Logos Multilingual Translation
Query the dictionary

Go to Homepage

Translated by: IRIDA CAMI

Translated in 72 languages


Translations71
en English non-communication is not a state of death, but no longer being able to be understood certainly is   View Word  - 4973470
it Italian la morte non sta nel non comunicare, ma nel non poter essere più compresi - Pier Paolo Pasolini   View Word  - 6265548
es Spanish la muerte no consiste en que no podamos comunicarnos, sino en que ya no puedan comprendernos   View Word  - 4973472 4973472_n.wav
fr French la mort ne réside pas dans l'absence de communication mais dans l'incapacité de se faire comprendre   View Word  - 4998842 4998842_n.wav
de German der Tod liegt nicht in der fehlenden Kommunikation begründet, sondern eher im Nicht-mehr-verstanden-werden-können   View Word  - 4976686 4976686_n.wav
ru Russian смерть - это не отсутствие общения, а невозможность быть понятым   View Word  - 6058832
ar Arabic ليس الموت في عدم القدرة على التواصل وإنما على عدم القدرة أن يفهمنا أحد.   View Word  - 6058746
zh Chinese 死亡并不是无法传达,而是人们无法理解   View Word  - 4996789
af Afrikaans nie-kommunikasie is nie ʼn doodstoestand nie, maar wel om nie meer verstaan te kan word nie   View Word  - 6061150
ao Aragones a muerte no pende en que no podamos comunicar-nos, sino en que ya no puedan replecar-nos   View Word  - 6061353
eu Basque hiltzen garenean kontua ez da elkarri komunikatu ezin izatea gainerakoek guri ulertu ezin izatea baizik   View Word  - 4985510 4985510_n.wav
bl Bolognese la môrt la n é brîSa an psair pió comunichèr, mo an psair pió èsr intîS   View Word  - 6059548
bp Brazilian Portuguese a morte não está em não comunicar, mas em não mais poder ser compreendido   View Word  - 4998025 4998025_n.wav
bc Bresciano la mort l'è mja de mja pudì fas senter, ma de eser mja piò capigg   View Word  - 5556752
br Breton chom hep kehentiñ n'eo ket bezañ marv; hep mar, bezañ erru dic'houest da vezañ komprenet zo bezañ marv   View Word  - 6058691
cb Calabrese la morte nun sta nel nun cumunicà,ma nel nun putì essi 'cchiù capiti   View Word  - 6058784
ca Catalan la mort no consisteix a no comunicar-nos, sinó que no puguem ja ser entesos   View Word  - 6058734
ci Catanese a´morti no´jè quannu non potemu cchiù parari, ma quannu non ni capisciunu chhiù.   View Word  - 6060534
cn Cornish bos hep keskewsel nyns yw mernans, mes bos hep may hyllyr y gonvedhes ken yw henna hep mar   View Word  - 6060697
ct Cosentino a morte unn'è c'un potimu parla' 'cchiù, ma c'un ni potimu fa capiscia 'cchiù   View Word  - 6058680
hr Croatian nekomuniciranje nije stanje smrti ali nemogućnost razumijevanja sigurno jest   View Word  - 4998216 4998216_n.wav
cs Czech smrt nespočívá v nemožnosti komunikovat, ale v tom, že vám už nikdo nerozumí   View Word  - 4988395
da Danish døden består ikke i manglende kommunikation, men i ikke mere at kunne forstås   View Word  - 6058708
nl Dutch de dood betekent niet dat we niet meer kunnen communiceren, maar dat ze ons niet meer kunnen begrijpen   View Word  - 4998274
dt Dzoratâi la moo n'è pas de pas pouâi dèvesâ, mâ de pas pouâi ître comprâi   View Word  - 5533440
eo Esperanto morto ne konsistas en la neesto de komunikado sed en la nepovado de sin komprenigi   View Word  - 6058860
et Estonian võimatus oma sõnumit edasi anda ei tähenda surma - surm on see, kui sinust aru ei saada   View Word  - 6058896
fi Finnish kuolema ei ole sitä, ettei pysty kommunikoimaan, vaan sitä, ettei voi tulla ymmärretyksi   View Word  - 4996752 4996752_n.wav
fl Flemish de dood bestaat niet uit het niet meer kunnen communiceren, maar uit het niet meer begrepen kunnen worden   View Word  - 4998276
fu Furlan la muart no sta dal no comunicâ, ma dal no podei jessi plui capît   View Word  - 5004941
gl Galician a morte non se encontra no non comunicar, senón no non poder ser comprendido   View Word  - 4985185
el Greek μία κατάσταση θανάτου δεν είναι η έλλειψη επικοινωνίας, αλλά το να μη σε καταλαβαίνουν πια   View Word  - 6059036
gr Griko Salentino o tànato en istèi na mi ssosi pleo omilìsi, ma i nna mi nane pleo noimmèno   View Word  - 6059388
he Hebrew המוות אינה בחוסר התקשרות, אלא כאשר לא מבינים אותנו   View Word  - 6059513
hi Hindi मृत्यु संपर्क न स्थापित कर सकने की स्थिति नहीं वरन् स्वयं को समझ न पाने में है   View Word  - 5153153
hu Hungarian a halál nem a kommunikációra, hanem a saját magunk megértetésére való képtelenség állapotát jelenti   View Word  - 4973585 4973585_n.wav
ja Japanese 死は、通信が途絶えることにあるのではなく、もはや理解されないことにある   View Word  - 4987696
ld Judeo-spanish la muerte no esta en la incomunicasion, ama en la imposivilidad de ya no poder ser entendidos   View Word  - 6059394
ko Korean 의사소통하지 않음은 죽음의 상태를 의미하는 것은 아니지만, 더 이상 이해될 수 없음을 의미한다   View Word  - 5198034
kj Kurdish Kurmanji têkilî ne bûn naye watayê çaxa mirinê, lêbelê tê watayê ku mirov êdî nikare têbigêje   View Word  - 6060555
ku Kurdish Sorani pêwendî ne bûn be maney doxî mirdin nîye, belkû eweye ke çîter miro netuwanê tê biga   View Word  - 6060556
la Latin mors non est cum non communicemus, sed cum iam non possimus animo comprehendi   View Word  - 4973491
lv Latvian nespēja sazināties neliecina par nāves iestāšanos, bet nespēja vairāk saprast – noteikti   View Word  - 4973774
le Leonese la muerte nun ta nel non comunicare, sinón nel sere meyor pescanciaos   View Word  - 6058792
mp Mapunzugun lan zugu ta pepi zuguwewnuam reke, chumgechi may ta yin kimüñmawam ta rakizuam ta ti   View Word  - 5135182 5135182_n.wav
mo Mokshan kiulumasj tae af sae mezaerda ash korxtaj jalgatsae, intaj mezaerda ash sharxjkadijtsae   View Word  - 6058972
md Mudnés la mòrt an n'è mènga al fât ch'àn's'pôsa piò comunichêr, mò che àn's'la chêva piò a fêres capîr   View Word  - 6061097
nc Napulitano 'a morte nun è 'o nun putè parlà, ma 'o nun essere cchiù capite   View Word  - 5001614
pd Paduan ea morte noea stà in tel non poder comunicare ma ea stà in tel no poder essare capii   View Word  - 6058757
pp Papiamentu morto no ta nifiká ku nos no por komuniká mas, sino ku nan no por komprondé nos mas   View Word  - 6058821
pm Parmigiano la morta la ne sta bisa in tal no comunicheres, pero in tal no poder eser capí   View Word  - 5510935
fa Persian مرگ در عدم برقراری ارتباط نيست بلکه در عدم امکان درک شدن می باشد   View Word  - 4973477
pl Polish śmierć nie tkwi w braku komunikacji, lecz w niemożliwości bycia zrozumianym   View Word  - 4996579 4996579_n.wav
pt Portuguese a morte não é deixar de comunicar, mas sim deixar de se ser compreendido   View Word  - 4998214
qu Quechua wañuyqa mana imatapas willaypichu, mana chairi mana imapipas jamut'ayta   View Word  - 6062719
er Romagnolo la mortt un'è an scorr piò mai, ma un esre piò mai cavid   View Word  - 4988828
ra Roman la morte nun è nun pote' più parla' , ma nun pote' esse' più capiti   View Word  - 6061377
ro Romanian moartea nu constă în a nu comunica, ci în a nu mai putea fi înţeleşi   View Word  - 4998221
sr Serbian не-комуникација није стање смрти, али немогућност да се размемо сигурно јесте   View Word  - 6058687
sc Sicilian 'a morti non sta 'nt' 'o fattu ca non putemu cchiù comunicari, ma 'nt''o fattu ca non putemu essiri cchiù caputi   View Word  - 4973557
sk Slovak smrť nespočíva v neschopnosti komunikovať, ale v tom, že vám už nikto nerozumie   View Word  - 4991230
sv Swedish döden är inte ett tillstånd där man inte kommunicerar utan där man inte längre kan göra sig förstådd   View Word  - 5299594 5299594_n.wav
th Thai การไม่สื่อสารนั้นไม่ใช่ภาวะการตาย แต่การไม่สามารถเข้าใจนั้นคือการตายอย่างแน่นอน   View Word  - 5180726 5180726_n.wav
zt Traditional Chinese 斷絕來往並不會死亡,但肯定不能夠再相知相惜   View Word  - 5129546 5129546_n.wav
tb Triestino la morte no xe question de no comunicar, ma de no rivar più a farse capir   View Word  - 6059077
tr Turkish ölüm haberleşmemekte yatmaz, ama artık anlaşılamamakta yatar   View Word  - 5133375 5133375_n.wav
um Umbro-sabino ra morte nun è nun putì cummunicà, binsì nun putì esse intisi   View Word  - 6058981
ve Venetian la morte no' sta nel fato che no podemo più parlare, ma nel fato che no podemo più essere capii   View Word  - 4973848
wa Wallon l' mwârt n' èst nén moya, djusse k' on nèl xhoûte pus   View Word  - 6061885
cy Welsh nid cyflwr o farwolaeth yw peidio â chyfathrebu, ond yn sicr, cyflwr felly yw methu â bod yn ddealledig bellach   View Word  - 6058681
ze Zeneize a mòrte a no sta into no poei comunicâ, ma into no poei ciù fâse accapî   View Word  - 6058846

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: