6018166
lv Latvian atteikšanās no kultūras tiesībām attiecībā uz minoritātēm no sabiedrības lielākās daļas ir pielīdzināmas civiltiesību noliegšanai   View Word  - 6018007
le Leonese refugare los drechos culturales a las minorías destrye tantu el texíu moral de la sociedá comu la negación de los drechos civiles   View Word  - 6017237
lb Limburgian minse haaj 't raech ontzègge op 'n eege kultuûr ès minse haaj 't raech ontzègge van mins te zien   View Word  - 6016972
mv Mantuan tiraragh via al dirito ala cultura a quei chi è d’men, a roina la costitusion ad na socetà conpagn a tirarargh via i diriti civii   View Word  - 6033876
mo Mokshan kirzha luvtj kulturanj vidaevijvtama kadvtamasj tae stamaga sravtuvij teest koda lama luvunj kojsnandi osheraejnj vidaevijvtama kadumasj   View Word  - 6016953
md Mudnés rifiutêr i dirètt culturêl al minorànzi al desfà al spìrit ed la societê cumpâgn a rifiutêr i dirètt zivîl   View Word  - 6016947
nc Napulitano 'a negatura r' 'e deritte culturale ê minuranze struie 'o tessuto murale 'e na sucietà quanto 'a negatura r' 'e deritte civile   View Word  - 6016771
pd Paduan negarghe i diriti culturai ae minoranse voe dire distrusare ea sfera morae dea società , come succede negando i diriti civii   View Word  - 6016779
pp Papiamentu e privashon di derechinan kultural na minorianan ta destruí tantu e struktura moral di un sosiedat komo e negashon di e derechinan sivil   View Word  - 6016687
fa Persian انکار حقوق فرهنگی اقلیتها به همان اندازه برهم زننده روند اساسی جامعه است که انکار حقوق اجتماعی می بلشد   View Word  - 6016695
pl Polish negacja praw dla tożsamości kulturalnej mniejszości niszczy bazę moralną społeczeństwa w takim samym stopniu, jak negacja prawa cywilnego   View Word  - 6382462
pt Portuguese a negação dos direitos culturais às minorias destrói o tecido moral de uma sociedade tanto quanto a negação dos direitos civis   View Word  - 6016547
qu Quechua mana cheqan yapullikuytakuna yachakuy pisi runakunajpata ayllupiqa llipiykusankuman jina, kikillantantaj chay cheqan llajjtaqikunata llipiykunkuman jina   View Word  - 6017976
ra Roman nega' li diritti curturali alle minoranze rompe er sistema morale de 'na società come si je se negassero li diritti civili   View Word  - 6017434
ro Romanian încălcarea drepturilor culturale ale minorităţilor distruge la fel de mult materialul moral al societăţii ca şi încălcarea drepturilor civile   View Word  - 6016775
sj Sammarinese qvànd ch'us porta via i dirétt culturêl m'al minurènzi, us distrózz la tnùda murêla d'na sucietà còm qvànd ch'us porta via i dirétt umèn   View Word  - 6017328
sr Serbian порицање културних права мањина подједнако је разорно за морално ткиво матичног друштва као и порицање грађанских права   View Word  - 6016690
sc Sicilian negàri i diritti culturali a'i minuranzi significa dissrùggiri 'a sfera morali ri 'na società, comu succèri negannu i diritti civili   View Word  - 6016556
zt Traditional Chinese 對於少數民族而言,文化權利的否認就如公民權利的否認一樣,會分裂主流社會的道德結構   View Word  - 6017104
tb Triestino rifiutarghe i diriti culturai ale minoranze taza el tessuto morale dela società de magioranza come rifiutar i diriti civili   View Word  - 6016562
um Umbro-sabino ra negasione de ri diritti curturali a re menoranzie sfascia ru tissutu murale de 'na sosietà comma ra negasione de ri diritti ciòili   View Word  - 6016889
vi Vietnamese không công nhận cho các dân tộc thiểu số có quyền về văn hoá chính là đã phá vỡ nền tảng đạo đức của một xã hội. Nó cũng giống như việc không thừa nhận quyền công dân của họ   View Word  - 6016764
wa Wallon li rfuzaedje des abondroets culturels åzès minorités fwait ostant d' toirt å texhou morå d' ene societé ki l' rifuzaedje des abondroets civils.   View Word  - 6017523
cy Welsh mae gwadu hawliau diwylliannol lleiafrifoedd yn amharu ar wead moesol prif ffrwd y gymdeithas cymaint ag y gwna gwadu hawliau sifil   View Word  - 6016680

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: