Logos Multilingual Translation

Query the dictionary

  • Exact Match
  • All Matches
  • Beginning With
  • Ending With

Go to Homepage

Translated by: EVA HELENA ÅBORG

Translated in 67 languages


Translations66
en English word makes men free. Whoever cannot express himself is a slave   View Word  - 6065354
it Italian la parola fa l'uomo libero. Chi non si sa esprimere è uno schiavo   View Word  - 6065352
es Spanish la palabra libera al hombre. Quien es incapaz de expresarse es un esclavo   View Word  - 6065355
fr French la parole rend l'homme libre. Celui qui ne sait pas s'exprimer reste un esclave   View Word  - 6068095
de German das Wort macht endlich den Menschen frei. Wer sich nicht äussern kann, ist ein Sklave - Ludwig A. Feuerbach   View Word  - 6065351
ru Russian слово освобождает человека. Кто не может выразить себя - раб   View Word  - 6065435
ar Arabic الكلمة تجعل الإنسان حرا فمن لا يستطيع التعبير يصبح من العبيد   View Word  - 6065397
zh Chinese 词句可令人自由,谁不会表达自己谁就是奴隶   View Word  - 6065362
af Afrikaans die woord maak uiteindelik die mens vry. Wie hom nie kan uitdruk nie, is ’n slaaf   View Word  - 6066594
sq Albanian fjala e bën njeriun të lirë. Ai që nuk di të shprehet është skllav   View Word  - 6065529
ao Aragones a parola libera a l'ome. Qui ye incapable d'esprisar-se ye un esclau   View Word  - 6065765
eu Basque eleak gizakia askatu egiten du; mintzoaz adierazteko gauza ez dena esklabo da   View Word  - 6065372
bl Bolognese la parôla la rannd l òmen lébber. Chi an é bSa bån ed fèrs intànnder, l é un sêruv   View Word  - 6065691
bp Brazilian Portuguese a palavra torna o homem livre. Quem é incapaz de expressar-se é um escravo   View Word  - 6917009
bc Bresciano la parola la libera l'om. Chi che sa mja fas capì l'è en sciaf   View Word  - 6067394
br Breton ar gomz a zieub an den. Sklav eo an neb na oar ket menegiñ e soñj   View Word  - 6065422
cb Calabrese la parola fa l'uomu liberu.Cu nun si sapi esprimi è nu schiavu   View Word  - 6065433
ca Catalan la paraula fa l'home lliure. Qui no se sap expressar és un esclau   View Word  - 6065378
ci Catanese a´palora fa ll´omu libbiru. Cu´non si sapi fari capiri aresta schiavu   View Word  - 6067857
cn Cornish an ger a dyllo den dhe wary. Keth yw nep na allo deryvas y vrysyow   View Word  - 6067196
ct Cosentino a parola fa l'ùamu libberu. Chin'un si sa esprima è nu schiavu   View Word  - 6916591
hr Croatian riječ ljudima osigurava slobodu. Tkogod se ne znade izraziti, rob je   View Word  - 6067863
cs Czech slovo člověka osvobozuje. Kdo se neumí vyjádřit, je otrokem   View Word  - 6066705
da Danish ordet gør endelig mennesket frit. Den, der ikke kan udtrykke sig, er en slave   View Word  - 6065384
nl Dutch het woord maakt uiteindelijk de mensen vrij. Wie zich niet uiten kan, blijft een slaaf   View Word  - 6065520
dt Dzoratâi fenalameint, la parola fâ l'hommo libro. Clli que pâo pas s'esprimâ, l'è on esclliâvo   View Word  - 6065487
eo Esperanto parolkapablo liberigas la homon. Tiu, kiu ne kapablas esprimiĝi, estas sklavo   View Word  - 6065959
et Estonian sõna annab inimesele viimaks ometi vabaduse. Kes ei oska oma sõna sekka öelda, on ori.   View Word  - 6066000
fi Finnish sana tekee ihmisestä vapaan. Se, joka ei osaa ilmaista itseään, on orja   View Word  - 6065610
fu Furlan la peraule fâs l'omp libar. Cui che no si sà esprimi al è un sclâf   View Word  - 6065363
gl Galician A palabra libera ó home. O que non se pode expresar é un escravo   View Word  - 6930835
el Greek ο λόγος απελευθερώνει τους ανθρώπους. Όποιος δε μπορεί να εκφραστεί είναι σκλάβος   View Word  - 6065736
gr Griko Salentino i omilìa ikànni ton àntrepo libero. Tis en izzèri n'omilìsiene na schiavo   View Word  - 6065430
he Hebrew המילים עושות את האדם חופשי. מי שלא יודע להביע את עצמו, עבד הוא   View Word  - 6916575
hu Hungarian a szó felszabadítja az embert. Szolga az, aki nem tudja kifejezni magát   View Word  - 6065364 6065364_n.wav
is Icelandic orðin gera menn frjálsa. Sá sem ekki getur tjáð sig, er þræll   View Word  - 6068148
ld Judeo-spanish la palavra aforra el benadam. El ke no puede darse a eksprimirse es un esklavo   View Word  - 6066611
ko Korean 언어는 인간을 자유롭게 한다. 자신을 표현할 수 없는 사람은 남의 종이 된다   View Word  - 6066098
kj Kurdish Kurmanji peyv mirovan rizgar dike. Ew kesê ku nekare xwe îfade bike kole ye   View Word  - 6068596
ku Kurdish Sorani wishe miro rizgar deka. Ew kesey netuwanê bîr û ray xoy derbibrrê koyle ye   View Word  - 6068597
la Latin sermo hominem liberat. Qui loqui nescit, servus est   View Word  - 6065563
lv Latvian vārdi sniedz cilvēkiem brīvību. Tas, kurš nespēj izteikt sevi ir vergs   View Word  - 6065900
le Leonese la pallabra llibera al home. Quien nun ye a espresase, ye esclavu   View Word  - 6065910
mk Macedonian зборот го ослободува човекот. Тој што не може да се изрази, е роб   View Word  - 6065407
mo Mokshan valsj vaetjsi lomantj kaedaelsta. Sae kiae af mashtij valtj veljdae idaems praens - son uraeks aschij   View Word  - 6065393
md Mudnés la parôla la fà l'àm lèbber. Se ùn an n'è mènga bòun èd fêres capîr al srà sèimper un schiêv   View Word  - 6067871
nc Napulitano 'a parola fa ll'ommo lìbbero. Chi nun se sape esprìmmere è nu schiavo   View Word  - 6065367
pd Paduan ea paroea fa l'omo libero, chi che no xè bon e parlare xè no sciavo   View Word  - 6065431
pp Papiamentu palabra ta libra un persona. Esun ku ta inkapas di ekspresá su mes ta un katibu   View Word  - 6065421
fa Persian کلمات آدمی را آزاد میسازند. هر کسی که نمی تواند خود را ابراز کند برده است   View Word  - 6067735
pl Polish słowo czyni wolnym człowieka. Kto nie umie wyrazić siebie jest niewolnikiem   View Word  - 6065699
pt Portuguese a palavra torna o homem livre. Quem é incapaz de expressar-se é um escravo   View Word  - 6065360
pe Praiese la parola fa l'uomu liberu. Cu nun si sa esprimi è 'nu schiavu   View Word  - 6916611
qu Quechua imiqa runataqa qhespichin, pichus mana mana imata rimariyta atimanchu chayqa juj mit'ayu   View Word  - 6065526
ra Roman la parola fa l´ omo libbero: chi ´n se sa fa´ capi´ è ´no schiavo   View Word  - 6065392
ro Romanian de fapt cuvântul liberează omul. Cine nu ştie să se exprime este sclav   View Word  - 6065946
cd Sardinian Campidanesu su fueddu esti a ndi fai lìberu unu cristianu. Kini no sciit arrexonai est un'isciau   View Word  - 6068253
lg Sardinian Logudoresu sa peraula faghe' s'omine libberu.chi no s'ischede isprimere est' un'ischiavo   View Word  - 6067760
sr Serbian реч ослобађа човека. Когод не може да изрази себе, он је роб   View Word  - 6916553
sc Sicilian la parola fa l'omu libiru. Cu' non si sapi esprimi è unu schiavu   View Word  - 6065406
zt Traditional Chinese 字句讓人自由自在,不能表達自己的人是奴隸   View Word  - 6067767
tb Triestino xe la parola che ala fin fine rendi libero l'omo. Chi che no xe bon de esprimerse xe un s'ciavo   View Word  - 6065479
tr Turkish kelimeler insanı özgürleştirir. Kendini ifade edemeyen bir kişi köledir   View Word  - 6916766
um Umbro-sabino ru vierbu fa l'omo libberu. Iju que nun sa parlà è schiàu   View Word  - 6065664
cy Welsh mae'r gair yn rhyddhau dyn. Caeth yw'r sawl na fedro ei fynegi ei hun   View Word  - 6065420
ze Zeneize a pòula a rende l'òmmo lìbeo. Chi no se sa esprimme o l'é un scciavo   View Word  - 6066050

Go to Homepage

Legend


View word from selected language
Search all matches in the dictionary for the word
Play the sound for the word
Show word's picuture
The word is in children dictionary

Logos Bilingual Dictionaries

You can also access the bilingual dictionaries on your smartphone and mobile.
Select other language combinations from the complete list: