Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: ALESSANDRO GUASONI

Translated in 80 languages


Translations79
en English heaven and hell seem out of proportion to me: the actions of men do not deserve so much   View Word  - 4355335
it Italian inferno e paradiso mi sembrano sproporzionati. Le azioni degli uomini non meritano tanto   View Word  - 4355333 4355333_n.wav
es Spanish el infierno y el paraíso me parecen desproporcionados. Los actos de los hombres no merecen tanto (Jorge Luis Borges)   View Word  - 4355325 4355325_n.wav
fr French l'enfer et le paradis me semblent disproportionnés. Les actions humaines ne méritent pas tant   View Word  - 4376213
de German Hölle und Paradies sind unverhältnismäßig, scheint mir. Menschliches Handeln verdient derartiges nicht   View Word  - 4376682 4376682_n.wav
ru Russian и ад и рай кажутся мне преувеличением: человеческие поступки не заслуживают так много   View Word  - 6023997
ar Arabic ليست هناك نسبة بين الجحيم والجنة. لا تستحق أعمال الناس كثيراً   View Word  - 6025827
zh Chinese 天堂与地域对于我来说很不成比例:人类的行为不配获得那么多   View Word  - 5499411
af Afrikaans die hel en die hemel lyk vir my disproporsioneel: die optrede van mense verdien nie soveel nie   View Word  - 6025196
sq Albanian ferri dhe parajsa më duken të sproporcionuar. Veprimet e njerëzve nuk meritojnë kaq shumë   View Word  - 6024368
ao Aragones o infierno y o paradiso me parixen esmesuratos. Os autos d'os omes no merixen tanto   View Word  - 5505129
ay Aymara manqhana, alapachanti anchhamawa ukhama uñjañataki, jani kuna walima jaqita luratapa, ni ukhamamajisa amayuta   View Word  - 6026537
eu Basque infernua eta paradisua neurriz kanpokoak iruditzen zaizkit. Gizakion ekintzek ez dute hainbeste merezi nire ustez   View Word  - 4376101
bl Bolognese l infêrn e l paradîS i um pèren dsprupurziunè. I ât di òmen i n s mèriten brîSa acsé tant   View Word  - 6024375
bp Brazilian Portuguese o inferno e o paraíso parecem-me desproporcionados. As ações dos homens não merecem tanto   View Word  - 4376302 4376302_n.wav
bc Bresciano el paradis e l'enferno i ma sumea 'n esagerasiù. Chel ce i fa j om el val mja tat   View Word  - 5499854
br Breton din e seblant ez eer re bell ganti evit a sell an ifern hag an neñvoù: oberoù mab-den ne zellezont ket kement-se   View Word  - 6031609
cb Calabrese 'nfernu e paradisu mi sembrani sproporziunati.L'azziuni dill'uomini nun meritani tantu   View Word  - 6024354
ca Catalan l'infern i el paradís em semblen desproporcionats. Els actes dels homes no es mereixen tant   View Word  - 6024169
ci Catanese u´nfernu je u´pararisu mi parunu esaggerati. I cosi ca fanu l´omini non si mmeritunu tantu.   View Word  - 6024344
cn Cornish an nef ha'n yfarn a hevel dhym bos orth an myns gorth: obereth an düs ny dhegöth dhedha kemmys   View Word  - 6024007
hr Croatian raj i pakao čine mi se preuveličanima; ljudska djela ne zaslužuju toliko mnogo   View Word  - 6024442
cs Czech peklo a ráj mi připadají nepřiměřené. Lidské skutky si toho tolik nezaslouží   View Word  - 4376148
da Danish Himmel og Helvede forekommer mig ude af proportion. Menneskenes handlinger fortjener ikke så meget   View Word  - 6026059
nl Dutch hemel en hel komen me buiten proportie voor: het menselijk handelen is zo veel niet waard   View Word  - 6024038
dt Dzoratâi l'einfè et lo paradi mè seimblyant mau proporchounâ. Lè z'acchon dâi z'hommo ne meretant pas tant     View Word  - 5508031
eo Esperanto infero kaj paradizo ŝajnas al mi misproporciaj. Homaj agoj ne tiom meritas.   View Word  - 6026370
et Estonian minule näivad paradiis ja põrgu proportsioonist väljas. Inimeste teod ei vääri nõnda palju   View Word  - 6025215
fi Finnish taivas ja helvetti tuntuvat minusta liioitelluilta. Eivät ihmisten teot niin suuria ole   View Word  - 5310330
fl Flemish hemel en hel lijken mij buiten proportie, er is geen mensenhand die dit verdient   View Word  - 6024011
fu Furlan infier e paradis mi semei sproporzionâtz. Lis azions dai omps no meritin tant   View Word  - 6024205
gl Galician o inferno e o paraíso parécenme desproporcionados. As accións dos homes non merecen tanto   View Word  - 4493023
el Greek ο παράδεισος και η κόλαση μου φαίνονται πολύ μεγάλων διαστάσεων: οι πράξεις των ανθρώπων δεν αξίζουν τόσα πολλά   View Word  - 5524887
gr Griko Salentino o anfièrno ce o paratiso mu fènutte sproporzionài: cino pu cànnune i àntrèpi en afelà tosso   View Word  - 5524979
he Hebrew גן העדן והגהנום נראים לי מוגזמים: מעשי האדם אינם ראויים לכל כך הרבה   View Word  - 6024567
hi Hindi स्वर्ग और नर्क मुझे अनुचित लगते हैं। आदमी के कर्म उन्हें पाने के लायक नहीं   View Word  - 5243241
hu Hungarian a mennyország és a pokol aránytalannak tűnnek számomra: az emberek cselekedetei nem érdemelnek ilyen sokat   View Word  - 6024035 6024035_n.wav
is Icelandic himnaríki og helvíti virðast mér of magnþrungin: mannanna gjörðir verðskulda ekki slíkar afleiðingar   View Word  - 6027140
ja Japanese 地獄と天国は私には過度に写る。人間の行ないはそれほどの価値があるだろうか   View Word  - 5357903
ld Judeo-spanish el geynam i el gan eden me paresen disproporsionados. Los aktos de los ombres no meresen tanto   View Word  - 6025481
ko Korean 천당과 지옥은 균형이 안 맞는 것 같다: 인간의 행위는 그렇게 가릴만한 가치가 없다.   View Word  - 6024027
kj Kurdish Kurmanji buhusht û dojeh ji min re ne munasib dixuyên : kiryarên mirovan shîyayê wan nîne   View Word  - 6024745
ku Kurdish Sorani behesht û dojeh le ruwangey minewe na le barin : kiryayî mirowan shîyawî ewan nîn   View Word  - 6024746
la Latin Infernus et Paradisus mihi videntur inaequales. Hominum actus tantum non merent   View Word  - 6025814
lv Latvian priekš manis debesis un elle man šķiet nesamērīgas: cilvēku rīcība tik daudz nav pelnījusi   View Word  - 6026762
le Leonese l'infiernu y el cielu abúltanme desproporcionaos. Las aiciones de los homes nun merecen tantu   View Word  - 6026785
lb Limburgian hél ên hiemel zin, tink mich, baute propoëse; wo minsewêrk verdient noevenant?   View Word  - 5564894
mv Mantuan inferan e paradis i’m par sproporsionà. Quel ch’a fa l’om a n’al merita mia po acsì tant   View Word  - 6033895
mp Mapunzugun infierno egu ta paraiso, rume wesha wichul kaley. Che ta fenxe weza zuamnielan   View Word  - 5135302 5135302_n.wav
mc Marchigiano inferno e paradiso me sembrano sproporzionati. Le azioni deji omini non meritano tanto   View Word  - 5557474
mo Mokshan teenae aram menaelsj edi modavaraesj naeaevixtj paek otsu jombla lomanaenj tevsnan koraez   View Word  - 6024890
md Mudnés l'infêren e àl paradîs ìm pêren esagerê. I aziòun d'i cristiân in mêriten mènga acsè tânt   View Word  - 6026058
nc Napulitano nfiérno e paraviso a mmé pareno sprupurziunate. Ll'azzióne 'e ll'uómmene nun s'ammèretano tutto chesto   View Word  - 6024102
pd Paduan l inerno e el paradiso me pare massa ee assioni dei omeni noe merita tanto   View Word  - 6028145
pp Papiamentu fièrnu i paraiso ta parsemi desproporshoná. Aktonan di hendenan no meresé tantu   View Word  - 6024328
pm Parmigiano inferen e paradis a m'é davis che jen sproporzioné. I azión 'd la genta in ne meritan miga csi tant   View Word  - 5510905
fa Persian بهشت و جهنم بنظر من بیش از اندازه هستند: عمل آدمی به این اندازه ارزش ندارد   View Word  - 5504830
pi Piemontese infern e paradis a më smijo dësproporsionà. J'assion ëd j'òm a merito nen tant   View Word  - 6027627
pl Polish piekło i niebo wydają mi się przesadą. Uczynki ludzi nie zasługują na tak wiele   View Word  - 5106583 5106583_n.wav
pt Portuguese o inferno e o paraíso parecem-me desproporcionados. As acções dos homens não merecem tanto   View Word  - 4376094
qu Quechua supaywasi kusiypachapiwanqa mana kuskanchasqachu kanku. Runakunaj ruasqankuqa, mana chay jina pajchu   View Word  - 6024334
er Romagnolo infern e paradois a'm pér sbucioun: e' fatt d'l omén un'è ad tant   View Word  - 5502391
ra Roman 'nferno e paradiso me sembreno sproporzionati. L'azzioni de l'ommini nun meriteno tanto   View Word  - 5536711
ro Romanian infernul şi paradisul mi se par disproporţionate. Oamenii nu merită atâta pentru faptele lor   View Word  - 5252997
sj Sammarinese inferni e paradisi î'm pêr na mulìga esagerêd. Qvèl ch'i fa gl'òmm u'n mi pêr ch'as mèrita isì tênt.   View Word  - 6026312
cd Sardinian Campidanesu inferru e paradisu mi pàrinti cosas esageradas. is atzionis de is òminis no merèscinti aici meda   View Word  - 6024033
sr Serbian рај и пакао ми изгледају преувеличани: људске акције не заслужују тако много   View Word  - 6024010
sc Sicilian 'nfernu e paradisu mi parunu esagerati. L'azioni dill'omini non meritanu tantu   View Word  - 4376219
sk Slovak peklo a raj mi pripadajú neprimerané. Ľudské činy si toľko nezasluhujú   View Word  - 5501007
sv Swedish paradiset och helvetet har inga proportioner: människan och hennes handlingar förtjänar inte allt det   View Word  - 4386672 4386672_n.wav
tj Tarantino nfern e paradis m sebr'n sproporzionat. L'azion dell'omn no s mer'tan tand   View Word  - 6648019
th Thai สวรรค์และนรกดูเหมือนจะขาดความสมดุล การกระทำของคนไม่คู่ควรกับอะไรที่มากมายอย่างนี้   View Word  - 5180732 5180732_n.wav
zt Traditional Chinese 天堂輿地獄對我來說似乎並不對稱:人的行為不配獲得這麼多   View Word  - 5114556
tb Triestino inferno e paradiso me par esagerai. Le azioni dei omini no se merita tanto   View Word  - 6024096
tr Turkish cennet ve cehennem bana çok orantısız gözüküyor. İnsanların davranışları çok şey hak etmiyor   View Word  - 5133445 5133445_n.wav
um Umbro-sabino 'nfiernu e paraìsu me paru daìru truppu. Re asioni de l'ommini nun suò da tantu   View Word  - 6023998
ve Venetian l'inferno e el paradiso me pare 'na esagerazion. Le azion dei omeni no le merita tanto   View Word  - 4376725
cy Welsh mae uffern a'r nefoedd yn ymddangos y tu hwnt i fesur i mi: nid yw gweithredoedd dynion yn haeddu cymaint â hynny   View Word  - 6031608
ji Yiddish der gehenem un der gan-eydn zenen beyde ibergetribn; di tuekhtsn funem ben-odem fardinen nit dos ershte un nit dos tsveyte   View Word  - 5510201

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: