Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 64 languages


Translations63
en English never before has there been such a wide difference between those who work and those who make money without working - Vandana Shiva   View Word  - 6022859
it Italian mai prima d'ora si era visto un così ampio divario tra chi lavora e chi guadagna senza lavorare   View Word  - 6022837
es Spanish nunca antes se había visto un abismo tan grande entre quien trabaja y quien gana sin trabajar   View Word  - 6022835
fr French on n'avait jamais vu une telle différence entre les gens qui travaillent et ceux qui gagnent leur argent sans travailler   View Word  - 6024177
de German noch nie war der Unterschied zwischen denen, die arbeiten und denen, die Geld verdienen ohne zu arbeiten, so groß   View Word  - 6022968
ru Russian никогда ранее не наблюдалось такой огромной разницы между теми, кто работает и теми, кто делает деньги не работая   View Word  - 6022996
ar Arabic لم نرى مطلقاً قبل الآن فرقاً شاسعاً بين من يعمل ومن يكسب دون عمل   View Word  - 6025828
zh Chinese 在卖力工作的人和无须工作却能赚到大钱的人之间,从来没有这样大的差别   View Word  - 6023704
af Afrikaans nooit vantevore was daar so ‘n groot verskil tussen dié wat werk en dié wat geld maak sonder om te werk nie   View Word  - 6023004
sq Albanian kurrë më parë nuk ishte parë një hendek kaq i madh mes atyre që punojnë dhe atyre që fitojnë pa punuar   View Word  - 6024398
ao Aragones nunca antis s'eba beyito una esferenzia tan gran entre qui triballa y qui gana sin triballar   View Word  - 6023537
ay Aymara janipiniwa uñjirinsa mä jach'a abismo, khisti qulqi apsuri irnaqirkama jani ni kunsa khistitakisa irnaqirixa   View Word  - 6022880
eu Basque inoiz ez zen horren alde handirik ikusi, oraindaino, lan egiten duenaren eta lanik egin gabe irabazten duenaren artean   View Word  - 6025311
bl Bolognese infén adès an i êra mâi stè un Svèri acsé grand stra quî ec lavåura e quî ch'fà i bajûc sänza lavurèr   View Word  - 6023595
bc Bresciano la sera maj esta tata diferensafra chi laura sensa guadagnàe chi guadagna sensa laurà   View Word  - 6024566
br Breton n'eus bet morse un diforc'h ken bras etre ar re a labour hag ar re a ra arc'hant hep labourat   View Word  - 6383050
cb Calabrese mai prima d'ora s'era vistu nu cusì granni divariu tra cu fatica e cu guadagna senzafaticà   View Word  - 6022866
ci Catanese mai prima ri uora c´jovu statu na differenza accussi ranni ntra chiddi ca ttravagghiunu je chiddi ca varagnunu senza ttravagghiari   View Word  - 6023684
cn Cornish bythqueth kyns ny veu dybarth mar efan yntra an re a lavür hag an re a dhyndyl arghans hep lavürya   View Word  - 6023038
hr Croatian nikada nije bilo toliko velike razlike između onih koji rade i onih koji namiču novac bez rada   View Word  - 6022994
cs Czech nikdy dříve nebyl tak velký rozdíl mezi těmi, kdo pracují, a těmi, kdo vydělávají peníze bez práce   View Word  - 6022976
da Danish aldrig før har været en så stor forskel mellem dem som arbejder og dem som tjener penge uden at arbejde   View Word  - 6022956
nl Dutch nog niet eerder was er zo'n groot verschil tussen hen die werken en hen die verdienen zonder te werken   View Word  - 6022951
dt Dzoratâi djamé tant qu'à vouâi n'ein pu vère onna taula differeince eintre lè dzein que travaillant et clliâo que fant de l'erdzeint sein travaillî   View Word  - 6022973
eo Esperanto neniam antaŭ estis tia granda malsameco inter tiuj, kiuj laboras kaj tiuj, kiuj gajnas monon sen labori   View Word  - 6022952
et Estonian kunagi varem pole olnud nii suurt vahet neil, kes töötavad ja neil, kes teenivad raha ilma tööd tegemata   View Word  - 6023647
fi Finnish koskaan aikaisemmin ei ole ollut näin suurta eroa työtätekevien ja ilman työntekoa rahaa ansaitsevien välillä   View Word  - 6023563
fl Flemish nooit eerder was het verschil tussen zij die werken en zij die geld verdienen zonder te werken zó groot   View Word  - 6022884
fu Furlan mai prime di vuê si ere viodût un cussì grand disvari ienfri chel cal lavore e chel che uadagne cence lavorâ   View Word  - 6022962
el Greek ποτέ άλλοτε δεν ήταν μεγαλύτερο το χάσμα μεταξύ αυτών που δουλεύουν και αυτών που κάνουν λεφτά χωρίς να δουλεύουν   View Word  - 6023035
gr Griko Salentino mai prita k'àrtena itorìsti nan divario ìu mmea tra tis polemà ce tis guadagnèi senza na polemìsi   View Word  - 6023638
he Hebrew מעולם לא היה בעבר פער גדול כל כך בין אלה העובדים לבין אלה המרוויחים כסף בלי לעבוד   View Word  - 6022922
hu Hungarian soha nem volt még ekkora a különbség a munkát végzők és a munka nélkül pénzt keresők között   View Word  - 6022938 6022938_n.wav
is Icelandic aldrei fyrr hefur verið viðlíka munur milli þeirra sem vinna og þeirra sem græða peninga án þess að vinna   View Word  - 6024737
ld Judeo-spanish nunka antes se teniya visto un abizmo tan grande entre ken lavora i ken gana sin lavorar   View Word  - 6024361
ko Korean 근로하는 사람들과 근로하지 않고 치부하는 사람들 간에 이같이 큰 격차가 벌어진 일은 일찍이 없었다   View Word  - 6022965
kj Kurdish Kurmanji tucarî wek niha ciyawazîyek wisa mizen di navbera ewên ku dixebitin û pere qezenc dikin u ewên ku nashuxlin û pere qezancidin ne bûye   View Word  - 6024718
ku Kurdish Sorani qet wekû êsta ciyawazî nêwan ewaney kar deken û diraw peyda deken û ewaney kar nakin û diraw peyda deken ewende qûll ne bûwe   View Word  - 6024720
la Latin numquam tantum interfuit inter eos qui operam dant et qui lucrantur sine opera   View Word  - 6025818
lv Latvian nekad iepriekš nav bijusi tik liela atšķirība starp tiem, kuri strādā, un tiem, kuru pelna naudu nestrādājot   View Word  - 6023666
lb Limburgian nauts eider wos doë zau e versjil tèsse daaj wo wérke ên daaj wo ze verdiene zonder te wérke   View Word  - 6022883
mv Mantuan mai prima d’incò a s’era vist na gran diferensa tra chi a laora e chi guadagna sensa laorar   View Word  - 6033892
mo Mokshan mezarda ashalj stama otsu afvkaksshisj saetnaenj kona pokadixtj edi nonatnaenj kona af pokazj jarmak saevaenjdixtj jotkava   View Word  - 6023365
md Mudnés an n'êra mài sucês ch'àg fòssa tânta diferèinza tra chi al lavôra e chi al fà i sôld sèinza lavurêr   View Word  - 6023281
nc Napulitano maie primma 'e mo s'era visto na distanza accussì grossa ntra chi fatica e chi guaragna senza faticà   View Word  - 6022983
pd Paduan mai prima de onco se ga visto un divario tra chi che lavora e chi che guadagna sensa lavorare   View Word  - 6028158
pp Papiamentu nunka antes tabatin un diferensha asina grandi entre esnan ku ta traha i esnan ku ta gana sèn sin traha   View Word  - 6022972
fa Persian هرگز پيش از اين چنين تفاوتي بين كساني كه كار مي كردند و كساني كه بدون كار كردن پول در مي آوردن وجود نداشته است   View Word  - 6022991
pi Piemontese mai anans a l'é sta-je na diferensa parija antre chi a travaja e chi a vagna sensa travajé   View Word  - 6027611
pl Polish nigdy dotąd nie widziało się tak ogromnej różnicy pomiędzy tymi co pracują i tymi co zarabiają nie pracując   View Word  - 6023000
pt Portuguese nunca antes se tinha visto um abismo tão grande entre quem trabalha e quem ganha sem trabalhar   View Word  - 6022881
qu Quechua mana ni jayk'ajpis rikukurkachu chhika jatun phutunku chay mayqenchus llak'aspa causakun chay juj runakunampi mana llank'aspataj qolqeta jap'ikapun   View Word  - 6023659
ra Roman ´n s´era mai visto prima ´na differenza così granne fra chi lavora e chi guadagna senza lavora´   View Word  - 6022937
ro Romanian niciodată până acum nu a fost o diferenţă atât de mare între cei ce muncesc şi cei ce fac bani fără să muncească   View Word  - 6022967
cd Sardinian Campidanesu nemus ainnantis de oi iat biu una diferèntzia aici manna intr''e kini traballat e kini fai dinai sentz''e traballai   View Word  - 6023292
sr Serbian никада раније није била тако велика разлика између оних који раде и оних који стварају новац без рада   View Word  - 6022910
sc Sicilian mai prima r'ora s'avìa vistu 'na differensa accussì granni tra cu travàgghia e cu guaragna senza travagghiàri   View Word  - 6023644
sv Swedish aldrig tidigare har det funnits en sådan stor skillnad mellan de som arbetar och de som tjänar pengar utan att arbeta   View Word  - 6022934
th Thai ไม่เคยมีครั้งใดที่จะมีความแตกต่างอย่างมหาศาลเช่นนี้ ระหว่างคนที่ทำงาน กับคนที่ทำเงินโดยไม่ต้องทำงาน   View Word  - 6023001
zt Traditional Chinese 努力工作的人和不工作卻有大筆錢收入的人之間,從來沒有這樣大的分別過。   View Word  - 6023619
tb Triestino no se ga mai visto prima tanta diferenza tra chi che lavora e chi che fa i bori senza lavorar   View Word  - 6022936
um Umbro-sabino mai primma de mò s'era vista tanta defferenzia tra iju que laòra e iju que guadammia sanza laorà   View Word  - 6023025
cy Welsh ni fu erioed gymaint o fwlch rhwng y rhai sy'n gweithio a'r rhai sy'n gwneud arian heb weithio   View Word  - 6383435

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: